Translation of "Untersten stufe" in English
Bei
Hyänen
stehen
erwachsene
Männchen
auf
der
untersten
gesellschaftlichen
Stufe.
In
hyena
societies,
adult
males
are
actually
the
lowest
on
the
social
scale.
TED2020 v1
Als
Architekturabsolvent
der
untersten
Stufe
könnte
ich
erwarten
etwa
24.000
Pfund
zu
verdienen.
So,
as
a
bottom-of-the-rung
architecture
graduate,
I
might
expect
to
earn
about
24,000
pounds.
TED2020 v1
Jeder
hier
sagt,
sie
wurde
auf
der
untersten
Stufe
gefunden.
Everyone
here
says
they
found
her
on
that
step
OpenSubtitles v2018
Ellens
Schriften
stehen
auf
der
untersten
Stufe
der
Nahrungskette.
The
keeper
of
Ellen's
flame,
that's
bottom
of
the
food
chain.
OpenSubtitles v2018
Strafverfahren
beginnen
auf
der
untersten
Stufe
der
Gerichte
(Magistrates'
courts).
Criminal
proceedings
begin
in
the
lowest
level
of
courts
(magistrates'
courts).
EUbookshop v2
Houston,
ich
bin
auf
der
untersten
Stufe.
Houston,
I'm
on
the
bottom
step.
OpenSubtitles v2018
Die
Zickzacklinie
auf
der
untersten
Stufe
symbolisiert
die
groben
Vibrationen
der
Fleischnahrung.
The
zigzag
line
on
the
lowest
step
symbolises
the
coarse
vibrations
of
meat.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
auf
der
untersten
Stufe
der
sozialen
Leiter.
They
are
on
the
lowest
rung
of
the
social
ladder.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
bleibt
die
Geschwindigkeit
auf
der
untersten
Stufe
konstant.
Finally,
the
speed
remains
constant
at
the
lowermost
level.
EuroPat v2
Hier
läÃ
t
sich
bei
der
untersten
Stufe
eine
weibliche
sitzende
Gestalt
erkennen.
A
feminine
sitting
figure
can
be
recognized
here
in
the
case
of
the
lowest
stage.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
untersten
Stufe
des
Daches
befanden
sich
Löwenstatuen
als
Wächter.
On
the
lowest
step
of
the
roof
there
were
statues
of
lions
protecting
the
building.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
den
Leitgedanken,
auf
der
untersten
möglichen
Stufe
zu
entscheiden.
We
live
according
to
the
guiding
principle
of
undertaking
decisions
on
the
lowest
possible
level.
ParaCrawl v7.1
Basiskomponente:
Eine
Komponente,
die
auf
der
untersten
hierarchischen
Stufe
des
Feinentwurfs
identifizierbar
ist.
Basic
Component:
a
component
that
is
identifiable
at
the
lowest
hierarchical
level
of
specification
produced
during
Detailed
Design.
EUbookshop v2
Ihr
wollt
der
Welt
zeigen,
dass
ihr
nicht
mehr
auf
der
untersten
Stufe
steht.
You
showing
the
world
you
ain't
at
the
bottom
of
the
barrel
no
more?
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
man
mag
es
vulgär
und
auf
der
untersten
Stufe
schlechten
Geschmacks.
If
you
see
this
movie
in
German
it
is
vulgar
and
on
the
lowest
level
of
bad
taste.
ParaCrawl v7.1
Deswegen,
weil
sie
auf
der
untersten
Stufe
leben,
just
über
der
Straßenebene.
We
know
because
they
live
at
the
lowest
level,
just
above
the
street
level.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
das
Entzerrungsfilter
in
der
untersten
Stufe
der
Analyse-Filterbank
oder
der
Synthese-Filterbank
angeordnet
sein.
Alternatively
the
equalization
filter
can
be
disposed
in
the
lowest
stage
of
the
analysis
filter
bank
or
synthesis
filter
bank.
EuroPat v2
Ich
sagte
ihnen
ich
war
durch,
mit
einem
Leben
auf
der
untersten
Stufe
des
Lebens.
I
told
them
I
was
done
dealing
with
being
on
the
bottom
rung
of
life.
ParaCrawl v7.1
Beginne
damit,
mit
dem
verletzten
Bein
vor
dir
auf
der
untersten
Stufe
zu
sitzen.
Start
with
sitting
on
the
bottom
step
with
the
injured
leg
in
front
of
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirchen
der
Reformation
stehen
für
die
Erklärung
gewissermaßen
auf
der
untersten
Stufe
der
kirchlichen
Rangordnung.
The
declaration
relegates
the
Churches
of
the
Reformation
to
the
lowest
rung
of
the
church
ladder.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
untersten
Stufe
werden
Menschen
ausgebeutet,
die
sich
illegal
im
Land
aufhalten.
On
the
lowest
level
of
this
hierarchy
are
illegal
immigrants
working
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Besten
stehen
im
Kontext,
die
Peinlichen
auf
der
der
untersten
Stufe
der
Leiter.
The
best
people
are
in
context.
The
lame
ones
are
on
the
lowest
rung
of
the
ladder.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Einheit
steht
auf
der
obersten,
die
kleinste
Einheit
auf
der
untersten
Stufe.
The
largest
unit
is
on
the
top,
the
smallest
unit
at
the
lowest
level.
ParaCrawl v7.1
Schon
auf
der
untersten
Stufe
schiebt
der
Evo
ES
ordentlich,
selbst
in
Anstiegen.
Even
during
climbs
and
on
the
lowest
setting,
the
Evo
ES
provides
respectable
thrust.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
der
letzten
Jahrzehnte
hat
gezeigt,
dass
aufgrund
der
vorhandenen
Umverteilungssysteme
kein
noch
so
dynamischer
Wirtschaftsaufschwung
zu
einer
Verbesserung
der
Lebenssituation
für
die
Menschen
auf
der
untersten
Stufe
der
Gesellschaft
beiträgt.
In
recent
decades,
we
have
learned
that
there
is
no
dynamic
economic
development
that
could
automatically
offer
mobility,
using
the
existing
systems
of
redistribution,
to
those
at
the
lowest
social
stratum.
Europarl v8