Translation of "Unternehmerische kompetenz" in English
Das
Rahmenprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
fördert
die
unternehmerische
Kompetenz
Jugendlicher.
The
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
will
promote
youth
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Definition:
Unternehmerische
Kompetenz
ist
die
Fähigkeit,
Ideen
in
die
Tat
umzusetzen.
Definition:
Entrepreneurship
refers
to
an
individual’s
ability
to
turn
ideas
into
action.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
unternehmerische
und
digitale
Kompetenz.
This
applies
especially
to
entrepreneurial
and
IT
skills.
TildeMODEL v2018
Sie
möchten
Ihre
unternehmerische
Kompetenz
ausbauen
oder
brauchen
neue
Ideen
für
Ihr
Unternehmen?
Are
you
looking
to
develop
your
business
skills
or
just
need
some
fresh
ideas
for
your
business?
CCAligned v1
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
zeichnen
sich
durch
hohe
unternehmerische
und
soziale
Kompetenz
aus.
Our
employees
distinguish
themselves
through
substantial
entrepreneurial
and
social
competence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
die
Schulen
dazu
angehalten
werden,
unternehmerische
Kompetenz
in
die
Bildungsinhalte
aufzunehmen.
Entrepreneurship
education
should
also
be
encouraged
in
schools.
TildeMODEL v2018
Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz
ist
die
Fähigkeit
des
Einzelnen,
Ideen
in
die
Tat
umzusetzen.
Sense
of
initiative
and
entrepreneurship
refers
to
an
individual's
ability
to
turn
ideas
into
action.
DGT v2019
Auf
diesem
Weg
möchte
ich
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Kommission
auffordern,
sowohl
die
künstlerische
und
kulturelle
Bildung
in
allen
Altersstufen,
von
der
Primarstufe
bis
zur
Hochschulbildung
oder
beruflichen
Weiterbildung,
als
auch
die
unternehmerische
Kompetenz
von
Kulturschaffenden
zu
fördern,
u.
a.
im
Rahmen
des
lebenslangen
Lernens.
In
this
way,
I
should
like
to
encourage
Member
States
and
the
European
Commission
to
promote
both
artistic
and
cultural
education
among
all
age
groups,
from
primary
education
through
to
higher
or
vocational
education,
and
the
entrepreneurial
skills
of
professionals
in
the
cultural
sector,
including
in
the
context
of
lifelong
learning.
Europarl v8
Traditionell
misst
die
Gesellschaft
unternehmerische
Kompetenz
an
der
intellektuellen
Fähigkeit
einer
Person,
auf
umfassende
und
tiefe
Weise
Probleme
untersuchen
zu
können.
Traditionally,
society
has
measured
business
competence
by
a
person’s
intellectual
ability
to
examine
problems
broadly
and
deeply.
News-Commentary v14
Ein
neuer
Standard
für
unternehmerische
Kompetenz,
der
mehr
als
finanziellen
Gewinn
umfasst,
kann
die
Grundlage
dafür
sein,
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
zurück
zu
gewinnen.
A
new
standard
for
business
competence
that
incorporates
more
than
the
bottom
line
will
go
a
long
way
toward
winning
back
the
public’s
trust.
News-Commentary v14
Auch
bei
der
Vermittlung
anderer
bereichsübergreifender
Kompetenzen
–
soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz,
Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz
sowie
Kulturbewusstsein
–
besteht
die
Herausforderung
darin,
über
die
Wissensvermittlung
hinauszugehen.
Similarly,
the
challenge
when
seeking
to
impart
social
and
civic
competences,
a
sense
of
initiative
and
of
entrepreneurship
and
cultural
awareness
is
to
go
beyond
the
knowledge
component.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Veranstaltung
sollten
erfolgreiche
Modelle
diskutiert
werden,
die
bereits
in
der
Grundschule
die
Bildung
(mentaler,
persönlicher)
Voraussetzungen
für
eine
künftige
unternehmerische
Kompetenz
erleichtern
welche
unternehmerisches
Denken
bereits
ab
der
Grundschule
fördern
und
welche
die
zur
Anpassung
an
die
nationalen
Kriterien
und
Lehrpläne
der
Mitgliedstaaten
angepasst
weiter
entwickelt
werden
könnten.
At
this
forum
it
is
important
to
discuss
successful
models
which,
already
start
fostering
entrepreneurial
mindsets
in
even
at
primary
school,
help
to
form
the
(mental
and
personal)
prerequisites
for
future
entrepreneurial
skills
in
primary
school
and
can
be
developed
to
suit
other
Member
States'
national
criteria
and
curricula.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Veranstaltung
sollten
erfolgreiche
Modelle
diskutiert
werden,
die
bereits
in
der
Grundschule
die
Bildung
(mentaler,
persönlicher)
Voraussetzungen
für
eine
künftige
unternehmerische
Kompetenz
erleichtern
welche
unternehmerisches
Denken
bereits
ab
der
Grundschule
fördern
und
welche
die
zur
Anpassung
an
die
nationalen
Kriterien
und
Lehrplänen
der
Mitgliedstaaten
angepasst
weiter
entwickelt
werden
könnten.
At
this
forum
it
is
important
to
discuss
successful
models
which
already
start
fostering
entrepreneurial
mindsets
in
even
at
primary
school
help
to
form
the
(mental
and
personal)
prerequisites
for
future
entrepreneurial
skills
in
primary
school
and
can
be
developed
to
suit
other
Member
States
national
criteria
and
curricula.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
bedauert
ferner,
dass
in
der
neuen
Agenda
unternehmerische
Kompetenz
nicht
als
Lebenskompetenz
herausgestellt
wird,
die
jedem
Einzelnen
zugutekommt.
The
Committee
also
regrets
that
entrepreneurship
is
not
underlined
in
the
new
Agenda
as
a
life
skill
beneficial
to
all
individuals.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
JUGEND
und
das
vorgeschlagene
Programm
“Jugend
in
Aktion”
werden
sowohl
zur
Realisierung
des
Pakts
beitragen
–
insbesondere
in
den
Bereichen
Mobilität,
nichtformales
Lernen
und
unternehmerische
Kompetenz
Jugendlicher
–
als
auch
zur
aktiven
Bürgerschaft
Jugendlicher.
The
Youth
and
proposed
Youth
in
Action
programme
will
contribute
both
to
the
Pact,
in
particular
regarding
mobility,
non-formal
learning
and
youth
entrepreneurship,
and
to
the
active
citizenship
of
young
people.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
sollten
ermuntert
werden,
sich
verstärkt
an
der
Ausbildung
von
Managern
und
Arbeitnehmern
in
den
Bereichen
unternehmerische
Kompetenz,
Zusammenarbeit
und
Mitwirkung
im
Management
ihrer
Organisation
zu
beteiligen.
Business
should
be
invited
to
become
more
involved
in
training
managers
and
workers
in
the
fields
of
entrepreneurship,
cooperation
and
participation
in
management
of
their
organisations.
TildeMODEL v2018
In
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18.
Dezember
2006
zu
Schlüsselkompetenzen
für
lebensbegleitendes
Lernen15
wurden
insbesondere
folgende
Kompetenzen
hervorgehoben:
„mathematische
Kompetenz
und
grundlegende
naturwissenschaftlich-technische
Kompetenz“,
„Lernkompetenz“,
„Computerkompetenz“,
„Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz“,
„Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit“
sowie
„soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz“.
The
Recommendation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
on
key
competences
for
lifelong
learning15
identified,
in
particular,
“mathematical
competence
and
basic
competences
in
science
and
technology”,
“learning
to
learn”,
“digital
competence”,
a
“sense
of
initiative
and
entrepreneurship”,
“cultural
awareness
and
expression”
and
“social
and
civic
competences”.
TildeMODEL v2018
In
der
Stellungnahme
werde
die
Entwicklung
eines
Bezugsrahmens
für
unternehmerische
Kompetenz,
von
Schulungen
für
Lehrkräfte
und
Ausbilder
sowie
die
Einbindung
aller
Akteure
befürwortet.
The
opinion
supported
the
development
of
a
competence
reference
framework
for
entrepreneurship,
training
of
teachers
and
trainers,
and
involvement
of
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Für
unternehmerische
Kompetenz
und
für
Computerkompetenz
gibt
es
in
den
31
Ländern,
die
an
der
Umfrage
teilgenommen
haben
(27
EU-Mitgliedstaaten,
Kroatien,
Island,
Norwegen
und
Türkei),
überhaupt
keine
derartigen
Verfahren.
Such
testing
does
not
exist
at
all
for
entrepreneurship
and
IT
skills
in
any
of
the
31
countries
which
took
part
in
the
survey
(27
EU
Member
States,
Croatia,
Iceland,
Norway
and
Turkey).
TildeMODEL v2018
Ihr
Ziel
es,
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Einführung
von
Bildungsmaßnahmen
zum
Thema
unternehmerische
Kompetenz
zu
unterstützen
und
die
Arbeiten
der
Kommission
zur
Förderung
der
Erziehung
zu
unternehmerischem
Denken
und
Handeln
zu
leiten.
The
aim
is
to
support
efforts
by
Member
States
to
implement
entrepreneurship
education
and
to
guide
the
Commission's
work
on
promoting
entrepreneurship
education.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
für
die
Anerkennung
außerhalb
der
Schule
erworbener
Kenntnisse
müssen
verbessert
werden,
und
der
EWSA
unterstützt
den
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission,
im
Rahmen
des
Bezugsrahmens
zu
Schlüsselkompetenzen
einen
Bezugsrahmen
für
unternehmerische
Kompetenz
zu
entwickeln.
The
procedures
for
the
recognition
of
knowledge
acquired
outside
school
need
to
be
improved
and
the
EESC
supports
the
EC
proposal
to
develop
a
competence
reference
framework
for
entrepreneurship
within
the
context
of
the
Key
Competences
Framework.
TildeMODEL v2018
In
Zusammenarbeit
mit
meinem
Kollegen
Figel
plane
ich
einerseits
eine
Initiative
zu
den
8
Kernkompetenzen
nach
der
Schulausbildung,
eine
Kernkompetenz
ist
die
Förderung
des
Unternehmergeistes,
andererseits
werden
wir
darlegen
was
genau
diese
‚unternehmerische’
Kompetenz
darstellt.
Together
with
my
colleague,
Mr
Figel,
I
am
planning
an
initiative
on
the
8
core
competencies
after
schooling
–
one
being
the
promotion
of
entrepreneurship
–
and
we
will
also
explain
what
exactly
is
meant
by
“business”
skills.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
dabei
um
muttersprachliche
Kompetenz,
fremdsprachliche
Kompetenz,
mathematische
Kompetenz
und
grundlegende
naturwissenschaftlich-technische
Kompetenz,
Computerkompetenz,
soziale
Kompetenz
und
Bürgerkompetenz,
Eigeninitiative
und
unternehmerische
Kompetenz,
Lernkompetenz,
Kulturbewusstsein
und
kulturelle
Ausdrucksfähigkeit.
They
are:
communication
in
the
mother
tongue;
communication
in
foreign
languages;
mathematical
competence
and
basic
competences
in
science
and
technology;
digital
competence;
social
and
civic
competences;
sense
of
initiative
and
entrepreneurship;
learning
to
learn;
cultural
awareness
and
expression.
TildeMODEL v2018