Translation of "Unterwerfung unter die sofortige zwangsvollstreckung" in English
Über
die
dingliche
Sicherung
und
die
Unterwerfung
des
Kreditnehmers
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
bekommen
solche
Akteure
besonders
effektive
Instrumente
in
die
Hand,
die
Kreditnehmer
nur
deutschen
Banken
zur
Kreditsicherung
anvertraut
haben
und
von
diesen
gewöhnlich
nur
im
echten
Krisenfall
genutzt
werden.
Physical
collateral
and
the
subjection
of
borrowers
to
immediate
legal
enforcement
put
particularly
effective
instruments
in
the
hands
of
such
players,
instruments
which
borrowers
have
entrusted
only
to
German
banks
for
loan
protection,
and
which
banks
generally
use
only
in
real
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterwerfung
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
in
notarieller
Urkunde
kann
dem
redlichen
Schuldner
eine
Atempause
verschaffen
und
dem
Gläubiger
preiswert
Sicherheit
geben.
Subjection
to
immediate
execution
in
a
notarised
deed
can
give
an
honest
debtor
a
breathing
space
and
the
creditor
cost-effective
security.
ParaCrawl v7.1
So
würde
zukünftig
ein
Titel
kraft
einer
notariellen
Urkunde
(typischer
Weise
die
Unterwerfung
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
in
Kreditverträgen)
keinen
Anfechtungsschutz
genießen,
wohingegen
ein
gerichtlich
erstrittener
Titel,
diesen
genießen
soll.
In
future
a
title
would
not
enjoy
any
protection
from
contestation
by
virtue
of
a
notarial
deed
(typically
subjection
to
immediate
foreclosure
proceedings
in
loan
agreements),
whereas
a
title
which
was
obtained
in
court
would
enjoy
such
protection.
ParaCrawl v7.1