Translation of "Unternehmerische vision" in English
Sie
haben
eine
unternehmerische
Vision,
wünschen
sich
aber
Unterstützung
bei
der
Firmengründung?
You
have
a
entrepreneurial
vision
and
need
support
in
starting
up
a
business?
CCAligned v1
Die
Konfrontation
von
Designern
und
Ingenieuren
ist
eine
Erfahrung,
die
Tag
für
Tag
jenen
Fortschritt
erschafft,
der
die
unternehmerische
Vision
in
all
ihren
Facetten
wiederspiegelt.
The
daily
clashes
and
discussions
between
designers
and
engineers
can
be
seen
as
an
experience
that
creates
business
progress,
which
reflects
the
entrepreneurial
vision
in
all
its
aspects.
CCAligned v1
Hier
setzt
die
unternehmerische
Vision
der
SGL
Carbon
an:
einen
Beitrag
zu
leisten
zu
einer
smarteren
Welt.
This
is
where
the
entrepreneurial
vision
of
SGL
Carbon
evolves
around:
contributing
to
a
smarter
world.
ParaCrawl v7.1
Werner
Spec
erkannte
auch,
dass
Dirk
Zedlers
unternehmerische
Vision
sowohl
zu
seinem
großen
kommunalen
Projekt
„Ludwigsburg
elektrisiert”
als
auch
zu
Ludwigsburg
als
einer
von
drei
Modellregionen
für
Elektromobilität
in
Baden-Württemberg
passt.
Werner
Spec
also
realized
that
Dirk
Zedler’s
entrepreneurial
vision
not
only
matches
the
large
community
project
"Ludwigsburg
electrifies",
but
also
the
region
Ludwigsburg
as
one
of
three
model
regions
for
electromobility
in
Baden-Wuerttemberg.
ParaCrawl v7.1
Uns
vereint
schon
immer
die
gleiche
unternehmerische
Vision:
unseren
Kunden
höchste
Produktqualität
und
führende
Technologie
zu
offerieren.
The
same
business
vision
always
unites
us:
to
offer
our
customers
highest
product
quality
and
prominent
technology.
ParaCrawl v7.1
Später
hat
Herr
Moreau
die
unternehmerische
Vision
von
Partnern
in
Realität
umgesetzt
und
innovative
Plattformen
für
Yachten,
Events,
Immobilien,
Online
Services
eingebracht.
Later
Mr.
Moreau
turned
the
entrepreneurial
vision
of
partners
into
reality
by
building
innovative
platforms
covering
Yachts,
Events,
Real
Estate,
Online
Services.
CCAligned v1
Wir
kombinieren
unsere
unternehmerische
Vision
mit
einem
starken
Geschäftsmodellmodell,
das
auf
hohen
Standards
in
Sachen
Produktqualität,
Sicherheit
und
nachhaltiger
Arbeitsumgebung
basiert.
We
combine
entrepreneurial
vision
with
a
strong
business
model
built
on
high
standards
with
respect
to
product
quality,
safety
and
a
sustainable
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihnen
erarbeiten
wir
eine
unternehmerische
Vision
und
leiten
für
diese
die
strategischen
Ziele,
Ihre
strategische
Positionierung
sowie
die
Konsequenzen
für
Ihre
Organisation
ab.
Together
with
you,
we
develop
an
entrepreneurial
vision
and
derive
the
strategic
goals,
your
strategic
positioning
and
the
consequences
for
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Sache
große
Geschäftsmöglichkeiten
zu
identifizieren,
und
es
ist
eine
ganz
andere
große
Ideen
zu
entwickeln,
die
Ihre
unternehmerische
Vision
bringen
könnte
Früchte
tragen,
aber
Sie
werden
auf
jeden
Fall
nicht
sehr
weit
gehen,
ohne
die
erforderliche
oder
angemessene
Geschäftskapital.
It
is
one
thing
to
identify
great
business
opportunities
and
it
is
quite
another
to
develop
great
ideas
that
could
bring
your
entrepreneurial
vision
to
fruition,
but
you
definitely
won’t
go
very
far
without
the
requisite
or
adequate
business
capital.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
unsere
Produkte
passt
der
Celle
sich
ein
in
Herman
Millers
unternehmerische
Vision
von
verantwortungsvollem
Design.
Like
all
our
products,
Celle
fits
into
the
company's
vision
of
sustainable
design.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
neuen
Eigentümer
und
der
Allianz
mit
Skrill
als
unserem
strategischen
Partner
realisieren
wir
diese
unternehmerische
Vision.“
This
entrepreneurial
vision
is
now
even
better
realisable,
through
this
new
ownership
and
alliance
with
Skrill
as
our
strategic
partner."
ParaCrawl v7.1
Thomas
Franke:
„Dank
ihres
modularen
Aufbaus
wird
die
Plattform
flexibel
an
den
jeweilig
spezifischen
Bedarf
bzw.
die
unternehmerische
Vision
angepasst.
Thomas
Franke:
“Thanks
to
its
modular
design,
the
platform
is
flexible
or
the
respective
specific
needs.
adapted
to
the
entrepreneurial
vision.
ParaCrawl v7.1
So
nehmen
den
Vorsitz
der
Lenkungsausschüsse
mehrerer
RIS-Projekte
(darunter
das
belgische
Limburg,
Yorkshire
&
Humberside,
Strathclyde,
Shannon)
Unternehmer
ein,
wodurch
die
unternehmerische
Vision
dieser
Organe
gewährleistet
ist.
For
instance,
the
steering
committees
of
several
RIS
projects
(including
Belgian
Limburg,
Yorkshire
&
Humberside,
Strathclyde,
and
Shannon)
are
chaired
by
businessmen,
thus
allowing
these
management
bodies
to
maintain
a
strictly
entrepreneurial
vision.
TildeMODEL v2018
Seine
Liebe
zum
Land
hielt
mit
seiner
unternehmerischen
Vision
der
landwirtschaftlichen
Investition
schritt.
His
love
for
the
land
kept
pace
with
his
entrepreneurial
vision
of
agricultural
investment.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
ihrer
unternehmerischen
Vision
steht
immer
noch
der
Rohstoff
Holz.
At
the
centre
of
their
vision
however,
there
is
always
wood.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Geltungsdauer
seines
Vertrags
verpflichtet
sich
der
Distributor,
keine
andere
Tätigkeit
auszuüben,
die
in
Konkurrenz
zu
seiner
unternehmerischen
Tätigkeit
bei
Vision
steht,
insbesondere
keine
Werbung
für
Produkte
anderer
Netzwerkunternehmen
zu
betreiben.
Over
the
course
of
the
validity
period
of
the
contract,
a
distributor
pledges
not
to
engage
in
activities
that
are
in
competition
with
his
commercial
activities
with
Vision,
in
particular
not
to
advertise
and
disseminate
products
of
other
network
marketing
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
peruanische
Firma
100%,
durch
ein
multidisziplinäres
Team
mit
einer
unternehmerischen
Vision
gegründet,
um
der
wachsenden
Nachfrage
in
der
Dokumenten-Management-Marktes
gerecht
zu
werden...
We
are
a
Peruvian
company
100%,
formed
by
a
multidisciplinary
team
with
an
entrepreneurial
vision
created
to
meet
the
growing
demand
in
the
document
management...
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Lösungen
müssen
jedoch
mit
unserer
unternehmerischen
Vision
in
Einklang
stehen
und
damit
sowohl
anwenderfreundlich
und
nachhaltig
als
auch
für
die
Landwirte
profitabel
sein.
All
our
solutions
must
however
be
in
line
with
our
Lely
vision
and
must
therefore
be
enjoyable,
sustainable
as
well
as
profitable
for
farmers.
ParaCrawl v7.1
Der
solide
Ruf
der
Hochschule
basiert
auf
ihrem
innovativen
Bildungsmodell,
der
Qualität
der
Lehre,
ihren
Forschungserfolgen
und
der
globalen
unternehmerischen
Vision,
die
sie
ihren
Studierenden
vermittelt.
The
school
has
built
a
solid
reputation
based
on
its
innovative
educational
model,
the
quality
of
its
teaching,
its
research
achievements,
and
the
global
business
vision
it
gives
graduates.
ParaCrawl v7.1
Die
S-REFIT
AG
konzentriert
sich
seit
der
Gründung
im
Jahre
1990
auf
den
ostbayerischen
Raum
und
auf
Unternehmen
mit
einem
soliden
Management
mit
fachlicher
Erfahrung
und
unternehmerischer
Vision.
Since
it
was
founded
in
the
year
1990,
S-REFIT
AG
has
concentrated
on
the
Germany’s
Eastern
Bavaria
region
and
on
companies
with
solid
management,
professional
experience,
and
entrepreneurial
vision.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Rückenwind
einer
unternehmerischen
Vision
sorgen
wir
gemeinsam
für
Erfolg
und
mehr
Innovation
rund
um
alle
Themen,
die
Veritas
bewegt.
With
the
tailwind
from
an
enterprising
vision
we
can
together
ensure
success
and
more
innovation
around
all
topics
that
move
Veritas.
CCAligned v1