Translation of "Unternehmerische einstellung" in English
Was
sagen
diese
Unterschiede
über
die
wirklichen
Ursachen
für
eine
unternehmerische
Einstellung
aus?
What
can
these
differences
tell
us
about
the
real
causes
of
entrepreneurship?
News-Commentary v14
Die
unternehmerische
Einstellung
drückt
die
Bereitschaft
aus,
Risiken
einzugehen.
The
project
so
far
has
demonstrated
that
this
method
of
delivering
information
to
the
business
community
is
successful.
EUbookshop v2
Unternehmerische
Einstellung
wird
auf
allen
Ebenen
unserer
Organisation
sehr
gefördert.
Entrepreneurship
is
for
example
highly
stimulated
at
all
levels
throughout
our
organization.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Ausschuss
ist
eine
unternehmerische
Einstellung
in
Forschung
und
Investition
ein
Muss.
The
EESC
believes
that
the
entrepreneurial
attitude
in
the
field
of
research
and
also
in
investment
is
a
must.
TildeMODEL v2018
Ähnliches
gilt
in
Bezug
auf
das
Unternehmertum
und
die
unternehmerische
Einstellung
in
der
Bevölkerung.
The
same
holds
for
entrepreneurship
and
entrepreneurial
attitudes
in
the
population.
EUbookshop v2
Können
wir
Prozesse
und
Schulungsprogramme
entwickeln,
die
die
unternehmerische
Einstellung
von
Managern
verbessert?
Can
we
design
processes
and
training
programs
which
enhance
the
entrepreneurial
attitudes
of
managers?
ParaCrawl v7.1
Unternehmerische
Einstellung
sowie
Wissen
und
Erfahrung
um
innovative
Projekte
von
der
Idee
zur
Implementierung
zu
begleiten.
Strong
entrepreneurial
mindset
with
expertise
at
taking
innovative
projects
from
idea
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Entwickeln
Sie
eine
unternehmerische
Einstellung
und
bereiten
Sie
sich
auf
die
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
vor.
Develop
an
entrepreneurial
attitude
and
prepare
for
creating
an
own
business.
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
Unternehmen
sich
in
dieser
Weise
dynamisch
verhält,
müssen
sein
Management
und
seine
Mitarbeiter
eine
stark
ausgeprägte
unternehmerische
Einstellung
besitzen.
There
must
be
a
strong
entrepreneurial
orientation
among
management
and
staff
if
enterprises
are
to
show
this
kind
of
dynamic
capability.
TildeMODEL v2018
Eine
unternehmerische
Einstellung
ist
gekennzeichnet
durch
Initiative,
vorausschauendes
Aktivwerden,
Unabhängigkeit
und
Innovation
im
privaten
und
gesellschaftlichen
Leben
sowie
im
Beruf.
An
entrepreneurial
attitude
is
characterised
by
initiative,
pro-activity,
independence
and
innovation
in
personal
and
social
life,
as
much
as
at
work.
TildeMODEL v2018
Der
Unterricht
in
unternehmerischem
Denken
und
Handeln
sollte
daher
Qualitäten
fördern,
die
eine
positive
unternehmerische
Einstellung
kennzeichnen.
Entrepreneurship
education
should
foster
skillsthat
form
entrepreneurial
behaviour
like
creativity,
sense
of
initiative,
risk
acceptance,
self-confidence,capacity
to
work
in
a
team,
etc.
EUbookshop v2
Diese
unternehmerische
Einstellung
könnte
die
langfristige
Zahlungsfähigkeit
von
Volvo
Car
BV
in
einem
stark
wettbewerbsorientierten
Umfeld
gefährden.
Such
a
business
attitude
could
endanger
the
long-term
viability
of
the
company
in
a
strong
competitive
environment.
EUbookshop v2
Bei
allen
Programmen
ist
es
jedenfalls
oft
die
unternehmerische
Einstellung
der
Landwirte,
die
die
Maßnahmen
erst
zu
einem
Erfolg
werden
läßt,
ob
es
sich
nun
um
die
Modernisierung
der
landwirtschaftlichen
Betriebe,
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
der
Erzeugnisse
oder
die
Durchführung
von
verschiedenen
Projekten
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
handelt.
Across
all
programmes,
success
is
often
due
to
the
entrepreneurial
spirit
of
farmers,
whether
this
involves
modernising
holdings,
the
processing
and
marketing
of
products,
or
implementing
a
variety
of
rural
development
projects.
EUbookshop v2
Die
Absicht
der
Imagination-Stiftung
ist
es,
Kreativität
und
unternehmerische
Einstellung
bei
Kindern
wie
Caine
zu
finden,
zu
unterstützen
und
finanziell
zu
fördern.
So
the
Imagination
Foundation's
mission
is
to
find,
foster,
and
fund
creativity
and
entrepreneurship
in
kids
like
Caine.
QED v2.0a
Hierzu
zählen
Problemlösung,
Analyse,
selbstständiges
Handeln,
Kommunikationsfähigkeit,
sprachliche
Kompetenz
und
unternehmerische
Einstellung
–
kurz
gesagt,
die
unterschiedlichsten
Fähigkeiten
außerhalb
der
beruflichen
Routine.
There
is
now
a
growing
demand
from
businesses
for
transversal
key
competences,
such
as
problem
solving
and
analytical
skills,
self-management
and
communication
skills,
linguistic
skills,
entrepreneurship
and
more
generally,
‘nonroutine
skills’.
EUbookshop v2
Professor
Markus
Rudolf,
Rektor
der
WHU,
beglückwünschte
die
Absolventen
und
warb
für
eine
unternehmerische
Einstellung
auch
über
das
Studium
an
der
WHU
hinaus:
"Beharrlichkeit
und
Neugierde
für
neue
Ideen
sind
die
beiden
Zutaten
einer
Eigenschaft
von
der
wir
überzeugt
sind,
dass
Sie
an
der
WHU
besonders
vorherrschend
ist.
Professor
Markus
Rudolf,
Dean
of
WHU
congratulated
the
graduates
and
encouraged
entrepreneurial
thinking
beyond
the
classroom:
"Persistency
and
curiosity
towards
new
ideas,
are
the
ingredients
of
a
property
which
we
are
convinced
is
very
prevailing
at
WHU,
this
is
called
the
Entrepreneurial
spirit."
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollen
sie
auf
maximal
einer
DIN-A4-Seite
den
Betrieb
präsentieren,
den
sie
grÃ1?4nden
wollen,
ihre
betriebswirtschaftliche
Herangehensweise
beschreiben
sowie
ihre
unternehmerische
Einstellung
und
persönliche
Stärken
darstellen.
In
addition,
they
should
draft
a
description
of
the
company
they
wish
to
set
up
and
present
their
business
management
approach
and
entrepreneurial
attitude
and
personal
strengths
on
a
maximum
of
one
A4
sheet.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kurse
werden
als
Leiterbahnen,
die
unternehmerische
Einstellung
haben
und
innovatives
Profil,
Erstellen
von
Harmonie
und
programmatischen
Einheit
auf
Kurs.
All
courses
will
have
as
conductive
lines
the
entrepreneurial
attitude
and
innovative
profile,
creating
harmony
and
programmatic
unity
on
course.
ParaCrawl v7.1
Zwar
verkauft
so
gut
wie
jedes
amerikanische
Kunstmuseum
Werke
aus
seinem
Bestand[30],
doch
mittlerweile
hat
die
unternehmerische
Einstellung
der
Museumsdirektoren
und
ihrer
Trustees
Ausmaße
angenommen,
die
selbst
in
den
USA
auf
heftige
Kritik
stoßen.
It
is
true
that
practically
every
American
art
museum
sells
works
from
its
own
collection.[30]
But
in
the
meantime
the
entrepreneurial
attitude
of
the
museum
directors
and
their
trustees
has
assumed
proportions
that
have
caused
an
outcry
even
in
the
USA
.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
über
interessantes
Fachwissen
und
eine
unternehmerische
Einstellung
verfügen,
möchten
wir
Sie
kennen
lernen
und
zu
Ihrem
beruflichen
Erfolg
beitragen.
If
you
have
a
good
combination
of
technical
skills
and
an
entrepreneurial
attitude,
we
would
like
to
meet
you
and
help
you
achieve
success.
CCAligned v1
Eine
solch
gesunde
unternehmerische
Einstellung
hat
dem
Unternehmen
zu
einer
angesehenen
Stellung
als
tonangebender
Hersteller
von
Kunststoffprodukten
und
Spezialist
für
Extrusionstechnik
verholfen.
This
healthy,
business
approach
has
bought
the
company
to
its
proud
position
of
leading
manufacturer
of
plastic
products
and
specialist
in
extrusion
technology.
ParaCrawl v7.1
Aus
letzterer
Feststellung
spricht
die
stark
unternehmerische
Einstellung
der
Familie
Mittal
zu
dem
von
ArcelorMittal
betriebenen
Stahl-
und
Minengeschäft,
von
dem
sich
insbesondere
in
den
80erund
90er
Jahren
viele
in
Europa
beheimatete
Industriekonglomerate
etwas
hätten
abgucken
können
(Quersubventionierung
war
seinerzeit
an
der
Tagesordnung).
This
last
statement
of
theirs
reflects
the
corporate
attitude
of
the
Mittal
family
to
the
steel
and
mining
business
run
by
ArcelorMittal.
Especially
in
the
80’s
and
90’s
many
conglomerates
based
in
Europe
could
have
learnt
a
thing
or
two
from
them
(cross-subsidisation
was
order
of
the
day
back
then).
ParaCrawl v7.1
Den
Studierenden
werden
die
bestmöglichen
Kompetenzen
für
die
Beschäftigung
durch
eine
auf
die
Bedürfnisse
der
Region
zugeschnittene
Ausbildung,
eine
umfassende
Zusammenarbeit
mit
dem
Arbeitsmarkt
und
eine
unternehmerische
Einstellung
geboten.
Students
are
provided
with
the
best
possible
skills
for
employment
by
education
customized
to
the
needs
of
the
area,
comprehensive
co-operation
with
the
employment
market
and
an
entrepreneurial
attitude.
ParaCrawl v7.1
Begeben
Sie
Andalusien,
Grundlage
für
das
Ministerium
für
Wirtschaft
verknüpft,
Innovation,
Wissenschaft
und
Beschäftigung,
fördert,
durch
die
Mini-Unternehmen
Bildungsprogramm,
unternehmerische
Einstellung
25
Erste
High
School
Studenten
der
IES
'Cura
Valera
"Huercal
Overa,
durch
die
Entwicklung
von
Kreativität
und
Innovationswerkstatt
von
Technikern
des
Center
for
Entrepreneurial
Entwicklung
gelehrt
(CADE)
in
dieser
Gemeinde.
Embark
Andalucía,
foundation
linked
to
the
Ministry
of
Economy,
Innovation,
Science
and
Employment,
promotes,
through
the
mini-companies
Educational
Program,
entrepreneurial
attitude
25
First
High
School
students
of
IES
'Cura
Valera'
Huercal
Overa,
through
the
development
of
creativity
and
innovation
workshop
taught
by
technicians
of
the
Center
for
Entrepreneurial
Development
(CADE)
in
this
municipality.
ParaCrawl v7.1