Translation of "Den versuch wagen" in English

Ich bete, dass sie den verdammten Versuch wagen.

Sollten wir beide nicht den Versuch wagen?

Eine Handvoll italienischer Wissenschaftler beschloss, den Versuch zu wagen.

Macht nichts – einfach aus geringer Höhe abspringen und den nächsten Versuch wagen.

Deshalb werde ich heute den Versuch wagen, Ihnen zu erklären, was ich mache.

Wir sollten den Versuch wagen.

Dennoch wollte der Stadtrat von Modena den Versuch wagen, die Mentalität der Autofahrer zu ändern.

Also konnte ich den Versuch wagen, mich "ganz natürlich" zu ernähren.

Wir fragen daher die Kommission, ob sie bereit wäre, einen Gipfel zum Thema Piraterie in diesem Gebiet zu organisieren und so den Versuch zu wagen, an Land eine Lösung für die Dinge zu finden, die auf See geschehen.

Obwohl ich befürchte, dass eine Umsetzung sehr schwierig sein wird, sollten wir den Versuch wagen und sehen, was passiert.

Somit müssen wir, statt zu versuchen, den veranschlagten Bedarf zu decken, eben den Versuch wagen, die Nachfrage dadurch zu steuern und zu senken, dass wir gewährleisten, dass der Preis in der Luftfahrt deren Umweltkosten genauer widerspiegelt.

Dennoch möchte ich den Versuch wagen zu erläutern, warum ich in diesem Augenblick positiv und optimistisch in Bezug auf das Ergebnis bin.

Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.

Aber sofort regte sich wieder die Versuchung, und sie beschlossen, den Versuch zu wagen, unter dem Vorbehalt, daß sie fliehen dürften, sobald das Schnarchen aufhören würde.

Seiner Ansicht nach sollte die Kommission nicht nur in dem vorstehend genannten Arbeitsdokument, sondern insbesondere auch in diesem Bericht, der juristisch schwerer wiegt und auch weitere Verbreitung findet, den Versuch wagen, genauer aufzuschlüsseln, welche Finanzmittel dem Sektor auf direktem Wege zugute kommen.

Seien Sie versichert, sollten Sie je den Versuch wagen, mich auszulöschen, so werde ich Gleiches mit Ihnen tun.

Die, die den Versuch wagen - die Föderation, ihre Vedek-Marionetten, die falschen Götter und ihr kostbarer Abgesandter - werden alle wie welke Blätter von einem stürmischen Wind hinweggefegt werden.

Aberda ich in Polen außer einem guten Job nichts zurückließ, beschloss ich,den Versuch zu wagen.

Die Dinge lägen anders, wenn die von uns und anderen politischen Kräften, ja einigen europäischen Regierungen vertretene politische Linie zum Tragen gekommen wäre: wenn, zumindest für einen bestimmten Zeit raum, jegliche Entscheidung über die Herstellung und Installierung neuer amerikanischer Raketen auf Eis ge legt worden wären und man die Sowjetunion gleich zeitig gebeten hätte, die Herstellung und Verlegung der SS 20 zu stoppen und sofort Verhandlungen zwischen den beiden Blöcken zur Prüfung des realen militärischen Gleichgewichts in die Wege zu leiten, um den Versuch zu wagen, dieses militärische Gleichgewicht auf einem niedrigeren Niveau anzusiedeln.

Man kann nicht oft genug hervorheben, welchen Mut das ungarische Volk - und unter ähnlichen Umständen alle anderen Völker Osteuropas - aufbringen mußten, um den Versuch zu wagen, sich von der sowjetischen Unterdrückung zu befreien.

Als sie mit 40 ihren Arbeitsplatz verlor, hatte sie die Wahl: entweder nach einem neuen, unbefriedigenden Job Ausschau zu halten oder den Versuch zu wagen, ihre eigenen Träume zu verwirklichen.

Die Probleme von 1982 wiegen schwer genug, um den Versuch zu wagen, den notwendigen politischen Willen erneut zu mobilisieren.

Jeder Versuch, den wir wagen könnten um die beiden zu trennen könnte eine radioaktive Katastrophe verursachen.