Translation of "Unternehmerische entwicklung" in English
Ziel
sind
die
persönliche
und
die
unternehmerische
Entwicklung
sowie
die
Wertschöpfung
unserer
Stakeholder.
The
goal
is
personal
and
entrepreneurial
development
as
well
as
the
added
value
of
our
stake
holders.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
als
verlässlicher
Partner
die
unternehmerische
Entwicklung
und
den
Erfolg
unserer
Kunden.
As
a
reliable
partner,
we
promote
our
customers'
entrepreneurial
development
and
success.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
bis
heute
unser
Credo
und
gleichzeitig
der
Motor
für
unsere
unternehmerische
Entwicklung.
Even
today,
that
is
still
our
motto
and
also
the
engine
for
our
business
development.
ParaCrawl v7.1
Um
spürbare
Auswirkungen
auf
die
unternehmerische
und
finanzielle
Entwicklung
von
Alstom
zu
haben,
sollte(n)
sich
die
Partnerschaft(en)
auf
einen
erheblichen
Teil
der
Tätigkeiten
von
Alstom
in
seinen
Kernbereichen
Verkehr
und
Energie
erstrecken,
und
zwar
in
den
Bereichen,
die
nicht
Gegenstand
eines
gemeinschaftlichen
Unternehmens
sind
(siehe
Randnummern
206
und
207).
In
order
to
have
a
significant
impact
on
Alstom's
industrial
and
financial
development,
the
partnership(s)
should
relate
to
a
significant
part
of
Alstom's
activities
in
its
core
business
sectors
of
transport
and
energy,
in
areas
not
involved
in
joint
ventures
(see
recitals
206
and
207).
DGT v2019
Für
die
meisten
Mitgliedstaaten
zählen
auch
die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
unternehmerische
Initiative,
nachhaltige
Entwicklung
und
bestimmte
Wettbewerbsfragen
zu
den
wichtigsten
Herausforderungen.
Most
Member
States
also
identify
the
business
environment,
entrepreneurship,
sustainable
development
and
selected
competition
issues
among
the
key
challenges
to
be
tackled.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Gemeinschaftsaktionen
ist
es,
die
Anpassung
an
den
Strukturwandel
zu
beschleunigen,
ein
Umfeld
zu
schaffen,
das
unternehmerische
Initiative,
die
Entwicklung
von
Unternehmen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
und
die
industrielle
Zusammenarbeit
begünstigt,
und
eine
bessere
Nutzung
des
industriellen
Potentials
von
Innovation,
Forschung
und
technologischer
Entwicklung
zu
fördern.
Community
action
aims
at
speeding
up
adjustment
to
structural
change,
encouraging
an
environment
favourable
to
initiative,
to
the
development
of
undertakings
throughout
the
Community,
and
to
industrial
co-operation,
and
fostering
better
exploitation
of
the
industrial
potential
of
policies
of
innovation,
research
and
technological
development.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Funktion
fördert
der
EIF
die
Ziele
der
EU
in
den
Bereichen
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung,
unternehmerische
Initiative,
Wachstum
und
Beschäftigung.
In
this
role,
the
EIF
fosters
EU
objectives
in
support
of
innovation,
research
and
development,
entrepreneurship,
growth,
and
employment.
TildeMODEL v2018
Geradezu
vorbildlich
wird
damit
bewiesen,
dass
gezielte
Vernetzung
und
Kooperation
mit
internationalen
FE-Partnern
die
unternehmerische
Entwicklung
entscheidend
fördern.
It
demonstrates
in
an
exemplary
manner
that
targeted
networking
and
cooperation
with
international
RD
partners
have
a
crucial
impact
on
entrepreneurial
development.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Funktion
frdert
der
EIF
die
Ziele
der
EU
in
den
Bereichen
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung,
unternehmerische
Initiative,
Wachstum
und
Beschftigung.
In
this
role,
EIF
fosters
EU
objectives
in
support
of
innovation,
research
and
development,
entrepreneurship,
growth
and
employment.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Funktion
fördert
der
EIF
die
Ziele
der
EU,
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung,
unternehmerische
Initiative,
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
unterstützen.
In
this
role,
EIF
fosters
EU
objectives
in
support
of
innovation,
research
and
development,
entrepreneurship,
growth,
and
employment.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Rolle
frdert
der
EIF
die
Ziele
der
EU
in
den
Bereichen
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung,
unternehmerische
Initiative,
Wachstum
und
Beschftigung.
In
this
role,
EIF
fosters
EU
objectives
in
support
of
innovation,
research
and
development,
entrepreneurship,
growth
and
employment.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
der
Politikentwicklung
wie
Erfahrungsaustausch,
Benchmarking
und
Koordinierung
nationaler
Aktionen
unterstützen
die
Behörden
darin,
ihren
Politikansatz
in
Bezug
auf
Bedingungen
für
unternehmerische
Initiative,
KMU-Entwicklung,
Innovation,
ökologische
Innovationen
sowie
Entwicklung
und
Annahme
der
IKT
zu
verbessern.
Policy
Development
actions,
such
as
exchanges
of
experience,
benchmarking
and
coordination
of
national
policies,
will
assist
authorities
in
improving
their
policy
approaches
to
conditions
for
entrepreneurship,
SME
development,
innovation,
eco-innovation
and
development
and
adoption
of
ICTs.
TildeMODEL v2018
Dabei
müssen
wir
auch
das
langfristige
Problem
einer
alternden
Gesellschaft
und
die
Notwendigkeit
mitberücksichtigen,
die
Menschen
in
Europa
mit
den
einer
globalen
Wirtschaft
angemessenen
Qualifikationen
auszustatten,
die
für
die
unternehmerische
Entwicklung
und
damit
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
unseren
künftigen
Wohlstand
unentbehrlich
sind.
We
must
also
take
into
account
in
our
approach
the
long
term
challenge
of
an
ageing
society
and
the
need
to
equip
Europeans
with
the
global
skills
that
will
be
critical
for
the
development
of
businesses
and
hence
for
job
creation
and
our
future
prosperity.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Plenartagung
wird
zudem
die
Auszeichnung
Europäische
Unternehmerregion
feierlich
verliehen,
die
der
AdR
an
die
drei
besten
regionalen
Strategien
für
unternehmerische
Entwicklung
vergibt.
The
plenary
session
will
also
host
the
2013
ceremony
of
the
European
Entrepreneurial
Region
Label,
awarded
by
the
CoR
to
three
best
regional
strategies
for
entrepreneurial
development.
TildeMODEL v2018
Als
einzige
auf
KMU-Finanzierungen
spezialisierte
EU-Institution
spielt
der
Europäische
Investitionsfonds
(EIF)
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Unterstützung
zentraler
Ziele
der
EU
–
wie
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung,
unternehmerische
Initiative,
Wachstum
und
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
As
the
only
European
Community
institution
with
a
specialised
focus
on
SME
financing,
the
European
Investment
Fund
has
an
essential
role
to
play
in
pursuing
core
EU
objectives
such
as
innovation,
research
and
development,
entrepreneurship,
growth
and
job
creation.
EUbookshop v2
Das
fehlende
Wissen
bildet
oftmals
einen
Engpaß,
der
die
unternehmerische
Entwicklung
dieser
.Aktivitäten
und
ihre
Aufnahme
in
die
formelle
Wirtschaft
behindert.
This
lack
of
education
is
very
often
a
bottleneck
which
blocks
the
entrepreneurial
development
of
these
activities
and
their
emerging
in
the
formal
economy.
EUbookshop v2
Neben
dem
Vertrieb
von
innovativen
Produkten
verschiedener
Hersteller
sollen
auch
Eigenentwicklungen
von
medizinischen
Produkten
die
unternehmerische
Entwicklung
bestimmen
und
medizintechnische
Systeme
und
Lösungen
angeboten
werden.
In
addition
to
the
sale
of
innovative
products
from
various
manufacturers,
original
designs
of
medical
products
will
determine
the
company’s
development
and
medical
technology
systems
and
solutions
will
be
offered.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtliche
und
steuerliche
Stabilität
im
Rahmen
der
Europäischen
Union
animiert
die
Wirtschaft
und
macht
die
Balearischen
Inseln
zu
einem
idealen
Ziel
für
unternehmerische
Entwicklung.
Within
the
framework
of
the
European
Union,
legal
and
fiscal
stability
stimulate
economic
activity,
making
the
Balearic
Islands
an
ideal
place
for
business
development.
ParaCrawl v7.1
Andere
wirkungsorientierte
Denkmodelle
erlauben
Chancen-Risiken-Analysen
für
die
regionale
oder
unternehmerische
Entwicklung,
insbesondere
für
kleinere
und
mittlere
Unternehmen.
Other
impact-oriented
thinking
models
allow
opportunity-risk
analysis
for
regional
or
business
development,
especially
for
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Albergo
Diffuso
Sauris
Experience
hat
eine
Finanzierung
von
35.000
Euro
der
Autonomen
Region
Friaul
Julisch
Venezien
erhalten,
aus
der
Ausschreibung
POR
FESR
2014-2020,
Aktivität
2.1.b.2
«Gewährung
von
Subventionen
zur
Finanzierung
individueller
Programme
der
Beschleunigung
und
Festigung
des
Unternehmens,
ausgerichtet
auf
die
Unternehmerische
Entwicklung
von
Projekten
mit
kultureller
Valenz,
mit
Zielgruppe
Kultur-,
Kreativ
-und
Tourismus
Unternehmen».
The
Albergo
Diffuso
Sauris
Experience
project
has
obtained
funding
amounting
to
35,000
Euro
from
the
Autonomous
Region
of
Friuli
Venezia
Giulia
relating
to
the
tender
entitled
POR
FESR
2014-2020,
Action
2.1.b.2
"Subsidies
granted
to
fund
customised
programmes
relating
to
the
acceleration
and
establishment
of
enterprises,
aimed
at
the
entrepreneurial
development
of
projects
of
cultural
value,
aimed
at
cultural,
creative
and
tourist
enterprises".
ParaCrawl v7.1
Geradezu
vorbildlich
wird
damit
bewiesen,
dass
gezielte
Vernetzung
und
Kooperation
mit
internationalen
F
&
E-Partnern
die
unternehmerische
Entwicklung
entscheidend
fördern.
It
demonstrates
in
an
exemplary
manner
that
targeted
networking
and
cooperation
with
international
R
&
D
partners
have
a
crucial
impact
on
entrepreneurial
development.
ParaCrawl v7.1
Valverde
hob
die
Bemühungen
des
Vorstands
",
um
die
Ungleichgewichte,
die
Frauen
Unternehmer
und
Unternehmerinnen
für
die
Förderung
des
Vereins
acabarcon
und
ebnen
den
Weg,
der
Austausch
von
Erfahrungen,
die
Schaffung
von
Kooperationsnetzwerken
und
deren
Einbindung
in
das
Arbeitsleben;,
um
sie
mit
dieser
Unterstützung
26
Zentren
für
unternehmerische
Entwicklung
in
der
Provinz,
von
denen
eine,
die
Purchena,
arbeitete
an
der
Organisation
der
Show
und
hat
auch
einen
Stand,
von
dem
sie
bieten
kostenlose
Beratung,
Informationen,
Ausbildung
und
Business-Unterkunft
".
Valverde
highlighted
the
efforts
of
the
Board
"to
acabarcon
imbalances
affecting
women
entrepreneurs
and
businesswomen
and
pave
the
way
for
promoting
the
association,
the
exchange
of
experiences,
the
creation
of
cooperation
networks
and
their
incorporation
into
working
life;
to
support
them
with
this
26
Centers
for
Entrepreneurial
Development
in
the
province,
one
of
which,
the
Purchena,
worked
on
the
organization
of
the
show
and
also
has
a
stand
from
which
it
will
offer
free
advisory
services,
information,
training
and
business
accommodation
".
ParaCrawl v7.1