Translation of "Unteren seitenrand" in English
Mittig
am
unteren
Seitenrand
finden
Sie
ein
Feld.
On
the
bottom
centre
of
the
page
there
is
a
box.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
wird
die
Leiste
am
unteren
Seitenrand
angezeigt.
It
is
usually
displayed
at
the
bottom
of
a
window.
ParaCrawl v7.1
Tippen
Sie
schließlich
OK
am
unteren
Seitenrand,
um
den
Synchronisationsprozess
zu
starten.
Finally,
tap
OK
at
the
bottom
of
the
page
to
start
the
synchronization
process.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Ansprechpartner
finden
Sie
auf
der
jeweiligen
Produktseite
am
unteren
Seitenrand.
Your
contacts
can
be
found
at
the
bottom
of
each
product
page.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
steht
Ihnen
eine
Auswahl
von
Funktionen
in
der
Navigationsleiste
am
unteren
Seitenrand
zur
Verfügung.
Check
the
features
in
the
navigation
bar
at
the
bottom
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Schaltflächen
am
unteren
Seitenrand
können
Sie
die
ESMC-VM
neu
starten
oder
herunterfahren
.
You
can
Reboot
or
Shutdown
the
ESMC
VM
using
the
buttons
at
the
bottom
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
wahr
gesetzt,
werden
die
Systeme
nicht
vertikal
bis
zum
unteren
Seitenrand
verteilt.
If
set
to
true,
systems
will
not
spread
vertically
down
the
page.
This
does
not
affect
the
last
page.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Schaltflächen
am
unteren
Seitenrand
können
Sie
die
ERA-VM
neu
starten
oder
herunterfahren
.
You
can
Reboot
or
Shutdown
the
ERA
VM
using
the
buttons
at
the
bottom
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Das
angeschlossene
Handterminal
sowie
alle
anderen
mit
dem
PC
verbundenen
Geräte
werden
am
unteren
Seitenrand
aufgeführt.
The
connected
unit,
as
well
as
any
other
units
that
have
been
connect
to
the
PC,
will
be
listed
at
the
bottom
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stück
U-Profil
134
mit
einer
Grundfläche
136
und
einem
unteren
und
einem
oberen
Schenkel
138
und
140
ist
mit
seiner
Grundfläche
136
auf
der
äusseren
Oberfläche
130
der
flachen
Innenfäche
128
horizontal
in
der
Mitte
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Seitenrand
120
und
122
befestigt.
A
channel
shaped
member
134
having
a
bight
136
and
spaced
upper
and
lower
leg
portions
138
and
140
has
its
bight
136
fixed
to
outer
surface
130
of
flat
portion
128
at
a
location
intermediate
the
upper
and
lower
flanges
120
and
122.
EuroPat v2
Anhand
der
Lage
des
DX-Codes
am
oberen
oder
unteren
Seitenrand
der
Filmstreifens
einerseits
und
anhand
der
gelesenen
Sequenz
andererseits
wird
dann
festgestellt,
ob
der
Filmstreifen
sich
in
der
gewünschten
Lage
befindet,
also
beispielsweise
ob
sich
die
Beschichtungsseite
(die
Seite,
auf
der
die
lichtempfindliche
Emulsion
aufgebracht
ist)
oben
oder
unten
befindet.
Based
on
the
position
of
the
DX
code
on
the
upper
or
lower
margin
of
the
film
strip,
and
based
on
the
scanned
sequence,
it
can
be
determined
whether
the
film
strip
is
located
in
the
desired
position,
for
example,
whether
the
coated
side
(the
side
to
which
the
photosensitive
emulsion
is
applied)
is
located
above
or
below.
EuroPat v2
Die
Bereiche
17
und
18
der
Kennzeichnungen
sind
am
oberen
rechten
und
am
unteren
linken
Seitenrand
identisch.
The
regions
17
and
18
of
the
identifying
markings
are
identical
on
the
upper
right
and
on
the
lower
left
lateral
edges.
EuroPat v2
Am
unteren
vorderen
Seitenrand
der
Seitenwände
1,
2
sind
jeweils
Einhakvorrichtungen
15
vorgesehen,
in
die
ein
an
sich
bekannter
Wagen
(nicht
gezeigt)
mit
einer
Hebevorrichtung
einhängbar
ist,
so
daß
der
gesamte
Einschubrahmen
22
in
und
aus
dem
Ofen
herein-
bzw.
herausführbar
ist.
Engaging
devices
15
are
respectively
provided
at
the
lower
forward
side
edges
of
the
side
walls
1,
2
with
which
a
trolley
known
in
itself
(not
shown)
and
including
a
lifting
device
can
be
engaged
so
that
the
entire
slide-in
frame
22
can
be
respectively
moved
into
and
out
of
the
oven.
EuroPat v2
Die
weitere
Herstellung
des
Schuhs
erfolgt
ganz
in
der
herkömmlichen
Manier
durch
Ankleben
einer
Zwischen-
oder
einer
Laufsohle
an
die
freiliegende
Seite
des
Zwickeinschlags
und/oder
den
unteren
Seitenrand
des
Schuhschaftes.
The
further
production
of
the
shoe
is
effected
entirely
in
the
conventional
manner
by
gluing
a
middle
sole
or
outside
sole
on
the
open
side
of
the
lasting
fold
and/or
the
lower
lateral
border
of
the
shoe
upper.
EuroPat v2
Falls
die
Fußzeile
nicht
auf
der
Seite
erscheint,
sollten
Sie
den
unteren
Seitenrand
auf
ca.
25mm
einstellen.
If
the
footer
is
not
shown
on
the
page,
you
should
set
the
bottom
border
to
about
25
mm.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
sich
die
XPath-Ausdrücke
zur
Berechnung
der
laufenden
Zwischensummen
am
oberen
und
unteren
Seitenrand
voneinander
unterscheiden.
Note
that
the
XPath
expressions
to
generate
running
totals
at
the
top
and
bottom
of
pages
are
different
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
älteren
Büchern
verweist
das
einzelne
Wort
am
unteren
Seitenrand
(genannt
"Kustos",
üblicherweise
am
rechten
Rand
gedruckt)
auf
das
erste
Wort
auf
der
nächsten
Seite
des
Buches.
In
some
older
books,
the
single
word
at
the
bottom
of
the
page
(called
a
"catchword",
usually
printed
near
the
right
margin)
indicates
the
first
word
on
the
next
page
of
the
book
(called
an
"incipit").
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
Fußnoten
Korrektur,
indem
Sie
den
Text
der
Fußnote
am
unteren
Seitenrand
belassen
und
ein
Fußnotenzeichen
an
die
Stelle
setzen,
auf
die
der
Text
sich
bezieht.
Proofread
footnotes
by
leaving
the
text
of
the
footnote
at
the
bottom
of
the
page
and
placing
a
tag
where
it
is
referenced
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Am
unteren
Seitenrand
befindet
sich
die
Dokumentenaktionsleiste,
welche
es
Ihnen
erlaubt,
den
Status
des
Dokuments
zu
verändern.
At
the
bottom
of
the
page,
the
document
toolbar
is
shown
which
allows
you
to
modify
the
state
of
the
document.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Datenschutzbestimmungen
des
Drittanbieters
entweder
durch
Klicken
auf
den
Link
am
unteren
Seitenrand
überprüfen,
oder
indem
Sie
auf
das
„Bereitgestellt
von
Unternehmen“-Logo
klicken,
das
Sie
zu
dessen
Website
führt.
You
may
review
the
privacy
practices
of
the
third
party
either
by
clicking
the
link
on
the
bottom
of
the
page,
or
by
clicking
on
the
"Provided
by
Company"
logo,
which
will
take
you
to
their
web
site.
ParaCrawl v7.1
Formatieren
Sie
Fußnoten,
indem
Sie
den
Text
der
Fußnote
am
unteren
Seitenrand
lassen
und
an
die
Bezugsstelle
im
Text
ein
Fußnotenzeichen
setzen.
Format
footnotes
by
leaving
the
text
of
the
footnote
at
the
bottom
of
the
page
and
placing
a
tag
where
it
is
referenced
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte,
die
jeweils
am
unteren
Seitenrand
stehen,
können
einzeln,
im
Zusammenhang
und
in
Korrespondenz
zu
den
abgebildeten
Arbeiten
gelesen
werden.
The
texts
printed
at
the
bottom
of
the
page
you
may
read
separate,
in
connection
and
in
correspondence
to
the
shown
pieces.
ParaCrawl v7.1
Für
die
PDF-Ausgabe
können
Sie
außerdem
für
die
jeweils
erste
und
letzte
Seite
eines
Dokumentabschnitts
separate
Werte
für
Rand
Hauptteil
vom
oberen
Seitenrand
und
Rand
Hauptteil
vom
unteren
Seitenrand
definieren.
In
the
PDF
output,
you
can
also
specify
separate
Margin
body
from
page
top
and
Margin
body
from
page
bottom
values
for
the
first
and
last
page
of
each
document
section.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Figur
3A
ist
das
Projektionsbild
2
so
kalibriert,
dass
sein
oberer
und
unterer
Seitenrand
21,
22
parallel
zu
einem
oberen
bzw.
einem
unteren
Seitenrand
11,
12
der
Projektionsfläche
1
verlaufen,
wobei
die
Seitenränder
11,
12
in
diesem
Beispiel
durch
einen
zwischen
der
die
Projektionsfläche
bildenden
Seitenwand
eines
Innenraums
und
einer
Decke
bzw.
einem
Boden
des
Innenraums
verlaufenden
Winkel
gebildet
ist.
According
to
FIG.
3A,
the
projection
image
2
is
calibrated
such
that
its
upper
and
lower
lateral
edges
21,
22
extend
parallel
to
an
upper
and
a
lower
lateral
edge
11,
12
of
the
projection
surface
1,
wherein
in
this
example
the
lateral
edges
11,
12
are
formed
by
an
angle
extending
between
the
side
wall
of
an
interior
space
forming
the
projection
surface
and
a
ceiling
or
a
floor
of
the
interior
space.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
die
Kalibrierstruktur
5
mit
Hilfe
eines
Lasers
auf
die
Projektionsfläche
1
projiziert
und
verläuft
insbesondere
so,
dass
ihre
dritte
und
vierte
Seite
53,
54
parallel
zum
oberen
und
unteren
Seitenrand
11,
12
der
Projektionsfläche
1
orientiert
sind.
For
example,
the
calibrating
structure
5
is
projected
onto
the
projection
surface
1
by
means
of
a
laser
and
in
particular
extends
such
that
its
third
and
fourth
sides
53,
54
are
oriented
parallel
to
the
upper
and
lower
lateral
edges
11,
12
of
the
projection
surface
1
.
EuroPat v2