Translation of "Unterweisung der mitarbeiter" in English
Laut
TÜV
Rheinland
ist
noch
ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
zu
beachten:
die
Unterweisung
der
Mitarbeiter.
According
to
TÜV
Rheinland,
another
key
aspect
must
not
be
forgotten:
employee
instruction.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
ist
meist
die
unzureichende
oder
gar
fehlende
Unterweisung
der
Mitarbeiter
gemäß
der
gesetzlichen
Verfügung.
The
reason
for
this
is
mainly
the
inadequate
or
even
total
lack
of
instructions
to
the
employees
regarding
the
provisions
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Personendosimetrie
sorgt
für
die
Anmeldung,
Unterweisung
und
Ausstattung
der
Mitarbeiter
und
Gäste,
die
in
Strahlenschutzbereichen
des
HZB
tätig
sind,
mit
persönlichen
Dosimetern
und
überwacht
die
Einhaltung
der
gesetzlich
vorgegebenen
Grenzwerte
für
die
Personendosis.
The
personal
dosimetry
work
group
provides
for
the
registration
and
instruction
of
employees
and
guests,
who
are
active
in
radiation
protection
areas
of
HZB,
equips
them
with
personal
dosimeters
and
monitors
the
compliance
with
the
statutory
limit
values
for
the
personal
dosage.Â
Monitoring
of
dates
for
the
examinations
by
the
radiation
protection
medical
officer
and
whole
body
incorporation
monitoring
as
well
as
the
egestive
analysis
also
belong
to
this.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Beurteilung
der
Gefährdungen
am
Arbeitsplatz
werden
Maßnahmen
zur
Vermeidung
beziehungsweise
Reduktion
der
Gefährdungen
abgeleitet,
die
Unterweisung
der
Mitarbeiter
wird
abgestimmt
und
die
arbeitsmedizinische
Vorsorge
umgesetzt.
From
this
assessments
of
danger
at
the
workplace
measures
are
determined
to
avoid
or
reduce
risks,
employee
instructions
are
coordinated
and
the
preventive
occupational
medical
care
is
realized.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Werte
nicht
nur
unter
dem
Grenzwert
für
Hand-Arm-Vibrationen
von
5
m/s²,
sondern
auch
deutlich
unter
dem
Auslösewert
von
2,5
m/s²
liegen,
spart
der
Betriebsleiter
zudem
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Aufwand
für
Dokumentation
und
Unterweisung
der
Mitarbeiter
ein.
Since
the
values
are
not
only
below
the
threshold
for
hand-arm
vibrations
of
5
m/s²,
but
rather
are
also
well
below
the
trigger
value
of
2.5
m/s²,
the
plant
manager
also
saves
the
statutory
burden
of
documentation
and
instruction
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
die
regelmäßig
stattfindende
Unterweisung
der
Mitarbeiter
zu
Beginn
dieses
Jahres
durch
eine
externe
Schulung
der
Deutschen
Event
Akademie
ergänzt
und
aufgewertet.
Against
this
background,
the
regularly
scheduled
training
for
employees
was
replenished
and
upgraded
at
the
beginning
of
this
year
by
an
external
training
event
of
the
German
Academy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnten
durch
die
Studie
neue
und
wertvolle
Erkenntnisse
für
zukünftige
Präventionsstrategien
in
Betrieben
mit
hautbelastenden
Tätigkeiten
gewonnen
werden:
Neben
der
Bereitstellung
geeigneter
Hautschutz-,
Hautreinigungs-
und
Hautpflegeprodukte
sind
die
Motivation
und
kontinuierliche
Unterweisung
der
Mitarbeiter
entscheidend
für
den
Erfolg.
Moreover,
new
and
valuable
findings
for
future
prevention
strategies
in
companies
with
skin-straining
activities
could
be
gained:
apart
from
the
provision
of
appropriate
skin
protection,
skin
cleansing
and
skin
care
products
the
motivation
and
continuous
instruction
of
the
employees
is
of
decisive
significance
for
the
success.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zeitraum
ist
das
jeweilige
Sicherheitsthema
Schwerpunkt
im
Betrieb
und
wird
von
Unterweisungen
der
Mitarbeiter
begleitet.
Over
this
period,
the
chosen
issue
is
focused
on
in
the
respective
company
and
flanked
by
instructions
for
the
employees.
ParaCrawl v7.1