Translation of "Unterstützung der lehre" in English
Cornelia
Dieckmann
für
die
Beste
Unterstützung
der
Lehre
über
diese
Auszeichnung
freuen.
Cornelia
Dieckmann
for
the
"best
teaching
support."
ParaCrawl v7.1
Die
Berufseingliederung
der
Jugendlichen,
deren
Arbeitslosenquote
zwar
zurückgeht,
mit
13,8
%
im
Jahr
2005
jedoch
relativ
hoch
ist,
müsste
durch
die
Schaffung
einer
Ausbildungsbeihilfe,
durch
die
Reform
der
Beschäftigungsmaßnahmen
und
die
Unterstützung
der
informellen
Lehre
gestärkt
werden.
Assistance
for
the
integration
into
the
labour
market
of
young
people,
among
whom
unemployment,
though
declining,
nevertheless
remains
fairly
high
(13.8%
in
2005),
should
be
increased
by
creating
a
training
allowance,
reforming
employment
measures
and
supporting
informal
learning.
TildeMODEL v2018
Als
Konsequenz
ihrer
historischen,
aus
Lambergs
Stifterwillen
erwachsenen
Entwicklung
ist
sie
aber
gleichzeitig
noch
heute
gesetzlich-organisatorisch
an
der
Kunstuniversität
verankert,
eine
ihrer
Aufgaben
besteht
in
der
Unterstützung
der
Lehre.
However,
as
a
consequence
of
its
historical
development,
and
owing
to
the
last
will
of
its
founder
Lamberg,
the
collection
is
still
an
integral
part
of
the
Academy
of
Fine
Arts,
both
by
statute
and
in
its
organization,
as
one
of
its
tasks
is
to
support
teaching.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Vorhandensein
dieser
Ausnahmen
ist
eine
Unterstützung
der
allgemeinen
Lehre
des
Neuen
Testaments,
denn
diese
Ausnahmen
bestätigen
die
generelle
Lehre
dadurch,
daß
sie
eben
Ausnahmen
sind.
But
the
existence
of
these
exceptions
is
a
support
of
the
general
teaching
of
the
New
Testament
because
these
exceptions
confirm
the
general
teaching
by
being
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Zur
didaktischen
Unterstützung
der
Lehre,
als
anschauliche
Einführung
in
die
Biomedizinische
Technik
und
zur
Demonstration
des
biomedizinisch-technischen
Fortschrittes
war
die
Medizingeräteschau
vom
Institut
für
Health
Care
Engineering
aufgebaut
worden.
The
Medical
Device
Exhibition
of
the
Institute
of
Health
Care
Engineering
was
build
up
as
a
didactic
support
of
teaching,
an
illustrative
introduction
to
Biomedical
Engineering
and
a
demonstration
of
biomedical
and
technical
progress.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
ihm
[Sidney],
wenn
sie
Frieden
haben
wollten,
könnten
sie
ihn
nur
unter
den
folgenden
Bedingungen
haben:
Dass
Joseph
öffentlich
zugeben
würde,
dass
er
die
Lehre
von
der
Mehrzahl
der
Ehefrauen
gelehrt
und
praktiziert
hat,
dass
er
eine
Offenbarung
zur
Unterstützung
der
Lehre
hervorgebracht
hat
und
dass
er
das
ganze
System
(die
Offenbarung
und
alles)
von
der
Hölle
erhalten
habe.
I
told
him
[Sidney]
that
if
they
wanted
peace
they
could
have
it
on
the
following
conditions,
That
Joseph
Smith
would
acknowledge
publicly
that
he
had
taught
and
practised
the
doctrine
of
plurality
of
wives,
that
he
brought
a
revelation
supporting
the
doctrine,
and
that
he
should
own
the
whole
system
(revelation
and
all)
to
be
from
Hell.
ParaCrawl v7.1
Die
Kemper-Stiftung
für
Immobilienlehre
und
–forschung
ist
eine
gemeinnützige
Stiftung,
die
sich
die
Unterstützung
der
immobilienwirtschaftlichen
Lehre
und
Forschung
an
der
HAWK
Hochschule
für
angewandte
Wissenschaft
und
Kunst
in
Holzminden
zum
Ziel
gesetzt
hat.
The
Kemper-Foundation
for
Real
Estate
Education
and
Research
is
a
non-profit
private
foundation.
Its
mission
is
the
support
of
teaching
and
research
in
real
estate
management
at
the
HAWK
University
of
Applied
Sciences
and
Arts.
CCAligned v1
Er
arbeitete
aus
der
Algebra
Teil
des
Lehrplans
und
schrieb
einige
feine
Lehrbücher
zur
Unterstützung
der
Lehre.
He
worked
out
the
algebra
part
of
the
syllabus
and
wrote
some
fine
textbooks
to
support
the
teaching.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
in
erster
Linie
der
Unterstützung
von
Lehre
und
Forschung
an
der
Freien
Universität,
darüber
hinaus
der
Zugänglichkeit
der
Dokumente
für
die
außeruniversitäre
Öffentlichkeit.
The
collection
is
put
to
use
in
teaching
and
research
at
Freie
Universität,
but
it
also
contributes
to
making
the
publications
available
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Möglichkeiten
–
Digitalisierung
ist
kein
Selbstläufer
und
stellt
die
Hochschulen
auch
vor
Herausforderungen
im
Hinblick
auf
die
strategische
Steuerung
der
Informationsinfrastruktur
(Governance)
und
die
koordinierte
Unterstützung
der
digitalen
Lehre.
Despite
the
opportunities
–
digitalization
is
not
a
sure-fire
success
and
also
presents
the
universities
with
challenges
in
terms
of
the
strategic
management
of
information
infrastructure
(governance)
and
the
coordinated
support
of
digital
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
ist
umgewandelt
in
Leidenschaft
und
die
Leidenschaft
in
Dankbarkeit
für
die
Lehren
eingegangen
ist,
heute
möchte
ich
mich
gezwungen,
senden
zu
meiner
Zeit,
Dank
an
die
Gelegenheit,
die
M°
bestetti
meine
Unterstützung
gelegentlich
in
der
Lehre
für
Anfänger.
The
joke
transformed
into
a
passion,
the
passion
into
gratefulness
for
the
teaching
received
that
today
I
feel
like
to
have
to
transmit
through
helping
Master
Bestetti
in
teaching
to
beginners.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
'klassischen'
Zielgruppen
wie
z.B.
Studierenden
sind
neue
(z.B.
VerwaltungsmitarbeiterInnen
oder
Lehrende)
hinzugekommen,
ebenso
wie
die
'klassischen'
Aufgabenfelder
durch
neue
(wie
z.B.
die
Unterstützung
der
Lehre
in
englischsprachigen
Studiengängen
oder
Coaching-Angebote)
ergänzt
werden.
New
target
groups
(i.e.
administrative
or
academic
staff)
have
been
added
to
the
'traditional'
student
clientele,
and
the
'traditional'
fields
of
activity
have
been
complemented
by
new
ones,
such
as
supporting
academic
staff
in
teaching
in
English-speaking
degree
programmes
or
coaching
PhD
students.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
Reformierte
Antwort
auf
diese
Appelle
auf
die
Bibel
als
Unterstützung
der
Lehre
der
Pfingstbewegung
von
der
Taufe
mit
dem
Geist
und
den
außerordentlichen
Gaben?
What
is
the
Reformed
answer
to
these
appeals
to
the
Bible
in
support
of
the
Pentecostal
teachings
of
the
baptism
with
the
Spirit
and
the
extraordinary
gifts?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Unterstützung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
und
die
Unterstützung
und
Förderung
der
Lehre
sind
dem
Zentrum
ein
besonderes
Anliegen.
In
particular,
the
support
of
young
academics
and
the
support
and
promotion
of
teaching
are
of
particular
concern
to
the
Center.
ParaCrawl v7.1
Eine
an
Entscheidungsträger
gerichtete
Strategie
zum
Einsatz
von
Social
Media
zur
Unterstützung
der
Lehre
ist
ein
Ergebnis
des
Projekts.
One
of
the
outcomes
of
the
project
is
a
strategy
aimed
at
decision-makers
for
the
application
of
social
media
in
teaching.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Auf
Nachfrage
ist
auch
eine
individuelle
Beratung
und
Einzelunterricht
z.B.
zur
Unterstützung
in
der
deutschsprachigen
Lehre
möglich.
On
request,
individual
advice
and
tuition,
e.g.
for
support
in
courses
held
in
German,
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
vorangegangenen
Text
wurde
bereits
mehrfach
die
Bedeutung
institutioneller
Unterstützung
fürdie
Qualität
der
Lehre
in
HA/F-Einrichtungen
hervorgehoben.Diese
Unterstützung
ist
einentscheidender
Faktor,der
Herausforderungen
auf
vier
Ebenen
mit
sich
bringt.
If
the
core
competencies
on
target
in
the
research
training
overlap
widely
with
those
that
are
aimed
at
in
professional
and
undergraduate
education,
then
the
pedagogical
principles
that
prevail
for
the
latter
(see
Part
2,
Section
2)
should
also
apply
to
the
former.
o
The
“authenticity”
principle
would
imply
that
research
students
are
given
the
opportunity
to
learn
by
doing
in
learning
setting
and
activities
that
are
as
similar
to
“real”
professional
research
settings
and
activities
as
possible.
EUbookshop v2
International
tätige
GastprofessorInnen
unterstützen
uns
in
der
Lehre
zu
Advanced
Nursing
Practice-Themen.
Visiting
professors
support
us
in
teaching
topics
of
advanced
nursing
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
steht
die
Unterstützung
der
Lehr-
und
Erziehungskräfte.
The
focus
is
on
supporting
teachers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Familien
unterstützen
die
Bewegung
der
Lehrer.
Those
families
support
the
teachers’
movement.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterstützung
des
Lehrers
wachte
ich
allmählich
auf.
With
Teacher's
support,
I
gradually
woke
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Komposition
der
Zutaten
unterstützen
laut
der
ayurvedischen
Lehre
das
Dosha
Vata.
According
to
the
Ayurvedic
Teachings,
this
composition
of
ingredients
supports
the
Dosha
Vata.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
zur
stärkeren
Anerkennung
und
Unterstützung
der
Arbeit
von
Lehrern
und
anderen
im
Bildungsbereich
tätigen
Personen
ergreifen,
so
gegebenenfalls
auch
durch
eine
bessere
Vergütung
und
bessere
Sozialleistungen,
sachgerechte
Ausbildungs-
und
Umschulungsprogramme,
Strategien
zur
Erschließung
der
Humanressourcen
und
zur
Laufbahnförderung,
sowie
Maßnahmen
zur
Förderung
nachhaltiger
Beiträge
der
Lehrer
zu
einer
hochwertigen
Bildung.
Take
measures
to
better
acknowledge
and
support
the
work
of
teachers
and
other
educational
personnel,
including,
where
appropriate,
improved
compensation
and
benefits,
relevant
training
and
retraining
programmes,
human
resource
and
career
development
strategies,
and
measures
to
encourage
teachers'
sustained
contributions
to
quality
education.
MultiUN v1
Das
Schreiben
weist
außerdem
darauf
hin,
dass
es
schädlich
ist,
homosexuelle
Handlungen
als
moralisch
äquivalent
zu
heterosexuellen
Handlungen
im
ehelichen
Geschlechtsverkehr
zu
akzeptieren
und
warnt
die
Bischöfe,
keine
Organisationen
zu
unterstützen,
die
der
kirchlichen
Lehre
zur
Homosexualität
widersprechen
und
somit
nicht
wirklich
katholisch
wären.
The
letter
also
said
that
accepting
homosexual
acts
as
morally
equivalent
to
married
heterosexual
acts
was
harmful
to
the
family
and
society
and
warned
bishops
to
be
on
guard
against,
and
not
to
support,
Catholic
organizations
not
upholding
the
Church's
doctrine
on
homosexuality—groups
which
the
letter
said
were
not
really
Catholic.
WikiMatrix v1
Das
Projekt
bietet
den
Schülern
die
Möglichkeit,
mit
Unterstützung
der
entsprechend
ausgebildeten
Lehrer
Erfahrungen
im
beruflichen
Umfeldzu
sammeln,
konkret
auszuprobieren,
was
sie
im
Unterricht
gelernt
haben,
und
sich
auf
das
Berufsleben
vorzubereiten.
The
project
is
an
effective
way
of
giving
students
access
to
vocational
experience,
with
the
support
of
teachers
trained
in
enterprise
culture.
EUbookshop v2
Zur
Informationstechnischen
Bildung
im
Sekundarbereich
wird
mit
der
Weitergabe
der
Evaluierung
und
der
Erfahrungsberichte
in
den
Publikationen
sowie
durch
Weiterbildungs-
und
Beratungsangebote
wie
zu
keiner
anderer
Schulfrage
die
Unterstützung
der
Schulen
und
Lehrer
breit
abgedeckt.
However,
at
a
Third
Level
of
Instruction
in
classroom
settings,
the
quite
specific
practical
indications
of
more
simple
evaluations
procedures
are
of
great
import.
EUbookshop v2
Der
Bericht
wurde
vom
Internationalen
Programmbüro
mit
Unterstützung
der
Sozialpartner,
der
Lehrer-
und
Schulleiterverbände,
dem
Zentralamt
für
Schule
und
Er
wachsenenbildung
(Skolverket)
und
dem
schwedischen
Gemeindeverband
(Kommunförbundet)
verfasst.
It
could
also
be
of
a
great
advantage
the
Leonardo
da
Vinci
programme
and
the
to
get
experience
of
working
life
in
other
counSwedish
Interpraktik
initiative,
the
government
tries
and
to
compare
the
level
of
the
skills
in
has
decided
to
investigate
the
possibility
of
question
in
Sweden
with
that
in
other
countries.
carrying
out
this
training
period
abroad.
EUbookshop v2