Translation of "Am oberen bildrand" in English
Bitte
wählen
Sie
Ihre
Sprache
am
oberen
Bildrand
aus.
Please
select
your
language
at
the
top
of
this
page.
CCAligned v1
Diese
„Bosse“
haben
eine
spezielle
Gesundheitsanzeige
am
oberen
Bildrand.
These
‘bosses’
have
a
special
health
bar
that
appears
at
the
top
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
zu
Beginn
zufällig
ausgewählt
und
am
oberen
Bildrand
angezeigt.
The
3
cards
will
be
randomly
selected
and
displayed
at
the
top
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
detaillierte
Suche
nutzen
Sie
bitte
die
Suche
am
rechten
oberen
Bildrand.
For
a
detailed
search
please
use
the
field
on
the
upper
right
side.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
liegt
der
helle
Milchstrassenbereich
der
Schildwolke.
The
bright
Milky
Way
of
the
Scutum
constellation
is
visible
at
the
top
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Die
hellen
Ziegelsteine
am
oberen
Bildrand
erinnern
an
die
Bombeneinschläge
während
des
Krieges.
The
light-colored
bricks
at
the
upper
edges
remind
us
of
the
bombing
attacks
during
the
war.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
ist
der
Hauptarm
des
Flusses
zu
erkennen.
The
main
branch
of
the
river
is
visible
at
the
top
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
"Bosse"
haben
eine
spezielle
Gesundheitsanzeige
am
oberen
Bildrand.
These
'bosses'
have
a
special
health
bar
that
appears
at
the
top
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
dieses
eingegeben
klicke
auf
das
+
Symbol
am
oberen
linken
Bildrand.
Once
you
have
entered
this
click
on
the
+
symbol
in
the
upper
left
corner
of
the
screen.
CCAligned v1
In
der
Miniatur
Nr.
9
befindet
sie
sich
am
oberen
Bildrand.
In
Miniature
9,
the
group
is
situated
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
ist
eine
entfernte
Galaxie
am
linken
oberen
Bildrand.
The
other
is
a
distant
galaxy
in
the
top
left
corner.
ParaCrawl v7.1
Die
Schütze
sind
hier
am
linken
oberen
Bildrand
an
der
Motorraumwand
zu
erahnen.
The
contactors
are
to
be
seen
here
at
the
left
upper
contour
at
the
engine
compartment
wall.
ParaCrawl v7.1
Die
grau-rosa-farbene
Struktur
zwischen
den
Elevatorien
am
oberen
Bildrand
ist
gingivales
Papillengewebe.
The
grayish-pink
structure
between
the
elevators
at
the
top
margin
of
the
picture
represents
interproximal
papillary
tissue.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
befindet
sich
der
Bahnhof
Potsdam-Griebnitzsee.
The
Potsdam-Griebnitzsee
railway
station
is
visible
at
the
top
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
stellt
sich
der
Übergang
zum
Ileum
schemenhaft
dar.
Move
the
mouse´s
arrow
onto
the
image
to
colour
the
stenosis.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
rechten
Bildrand
ist
ein
Teil
von
Philaes
Landegestell
sichtbar.
In
the
upper
right
corner
a
segment
of
the
Philae
landing
gear
is
visible.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
dann
in
einem
Videoprojektionsgerät
am
oberen
und
unteren
Bildrand
zusätzliche
Zeilen
vorgesehen
werden.
However,
in
this
case,
additional
lines
must
be
provided
at
the
upper
and
lower
edges
of
the
image
in
a
video
projection
device.
EuroPat v2
Von
den
abgeschnittenen
Aufschriften
am
oberen
Bildrand
sind
leider
nur
die
Buchstabenfüße
zu
sehen.
Unfortunately,
only
the
bottom
of
the
inscriptions
along
the
upper
edge
has
remained.
ParaCrawl v7.1
Die
Helligkeit
am
oberen
Bildrand
wird
für
die
genannten
Objekte
erst
kurz
vor
der
Einfahrt
abnehmen.
The
brightness
at
the
upper
image
edge
will
decrease
for
the
objects
mentioned
only
shortly
ahead
of
the
entry.
EuroPat v2
Um
die
Musik
auszublenden,
klicken
Sie
auf
den
kleinen
Lautsprecher
am
oberen
rechten
Bildrand.
To
mute
the
music
click
on
the
speaker
icon
in
the
upper
right.
Enjoy
the
trip!
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Farbpigmente
wurden
ausschließlich
an
der
«Farbpalette»
am
oberen
Bildrand
festgestellt.
Two
additional
colors
were
found
only
on
the
"palette"
at
the
top
edge
of
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Am
oberen
Bildrand
ragen
die
Wimpern
der
Künstlerin
wie
Dornen
in
das
Bild
hinein.
At
the
top
of
the
image
the
lashes
of
the
artist
protrude
into
the
picture
like
thorns.
ParaCrawl v7.1
Um
schnell
eine
Maschine
zu
finden,
nutzen
Sie
die
Suchfunktion
am
rechten
oberen
Bildrand.
For
a
quick
search
of
a
machine
just
use
the
search
field
on
the
upper
right
side.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2012
wurde
das
Bild-Format
alter
4:3-Sendungen
angepasst,
diese
werden
-
wie
von
Anfang
an
auf
der
HD-Fassung
-
auf
das
Format
14:9
hochskaliert
(mittlerweile
auf
16:9),
wodurch
am
oberen
und
unteren
Bildrand
Bildanteile
verloren
gehen.
Early
2012,
the
image
format
of
old
4:3
programs
were
adapted,
they
are
now
-
as
from
the
beginning
to
the
HD
version
-
scaled
to
14:9
format,
thus
parts
of
the
image
at
the
top
and
bottom
are
lost.
Wikipedia v1.0
Ein
14:9-Bild
kann
zudem
mit
einem
sehr
geringen
Verlust
von
Bildinformationen
am
oberen
und
unteren
Bildrand
auf
einen
Breitbildschirm
gezoomt
werden,
siehe
(7).
A
14:9
picture
can
also
be
zoomed
on
a
wide-screen
TV,
with
minimal
loss
of
picture
information
at
top
and
bottom
of
the
picture,
as
in
(7).
TildeMODEL v2018
Stattdessen
bilden
der
Strand
und
das
Meer
einen
vorhangartigen
Hintergrund
und
die
weißkräuselnden
Ausläufer
einer
Welle
am
oberen
Bildrand
ersetzt
den
Horizont.
Instead,
the
beach
and
the
sea
form
a
curtain-like
background
and
a
curl
of
white
foam
rides
a
wave
at
the
top
of
the
screen,
replacing
the
horizon.
WikiMatrix v1
Bei
der
erfindungsgemäßen
Videokamera
tritt
die
Vorderflanke
des
Steuersignals
SE
auf,
bevor
die
Sektorblende
die
Belichtung
zunächst
am
oberen
Bildrand
und
dann
am
unteren
Bildrand
freigibt.
In
the
video
camera
according
to
the
invention,
the
leading
edge
of
the
control
signal
SE
occurs
before
the
sector
shutter
first
exposes
the
upper
edge
of
the
image
and
then
the
lower
edge.
EuroPat v2
Es
sind
die
Strömungsverhältnisse
in
einer
horizontalen
Schicht
in
einem
Wassertopf
nach
dem
Umrühren
in
zeitlichen
Abständen
von
jeweils
1,3
Sekunden
dargestellt
und
zwar
in
der
mit
(a)
bezeichneten
linken
Spalte
die
ungestörten
Strömungsverhaltnisse
nach
Beendigung
des
Rührens
und
in
der
mit
(b)
bezeichneten
rechten
Spalte
die
Strömungsverhältnisse
unmittelbar
nach
dem
Eichfüren
eines
Hindernisses
am
oberen
Bildrand.
The
pictures
show
the
flow
conditions
in
a
horizontal
slice
in
a
water-filled
pot
after
stirring.
The
distance
in
time
between
subsequent
pictures
is
1.3
seconds.
The
left
column
(a)
shows
the
undisturbed
flow
conditions
after
the
end
of
the
stirring
while
the
pictures
in
the
right
column
(b)
shows
the
flow
conditions
immediately
after
an
obstacle
has
been
inserted
at
the
upper
margin
of
the
pictures.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
die
Startcodes
am
unteren
Rand
des
gesamten
übertragenen
Fernsehbildes
über
die
bestehenden
Bildinformationen
überlagert,
wodurch
insbesondere
bei
einem
nach
einer
europäischen
Norm
arbeitenden
System
zwei
Datentelegramme
für
je
ein
Halbbild
in
den
Bildzeilen
309,
310
und
622,
623
übertragen
werden
können,
ohne
mit
den
bereits
bestehenden
Belegungsempfehlungen
des
CCIR
für
die
Zeilen
am
oberen
Bildrand
zu
kollidieren.
In
an
advantageous
manner
the
start
codes
are
superimposed
on
the
existing
picture
information
at
the
lower
edge
of
the
total
transmitted
TV
picture
which,
in
particular
in
a
system
operating
in
accordance
with
a
European
standard,
permits
the
transmission
of
two
data
telegrams
for
each
of
the
fields
in
picture
lines
309,
310
and
622,
623,
without
conflicting
with
the
already
existing
C.C.I.R.
recommendations
for
the
use
of
the
lines
at
the
upper
edge
of
the
picture.
EuroPat v2