Translation of "Seitenränder" in English
Linke
und
rechte
Seiten
haben
verschiedene
Seitenränder
(Standard
für„
book“)
Left
and
right
pages
differ
in
page
margins
KDE4 v2
Die
Seitenränder
der
Streifen
dürfen
das
Gefäß
nicht
berühren.
Do
not
allow
the
sides
of
the
strip
to
contact
the
side
of
the
tank.
EMEA v3
Die
Einstellung
zur
Benutzung
der
gesamten
Seite
beachtet
auch
die
Seitenränder.
The
option
to
use
the
extent
of
the
page
takes
the
page
margins
into
consideration.
KDE4 v2
Dieses
ist
demnach
durch
parallele
Seitenränder
27,
28
begrenzt.
Accordingly,
the
label
is
bounded
by
parallel
side
edges
27,
28.
EuroPat v2
Die
Seitenränder
52.7
und
52.
M
sind
geradlinig
und
parallel
zueinander
ausgeführt.
The
side
edges
52.7
and
52.8
are
straight
and
are
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Seitenränder
der
Zunge
32
sind
als
Führungsleisten
33,
34
ausgebildet.
The
side
edges
of
the
tongue
are
constructed
as
guide
strips
33,
34.
EuroPat v2
Die
Seitenränder
der
Flachfolie
können
thermisch
miteinander
verschweißt
werden.
The
lateral
edges
of
the
monoplane
foil
can
be
thermally
welded
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Seitenränder
der
Flachfolien
werden
zusammengeführt
und
miteinander
fest
verbunden.
The
lateral
edges
of
the
monoplane
foils
are
brought
together
and
connected
firmly
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Seitenränder
der
Flachfolie
können
nun
mit
dem
Tableau
verschweißt
werden.
The
lateral
edges
of
the
monoplane
foil
can
now
be
welded
with
the
tableau.
EuroPat v2
Die
freien
Endbereiche
der
beiden
Seitenränder
sind
einander
benachbart
angeordnet.
The
free
end
areas
of
the
two
side
edges
are
arranged
adjacent
to
each
other.
EuroPat v2
Er
dient
primär
dazu,
die
Seitenränder
der
Spiegelscheibe
abzudecken
und
zu
schützen.
It
primarily
serves
to
cover
and
protect
the
edge
of
the
mirror
glass.
EuroPat v2
Die
Seitenränder
52.7
und
52.8
sind
geradlinig
und
parallel
zueinander
ausgeführt.
The
side
edges
52.7
and
52.8
are
straight
and
are
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Seitenränder
der
Abdeckung
20
konvergieren
zum
freien
Ende
hin
leicht.
The
side
edges
of
the
covering
20
converge
slightly
towards
the
free
end.
EuroPat v2
Das
Druck-Layout
(Seitenränder,
Schriftlaufweite)
bleibt
daher
100
%ig
unverändert.
The
print
layout
(page
margins,
font
tracking),
therefore,
remains
100%
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenränder
des
Textes
werden
von
Feldern
mit
Blumen
auf
Goldgrund
geschmückt.
Panels
adorned
with
flowers
on
painted
gold
fields
flank
the
sides
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Seitenränder
drucken,
um
einen
Rahmen
um
jedes
Bild
zu
drucken.
Select
Print
page
border
if
you
want
to
print
a
border
around
each
image.
ParaCrawl v7.1
Drucken
von
rtf-
und
Quiz-Dateien:
Seitenränder
können
verändert
werden.
Printing
of
quiz
and
rtf
files:
Page
margins
can
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Druckvorschau
unterstützt
jetzt
auch
einstellbare
Seitenränder.
Print
Preview
also
now
supports
adjustable
margins.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mehrere
Gründe
geben,
einem
Dokument
Seitenränder
hinzuzufügen.
There
are
several
reasons
to
add
margins
to
a
document.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Seitenränder
der
Tür
sind
aus
Glas.
The
two
side
edges
of
the
door
are
made
of
glass.
ParaCrawl v7.1
Unter
„Einstellungen
Optionen
Seitenränder“
die
Einstellungen
für
die
Druck-Taste
vornehmen.
Adjust
the
settings
for
the
PrintScreen
key
under
„Settings
Options
Margins“.
ParaCrawl v7.1
Setzt
die
Seitenränder
beim
Ausdruck
von
Textdateien.
Sets
the
page
margins
when
printing
text
files.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Dokument
mit
Rand
gedruckt
werden
soll,
wählen
Sie
Seitenränder
drucken.
Select
Print
page
borders
if
you
want
to
print
the
document
with
a
border.
ParaCrawl v7.1
Legt
das
Papierformat
und
die
Seitenränder
für
einen
Ausdruck
fest.
Establishes
the
paper
format
and
margins
for
a
printout.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenränder
werden
in
Zentimeter
eingegeben.
Margins
are
entered
in
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Um
dein
Makro
vorzubereiten,
setzt
du
die
Seitenränder
ein.
To
prepare
your
macro,
set
your
margins.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Ausdruck
sollten
Sie
daher
bitte
die
Seitenränder
ungefähr
wie
folgt
einstellen:
We
recommend
you
adjust
your
margins
approximately
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
sichere
Führung
der
gegenüberliegenden
Seitenränder
der
Wandung
15
erreicht.
Reliable
guidance
of
the
opposing
lateral
edges
of
the
wall
15
is
thereby
achieved.
EuroPat v2