Translation of "Oberste stufe" in English
Auf
die
oberste
Stufe
des
Podests
rufe
ich...
In
first
place,
it's
my
honor
to
announce...
OpenSubtitles v2018
Und
für
einen
Polizisten,
würde
ich
sagen,
oberste
Stufe.
And
for
a
policeman,
I
would
say,
top
tier.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagt,
sie
ist
auf
die
oberste
Stufe
gefallen.
What
step?
She
says
she
fell
on
the
top
step
OpenSubtitles v2018
Wenigstens
hat
sie
jetzt
die
oberste
Stufe
der
Leiter
gepolstert.
At
least
she
finally
got
the
top
step
of
her
ladder
carpeted.
OpenSubtitles v2018
Das
kondensierte
Wasser
wird
auf
die
oberste
Stufe
zurückgegeben.
The
condensed
water
was
recycled
to
the
uppermost
stage.
EuroPat v2
Klettert
auf
die
oberste
Stufe,
um
den
Kontrollpunkt
zu
passieren.
Climb
onto
the
top
step
to
pass
the
checkpoint.
ParaCrawl v7.1
Stunden
später
hatten
wir
endlich
die
oberste
Stufe
der
Pyramide
erreicht.
Hours
later,
we'd
finally
reached
the
top
tier
of
the
pyramid.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
oberste
Stufe
des
Glaubens,
die
als
Ihsaan
bekannt
ist.
This
is
the
superior
level
of
faith
known
as
ihsaan.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
alles
daran
setzen,
wieder
auf
die
oberste
Stufe
des
Podiums
zurückzukehren.
We'll
leave
no
stone
unturned
to
return
to
the
top
of
the
podium.
ParaCrawl v7.1
Sollten
eher
hochaggregierte
Kennzahlen
oder
ein
Satz
an
Schlüsselindikatoren
die
oberste
Stufe
der
Umweltinformationspyramide
bilden?
Whether
to
develop
a
highly
aggregated
index
or
a
set
of
key
indicators
for
the
highest
level
in
the
environment
communication
pyramid?
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Overknees
können
Sie
direkt
auf
die
oberste
Stufe
des
Best
Dressed
Siegertreppchen
steigen!
With
these
overknees
you
can
step
directly
at
the
top
of
the
best
dressed
winner's
rostrum!
ParaCrawl v7.1
Die
Vermeidung
von
Lebensmittelabfällen
ist
ein
zentrales
Handlungsfeld
der
Abfallvermeidung
als
oberste
Stufe
der
Abfallhierarchie.
Preventing
food
waste
is
one
of
the
major
topics
when
it
comes
to
waste
prevention
as
the
highest
step
in
the
waste
prevention
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurfarme,
die
Jin-Hayek
Oh
2012
auf
die
oberste
Stufe
des
Podests
in
London
brachten.
The
limbs,
the
Jin
-
Oh
brought
Hayek
2012
on
the
top
step
of
the
podium
in
London
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermeidung
von
Lebensmittelabfällen
ist
ein
zentrales
Handlungsfeld
der
Abfallvermeidung
und
die
oberste
Stufe
der
Abfallhierarchie.
Preventing
food
waste
is
one
of
the
major
topics
when
it
comes
to
waste
prevention
as
the
top
priority
in
the
waste
prevention
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Dann
setzte
er
einen
Fuß
auf
die
oberste
Stufe
der
in
die
Tiefe
führenden
Treppe.
Then
he
put
his
foot
on
the
first
step
that
led
downward.
ParaCrawl v7.1
Das
Changhsingium
(weniger
gebräuchlich
auch
Changxingium)
ist
in
der
Erdgeschichte
die
oberste
chronostratigraphische
Stufe
des
Oberperm
oder
Lopingium.
In
the
geologic
time
scale,
the
Changhsingian
or
Changxingian
is
the
latest
age
or
uppermost
stage
of
the
Permian.
Wikipedia v1.0
Über
einen
steilen
Pfad
längs
der
Rückwand
der
Höhle
gelangte
man
auf
die
oberste
Stufe
der
Anlage.
A
steep
path
along
the
rear
wall
of
the
grotto
leads
to
the
upper
level
of
the
castle
site.
Wikipedia v1.0
Die
oberste
Stufe
muss
so
angeordnet
sein,
dass
sie
beim
Ausstieg
aus
dem
Fahrgastraum
leicht
erreichbar
ist.
While
getting
down
from
the
passenger
compartment,
the
position
of
the
uppermost
step
shall
be
easily
found
out.
DGT v2019
Und
dann
kann
man
die
oberste
Stufe
erklimmen.
Auf
der
es
Kunst,
Moral
und
Musik
gibt.
And
then
you
could
move
up
to
this
top
layer,
where
you
have
art,
morality,
music.
OpenSubtitles v2018
Die
in
die
oberste
Stufe
des
Vorwärmers
eingebrachten
groben
Brennstoffpartikel
durchwandern
mit
dem
Gut
nacheinander
die
einzelnen
Stufen
des
Vorwärners,
werden
hierbei
entwässert
und
so
weit
vorgewärmt,
daß
sie
schließlich
zusammen
mit
der
in
die
unterste
Vorwärmstufe
eingebrachten
Feinfraktion
hier
nahezu
vollständig
verbrennen.
The
coarse
fuel
particles
introduced
into
the
gas
stream
at
the
uppermost
stage
of
the
preheater
pass
successively
with
the
material
through
the
individual
stages
of
the
preheater,
being
dried
and
preheated
to
such
an
extent
that,
finally,
they
are
able
to
burn
virtually
completely
in
the
lowermost
stage
of
the
preheater
together
with
the
fine
fraction
introduced
into
the
gas
stream
flowing
into
that
stage.
EuroPat v2
Diese
Phase
des
Entwicklungsprozesses
bezieht
sich
auf
die
oberste
Stufe
der
Definition
und
des
Entwurfs
des
EVG.
This
phase
of
the
development
process
covers
the
overall
top
level
definition
and
design
of
the
TOE.
EUbookshop v2
Innerhalb
der
gesell
schaftlichen
Hierarchie
nahmen
die
Beamten
die
oberste
Stufe
ein,
vor
Bauern,
Handwerkern
und
Händlern
(shi
-
nong
-
gong
-
shang).
In
the
social
hierarchy,
officials
occupied
the
highest
position,
above
the
peasants,
craftsmen
and
merchants
(shi
-
nong
-
gong
-shang)
.
EUbookshop v2
Auch
der
sich
daran
anschließende
Teil
der
Seitenwände
2
des
Fußes
ist
entsprechend
verlängert
und
bildet
dadurch
eine
oberste
Stufe
16
aus.
The
adjoining
part
of
the
side
walls
2
of
the
base
is
also
correspondingly
extended
and
thereby
forms
a
top
step
16.
EuroPat v2