Translation of "Unternimmt den versuch" in English

Diese Studie unternimmt den Versuch, eine Antwort auf diese Frage zu geben.

Der vorliegende Band unternimmt den Versuch, Dimensionen dieses Wandels nachzuzeichnen.

Deri unternimmt nicht den Versuch, ein "ausgewogenes" Bild zu malen.

Global Consciousness unternimmt den Versuch diese Energie zurückzubringen - in einer globalen Verstärkung.

Die Sammlung unternimmt den Versuch, unterschiedliche Kulturen vergleichend zu würdigen.

Erstmals unternimmt die Kommission den Versuch, die Höhe von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu klassifizieren.

Deshalb unternimmt man den Versuch, weitere Formen der Elektrizitätserzeugung zu den erneuerbaren Energiequellen zu zählen.

China seinerseits unternimmt den Versuch einer schwierigen wirtschaftlichen Neuausrichtung von einem exportorientierten zu einem konsumbasierten Wachstumsmodell.

Der NAP unternimmt den Versuch, das Aktivierungsziel schrittweise bis zum Jahr 2000 zu erreichen.

Sie können das Gesetz mißachten, und niemand unternimmt den Versuch, es durchzusetzen.

Vom äußeren Erscheinungsbild seiner Familie absehend, unternimmt er den fragwürdigen Versuch ihr Inneres zu porträtieren.

Er unternimmt damit den Versuch, die Astrologie in die ernsthafte Diskussion zu bringen.

Google unternimmt den Versuch sich an die Regeln der weltweiten Regierunen hinsichtlich Online-Spielens zu halten.

Mit der EnEV unternimmt man den Versuch den Menschen, in einen Thermosbehälter zu stecken.

Mit Wöljager unternimmt Marcel den Versuch, die Atmosphäre des urtümlichen Münsterlandes musikalisch umzusetzen.

Der Bericht Lööw über die Offenheit in der Union unternimmt den ernsthaften Versuch, die dazu im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Bestimmungen in eben diese präzise Form zu gießen.

Das Europäische Parlament, ebenso wie die Kommission, unternimmt den Versuch, die zentrifugalen Kräfte und die Logik des "Jeder für sich" einzudämmen, indem es nach noch größeren Anstrengungen zur Vollendung des Binnenmarktes, zur Harmonisierung des Steuersystems und zur Stärkung des Wettbewerbs und der Regeln des Marktes aufruft.

Herr Präsident, ich weiß nicht, ob Europa immer helfen kann, aber es unternimmt zumindest den Versuch.

Russland ist der Ansicht, dass sich die EU zunehmend in seine Einflusssphäre von Georgien bis zur Ukraine hineindrängen will und unternimmt daher den Versuch, einige der Elemente wieder aufleben lassen, mit denen während der früheren Sowjetunion im Abkommen von Jalta Bindungen zur Ukraine, Belarus – einem Land, in dem sich Russland seinen besonderen Einfluss zunutze machen könnte, um die Demokratie weiter voranzutreiben – und Kasachstan hergestellt wurden.

Im vorliegenden Fall unternimmt die EU den Versuch, ihren Einfluss auf die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten auszuweiten, die wie alle Bereiche, in die die EU eindringt, unter der nur durch Nationalstaaten zu leistenden Kontrolle demokratisch gewählter Regierungen verbleiben sollte.

In der vorliegenden Stellungnahme unternimmt der EWSA den Versuch, diesen Themenkomplex zu beleuchten, ohne an dieser Stelle allen Einzelheiten gerecht werden zu können.

In dieser Stellungnahme unternimmt der EWSA den Versuch, diesen Themenkomplex zu beleuchten, ohne an dieser Stelle allen Einzelheiten gerecht werden zu können.

In dieser Stellungnahme unternimmt der EWSA den Versuch, diesen Themenkomplex zu beleuchten, ohne an dieser Stelle allen Einzelheiten gerecht wer­den zu können.

Der Vorsitz unternimmt den Versuch, dieses Verfahren zu beschreiben, es zu präzisieren und Informationen über seine praktischen und verfahrenstechnischen Aspekte zu vermitteln, um den neuen Mitgliedstaaten zu helfen, sich erfolgreich auf die Umsetzung und die Anwendung des Schengen-Besitzstands nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union vorzubereiten.

Die Kommission denkt nicht darüber nach, warum das so geschehen ist, sondern sie unternimmt jetzt den Versuch, das Nein zu überspielen und zu ihrem angekündigten Ziel zu kommen.

Der episkopalische Priester Jack Eccles freundet sich mit Harry an, spielt mit ihm häufiger Golf und unternimmt den hoffnungslosen Versuch, ihn wieder mit seiner Frau zusammenzubringen.

Im vierten Teil dieses Berichts unternimmt die Kommission den Versuch, in einer noch geschlosseneren Form als bisher empirische Daten über die Konzentration, den Wettbewerb und die Wettbewerbsfähigkeit darzustellen.

Die er f indungsgemässe Schleuse präsentiert sich für das Haustier als eine feste, geschlossene und damit nicht passierbare Wand, und es unternimmt natürlicherweise kaum den Versuch, durch eine solche Wand durchzutreten.