Translation of "Unternehmerische unabhängigkeit" in English
Unsere
unternehmerische
Unabhängigkeit
bildet
die
verlässliche
Grundlage
für
langjährige
Kunden-
und
Geschäftsbeziehungen.
Our
corporate
independency
forms
a
solid
basis
for
long-standing
customer
and
business
relationships.
CCAligned v1
Dabei
minimiert
unsere
unternehmerische
Unabhängigkeit
Interessenskonflikte
und
erhöht
Effizienz
sowie
Qualität.
Furthermore,
our
entrepreneurial
autonomy
minimizes
conflicts
of
interest
and
promotes
efficiency
and
quality.
CCAligned v1
Durch
die
Richtlinie
wurde
auch
die
unternehmerische
Unabhängigkeit
und
eine
zumindest
im
Rechnungswesen
erfolgende
Trennung
des
Betriebs
der
Infrastruktur
von
der
Erbringung
der
Verkehrsleistungen
vorgeschrieben.
In
also
required
management
independence
and
the
separation
of
infrastructure
management
and
transport
operations,
at
least
in
the
accounts.
TildeMODEL v2018
Das
braucht
außer
der
wissenschaftlichen
Expertise
unternehmerische
Freiheit
und
Unabhängigkeit,
beides
hat
die
KWS
seit
mehr
als
160
Jahren.
It
requires
not
only
scientific
expertise,
but
also
entrepreneurial
freedom
and
independence.
KWS
has
had
both
of
these
for
more
than
160
years.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Verfolgung
und
regelmässige
Überprüfung
der
strategischen
Ziele,
gepaart
mit
einer
gesunden
Finanzpolitik,
sichert
uns
die
finanzielle
und
unternehmerische
Unabhängigkeit!
The
consistent
implementation
of
the
goals
derived
from
this
mission
statement,
together
with
a
healthy
financial
policy,
assures
our
financial
and
corporate
independence!
CCAligned v1
Trotz
der
auch
in
Portugal
erkennbaren
Konzentrationstendenzen
am
Markt
legt
man
bei
SocTip
großen
Wert
auf
unternehmerische
Unabhängigkeit.
Despite
a
trend
towards
consolidation
in
the
Portuguese
market,
SocTip
fiercely
defends
its
independence.
ParaCrawl v7.1
Diese
unternehmerische
Unabhängigkeit
macht
jedoch
eine
technische
Anpassung
erforderlich,
über
die
wie
Sie
an
dieser
Stelle
vorzeitig
informieren
möchten.
However,
this
entrepreneurial
independence
requires
technical
adjustments
which
we
would
like
to
communicate
to
you
at
a
very
early
stage
today.
ParaCrawl v7.1
Dies
trägt
wesentlich
dazu
bei,
dass
der
Herrenknecht
Konzern
seine
unternehmerische
Unabhängigkeit
sowie
den
Status
eines
professionell
aufgestellten
Familienunternehmens
auch
in
Zukunft
erfolgreich
bewahren
kann.
This
contributes
considerably
to
the
fact
that
the
Herrenknecht
Group
can
maintain
its
entrepreneurialÂ
independence
as
well
as
its
status
as
a
professionally
positioned
family
enterprise
in
the
future.Â
ParaCrawl v7.1
Eine
Lernlandschaft
ist
ein
Projekt,
beidem
Kinder
ein
bestimmtes
Ziel
erreichen
sollen,
beispielsweise
die
Errichtung
eines
eigenen
Elektrizitätswerks
an
der
Schule
oder
die
Gründung
eines
eigenen
Dritte-Welt-Ladens.Mit
diesen
Projekten
sollen
unternehmerische
Basiskompetenzen
wie
Unabhängigkeit,
Kreativität
und
Kooperationsfähigkeit
angesprochen
werden.
Alearning
landscape
is
a
project
in
which
children
are
trying
to
accomplish
a
certain
goal,
for
example,
setting
uptheir
own
power
station
at
school
or
starting
their
ownthird
world
shop.
These
projects
appeal
to
basic
entrepreneurial
qualities,
such
as
independence,
creativity
andcooperation.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
des
günstigen
Zinsumfeldes
prüft
Schindler,
noch
2011
eine
Obligationenanleihe
zu
begeben
mit
dem
Ziel,
das
Wachstum,
die
zusätzlichen
Investitionen,
weitere
Aktienrückkäufe
und
Mergers
&
Acquisitions
zu
finanzieren
sowie
die
strategische
Flexibilität
und
die
unternehmerische
Unabhängigkeit
sicherzustellen.
In
view
of
the
favorable
interest
rate
environment,
Schindler
is
considering
whether
to
issue
a
debenture
in
2011
in
order
to
finance
growth,
additional
investments
in
the
business,
the
repurchasing
of
further
shares,
and
mergers
and
acquisitions,
as
well
as
preserving
its
strategic
flexibility
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
es
schafft,
sich
selbst,
sein
Unternehmen
und
seine
Entscheidungen
emotionslos
im
Zusammenhang
des
jeweiligen
(Markt-)Umfeldes
zu
betrachten,
bewahrt
sich
seine
unternehmerische
Unabhängigkeit
und
Freiheit.Der
Blick
von
außen
-
das
BridgeWard
Team
bietet
seinen
Beratungskunden
eine
laterale
Betrachtung
ihrer
Planung
und
Entscheidungsfindung
und
damit
eine
unabhängige
Überprüfung.Den
von
uns
beratenen
Unternehmern
empfehlen
wir
geeignete
Strategien
für
eine
langfristige
und
nachhaltige
Aufstellung
ihres
Unternehmens
oder
Vorhabens
im
globalisierten
Markt.
Only
those
who
manage
to
look
at
themself,
their
businesses
and
their
decisions
emotionless
and
in
the
context
of
the
respective
(market)
environment,
retain
their
entrepreneurial
independence
and
freedom.The
view
from
outside
-
the
BridgeWard
team
offers
a
lateral
viewing
of
the
planning
and
decision
making
and
thus
an
independent
review
to
our
consulting
clients.To
companies
advised
by
us
we
recommend
appropriate
strategies
for
long-term
and
sustainable
positioning
of
the
companies
or
projects
in
the
globalized
market.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gefallen
haben
uns
die
moderne
Vision
und
die
Werte
der
Bank:
unternehmerisches
Denken,
Unabhängigkeit
und
Qualität
der
Beziehungen,
die
im
Aufbau
echter
Partnerschaften
mit
unseren
Kunden
ihren
Ausdruck
findet.“
We
are
particularly
impressed
by
the
Group’s
modern
vision
and
values:
entrepreneurship,
independence
and
in-depth
relationships
allowing
for
the
building
of
true
partnerships
with
our
clients."
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
von
Perestroika
schauten
sich
die
verschiedenen
Reedereien
in
der
vormals
straff
zentralistisch
organisierten
Sowjetischen
Handelsflotte
nach
mehr
unternehmerischer
Freiheit
und
Unabhängigkeit
um.
In
the
wake
of
perestroika
the
various,
state
owned
shipping
companies
in
the
former
Soviet
merchant
navy
looked
for
more
freedom
and
independence.
ParaCrawl v7.1