Translation of "Oberen seitenrand" in English
Mit
NORDEN
OBEN
wird
Norden
immer
am
oberen
Seitenrand
angezeigt.
NORTH
UP
shows
North
at
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
My
Profile
im
Dropdown-Menü
am
rechten
oberen
Seitenrand
unter
Ihrem
Nutzernamen.
Choose
My
Profile
in
the
drop-down
menu
in
the
upper
right
corner
under
your
user
name.
CCAligned v1
Am
oberen
Seitenrand
können
Sie
für
die
Benutzeroberfläche
zwischen
Deutsch
und
Englisch
wählen.
At
the
upper
edge
of
the
screen
you
can
toggle
between
German
and
English
as
the
user
interface
language.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
"Go
Shopping
"
am
oberen
Seitenrand.
Click
on
the
"Go
Shopping
"
button
at
the
top
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Mit
IN
FAHRTRICHTUNG
wird
die
aktuelle
Fahrtrichtung
am
oberen
Seitenrand
angezeigt.
TRACK
UP
shows
your
current
direction
of
travel
at
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen/unteren
Seitenrand
im
Infotainment-Display
werden
schwarze
Balken
angezeigt.
Black
bars
will
be
shown
on
the
upper
and
lower
edges
of
the
infotainment
display.
ParaCrawl v7.1
Norden
oben
zeigt
Norden
immer
am
oberen
Seitenrand
an.
North
Up
shows
north
at
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Seitenrand
klicken
Sie
auf
den
TabAdvanced.
At
the
top
of
the
page,
click
on
theAdvancedtab.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfau
am
oberen
Seitenrand
ist
nur
teilweise
ausgemalt.
The
peacock
at
the
top
of
the
page
is
partly
painted.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Satellitenseite
wird
die
GPS-
Genauigkeit
am
oberen
Seitenrand
angezeigt.
On
the
satellite
page,
GPS
accuracy
appears
at
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Bei
Seitenelementen
bezieht
sich
dieser
Wert
auf
den
oberen
Seitenrand.
For
page
elements,
this
value
refers
to
the
page
top
border.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen/unteren
Seitenrand
im
MMI-Display
werden
schwarze
Balken
angezeigt.
Black
bars
will
be
shown
on
the
upper
and
lower
edges
of
the
MMI
display.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Clients
(Computer)
mit
den
Filtern
am
oberen
Seitenrand
sortieren.
You
can
filter
the
clients
(computers)
using
the
filters
at
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Suchfunktion
jederzeit
aufrufen,
wenn
Sie
auf
search
am
oberen
Seitenrand
klicken.
You
can
recall
the
search
hints
page
at
any
time
by
clicking
on
search
at
the
top
of
this
page.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stück
U-Profil
134
mit
einer
Grundfläche
136
und
einem
unteren
und
einem
oberen
Schenkel
138
und
140
ist
mit
seiner
Grundfläche
136
auf
der
äusseren
Oberfläche
130
der
flachen
Innenfäche
128
horizontal
in
der
Mitte
zwischen
dem
oberen
und
unteren
Seitenrand
120
und
122
befestigt.
A
channel
shaped
member
134
having
a
bight
136
and
spaced
upper
and
lower
leg
portions
138
and
140
has
its
bight
136
fixed
to
outer
surface
130
of
flat
portion
128
at
a
location
intermediate
the
upper
and
lower
flanges
120
and
122.
EuroPat v2
Anhand
der
Lage
des
DX-Codes
am
oberen
oder
unteren
Seitenrand
der
Filmstreifens
einerseits
und
anhand
der
gelesenen
Sequenz
andererseits
wird
dann
festgestellt,
ob
der
Filmstreifen
sich
in
der
gewünschten
Lage
befindet,
also
beispielsweise
ob
sich
die
Beschichtungsseite
(die
Seite,
auf
der
die
lichtempfindliche
Emulsion
aufgebracht
ist)
oben
oder
unten
befindet.
Based
on
the
position
of
the
DX
code
on
the
upper
or
lower
margin
of
the
film
strip,
and
based
on
the
scanned
sequence,
it
can
be
determined
whether
the
film
strip
is
located
in
the
desired
position,
for
example,
whether
the
coated
side
(the
side
to
which
the
photosensitive
emulsion
is
applied)
is
located
above
or
below.
EuroPat v2
Beim
Abheben
des
Stapels
oberhalb
der
gewünschten
Stelle
werden
die
Informationsträger
durch
die
am
oberen
Seitenrand
angebrachten
und
den
Stapel
von
oben
durchdringenden
Aufreihstifte
in
der
vorhandenen
Ablagereihenfolge
gesichert.
When
the
stack
of
data
carriers
is
lifted
off
above
the
desired
point,
the
data
carriers
are
held
securely
in
the
existing
filed
sequence
by
the
mounting
posts
fitted
at
the
upper
lateral
edge
and
passing
through
the
stack
from
above.
EuroPat v2
Klicken
Sie
am
oberen
Seitenrand
auf
die
Schaltfläche
Save
&
Close
(Speichern
und
schließen),
um
die
vorgenommenen
Änderungen
zu
speichern.
Click
the
Save
&
Close
button
at
the
top
of
the
page
to
save
your
changes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lassen
sich
alle
unsere
Seiten
mit
dem
Google
Translator
am
oberen
Seitenrand
in
viele
andere
Sprachen
übersetzen.
Furthermore
all
pages
can
be
easily
switched
in
many
other
languages
by
using
the
Google
Translator
on
the
top
of
the
website.
CCAligned v1
Beachten
Sie,
dass
sich
die
XPath-Ausdrücke
zur
Berechnung
der
laufenden
Zwischensummen
am
oberen
und
unteren
Seitenrand
voneinander
unterscheiden.
Note
that
the
XPath
expressions
to
generate
running
totals
at
the
top
and
bottom
of
pages
are
different
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Erfassen
Sie
in
den
Feldern
links
und
oben
die
gewünschten
Abstände
in
cm
vom
linken
und
vom
oberen
Seitenrand.
In
the
fields
Left
and
Top,
enter
the
desired
spacing
in
cm
from
the
left
and
top
page
margin.
ParaCrawl v7.1
Für
die
PDF-Ausgabe
können
Sie
außerdem
für
die
jeweils
erste
und
letzte
Seite
eines
Dokumentabschnitts
separate
Werte
für
Rand
Hauptteil
vom
oberen
Seitenrand
und
Rand
Hauptteil
vom
unteren
Seitenrand
definieren.
In
the
PDF
output,
you
can
also
specify
separate
Margin
body
from
page
top
and
Margin
body
from
page
bottom
values
for
the
first
and
last
page
of
each
document
section.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
die
Kalibrierstruktur
5
mit
Hilfe
eines
Lasers
auf
die
Projektionsfläche
1
projiziert
und
verläuft
insbesondere
so,
dass
ihre
dritte
und
vierte
Seite
53,
54
parallel
zum
oberen
und
unteren
Seitenrand
11,
12
der
Projektionsfläche
1
orientiert
sind.
For
example,
the
calibrating
structure
5
is
projected
onto
the
projection
surface
1
by
means
of
a
laser
and
in
particular
extends
such
that
its
third
and
fourth
sides
53,
54
are
oriented
parallel
to
the
upper
and
lower
lateral
edges
11,
12
of
the
projection
surface
1
.
EuroPat v2
Die
beiden
Seiten
51,
52
sind
über
eine
erste
(untere)
Verbindungslinie
53,
die
dem
(unteren)
horizontalen
Seitenrand
12
der
Projektionsfläche
entspricht,
und
eine
zweite
(obere)
Verbindungslinie
54,
die
dem
(oberen)
Seitenrand
11
der
Projektionsfläche
entspricht,
miteinander
verbunden.
The
two
sides
51,
52
are
connected
with
each
other
via
a
first
(lower)
connecting
line
53,
which
corresponds
to
the
(lower)
horizontal
lateral
edge
12
of
the
projection
surface,
and
a
second
(upper)
connecting
line
54,
which
corresponds
to
the
(upper)
lateral
edge
11
of
the
projection
surface.
EuroPat v2
Ein
oberer
Endabschnitt
16
des
Hebels
11
ist
an
einer
oberen
Türdichtung
am
Seitenrand
des
Dachelements
3
nach
vorne
abgewinkelt
und
erstreckt
sich
bis
zu
einem
Gelenk
17,
das
vom
Hinterrand
18
des
Dachelements
3
beabstandet
ist.
A
top
end
section
16
of
the
first
lever
11
is
angled
forward
on
the
upper
door
seal
on
the
side
edge
of
the
front
roof
section
3
and
extends
as
far
as
a
joint
17
which
is
spaced
away
from
the
rear
edge
18
of
the
front
roof
section
3
.
EuroPat v2