Translation of "Oberen luftwege" in English
Ein
Infekt
der
oberen
Luftwege
ist
die
Folge.
The
result
is
an
infection
of
the
upper
airways.
ParaCrawl v7.1
Seltener
treten
Erkrankungen
der
oberen
Luftwege
auf.
Less
frequently
Mycoplasma
felis
causes
diseases
in
the
upper
airways.
ParaCrawl v7.1
Sehr
häufig
geht
der
akuten
Bronchitis
eine
Infektion
der
oberen
Luftwege
voraus.
Very
often
bronchitis
is
preceded
by
an
infection
of
the
upper
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Zwerchfell
Kontraktionen
führen
somit
zum
Beben
und
Flattern
der
oberen
Luftwege.
Diaphragm
contractions
cause
the
upper
airways
to
wobble.
ParaCrawl v7.1
Ursache
des
Schnarchens
ist
eine
Erschlaffung
der
oberen
Luftwege
in
Höhe
des
Rachens.
One
cause
of
snoring
is
a
slackening
of
the
upper
airways
at
the
top
of
the
throat.
ParaCrawl v7.1
Die
allergische
Rhinitis
ist
eine
chronisch
Erkrankung
der
oberen
Luftwege.
Allergic
rhinitis
is
a
chronic
disorder
of
the
upper
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursache
des
Schnarchens
wurden
Obstruktionen
(Unebenheiten)
im
Bereich
der
oberen
Luftwege
festgestellt.
It
was
found
that
the
cause
of
snoring
is
obstruction
or
unevenness
in
the
area
of
the
upper
respiratory
tracts.
EuroPat v2
Der
Hustenreiz
wird
durch
eine
Reizung
der
Lungen,
oberen
Luftwege
oder
des
Rachenraumes
hervorgerufen.
The
cough
reflex
is
triggered
by
irritants
in
the
lungs,
upper
airways
or
throat.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
durch
zusätzliche
Obstruktionen
der
oberen
Luftwege
erfolgen,
beispielsweise
bei
einer
Apnoe.
This
may,
for
example,
take
place
because
of
additional
obstructions
of
the
upper
airways,
for
example
in
the
case
of
apnea.
EuroPat v2
Infektion
der
oberen
Luftwege,
Diabetes
mellitus,
Hyperlipidämie,
anomale
Träume,
Hypästhesie,
Aufmerksamkeitsstörung,
Schläfrigkeit,
Dyspepsie,
Aufstoßen,
Aspartataminotransferase
erhöht,
allergische
Dermatitis,
Urtikaria,
Dermatitis,
Nachtschweiß,
Myalgie,
Muskelkrämpfe,
Asthenie.
Uncommon:
upper
respiratory
tract
infection,
diabetes
mellitus,
hyperlipidaemia,
abnormal
dreams,
hypoaesthesia,
disturbance
in
attention,
somnolence,
dyspepsia,
eructation,
increased
aspartate
aminotransferase,
allergic
dermatitis,
urticaria,
dermatitis,
night
sweats,
myalgia,
muscle
spasms,
asthenia.
EMEA v3
Bei
einigen
Patienten
mit
schwerer
MPS
I-bedingter
Beteiligung
der
oberen
Atemwege
und
Lungen
in
der
Vorgeschichte
traten
schwere
Reaktionen
auf,
einschließlich
Bronchospasmus
(Einengung
der
oberen
Luftwege),
Atemstillstand
und
Gesichtsödem.
A
few
patients
who
had
a
prior
history
of
severe
MPS
I
related
upper
airway
and
pulmonary
involvement,
experienced
severe
reactions
including
bronchospasm
(airway
constriction),
respiratory
arrest,
and
swelling
of
the
face.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
während
der
EXUBERA-Therapie
an
einer
Infektion
der
Atemwege
erkranken
(z.
B.
Husten
oder
Infektionen
der
oberen
Luftwege)
müssen
Sie
Ihren
Blutzucker
häufig
kontrollieren
und
Ihre
EXUBERA-Dosis
möglicherweise
anpassen.
If
you
have
infection
in
your
airways
(such
as
bronchitis
or
upper
respiratory
tract
infection)
while
taking
EXUBERA
you
should
monitor
your
blood
glucose
frequently
and
you
may
need
to
adjust
your
EXUBERA
dose.
ELRC_2682 v1
Er
ließ
uns
ein
Echokardiogramm
und
eine
Biopsie
machen,
da
er
zuvor
Symptome
einer
Infektion
der
oberen
Luftwege
gezeigt
hatte.
And
he
ordered
us
to
do
an
echocardiogram...
and
a
biopsy
because
he'd
had
symptoms...
of
an
upper
respiratory
infection
the
week
before.
OpenSubtitles v2018
Die
erfindungsgemäße
Methodik
wurde
an
einer
großen
Gruppe
von
Kranken
mit
Erkrankungen
des
peripheren
Nervensystems,
mit
Wurzel-
und
neuritischen
Veränderungen,
statischen
und
dynamischen
Störungen,
mit
Erkrankungen
des
Stütz-
und
Bewegungsapparates
verschiedener
Ätiologie
(entzündliche,
metabolische,
genetische
und
andere
Erkrankungen),
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems
mit
liquordynamischen
Störungen
sowie
mit
Störungen
und
Störungsfolgen
im
zerebralen
Kreislauf,
mit
entzündlichen
Erkrankungen
der
oberen
Luftwege,
mit
Krankheiten
im
Magen-Darm-Kanal,
mit
Erkrankungen
des
vegetativen
Nervensystems
und
anderen
pathologischen
Zustanden
bei
gestörten
Adaptationsprozessen
angewendet.
This
methodology
has
been
applied
to
a
large
group
of
patients
with
disorders
of
the
peripheral
neutral
system
with
root
and
neurotic
disfunctions,
static
and
dynamic
disorders,
diseases
of
the
ambulatory
apparatus
of
diverse
aetiology
(inflammatory,
metabolic,
traumatic,
genetic,
etc.),
with
disorders
of
the
central
neural
system
accompanied
by
liquor/dynamic
disfunctions,
cerebral
blood
circulation
disorders
and
their
consequences,
with
inflammations
of
the
respiratory
tract,
diseases
of
the
alimentary
tract,
vegetative
neural
system
and
other
pathologic
states
with
disorders
of
adaptation
processes.
EuroPat v2
Von
dort
gelangen
beim
Einatmen
nach
dem
Sprühvorgang
Partikel
mit
0,5
-
5
µm
bis
in
die
Lungenalveolen,
während
Partikel
mit
5
-
30
µm
auf
die
Schleimhäute
der
oberen
Luftwege
transportiert
werden.
From
there,
on
inhalation
after
the
spraying
operation
particles
of
0.5-5
?m
reach
the
pulmonary
alveoli
whilst
particles
of
5-30
?m
are
transported
onto
the
mucous
membranes
of
the
upper
respiratory
tract.
EuroPat v2
Beim
akuten
rheumatischen
Fieber,
bei
Glomerulonephritis
und
Infektionen
der
oberen
Luftwege
ist
die
Erhöhung
der
Konzentration
von
Antikörpern
gegen
Streptokokken-DNase
B
ausgeprägt
und
anhaltend.
In
acute
rheumatic
fever,
in
glomerulonephritis
and
upper
respiratory
tract
infections
there
is
a
pronounced
and
long-lasting
increase
in
the
concentration
of
antibodies
against
streptococcal
DNase
B.
Hence
there
is
a
need
for
a
means
of
rapid
diagnostic
determination
of
antibodies
against
streptococcal
DNase
B.
EuroPat v2
Dieses
Muster
repräsentiert
eine
obstruktive
Hypoapnoe
mit
einer
signifikanten
Verengung
der
oberen
Luftwege,
und
darf
nicht
mit
kontinuierlichem
Schnarchen
verwechselt
werden.
This
pattern
represents
obstructive
hypoapnea
with
a
significant
degree
of
upper
airway
narrowing,
and
is
not
to
be
confused
with
continuous
snoring.
EuroPat v2
Durch
einen
langstreckigen,
die
Trachea
und
den
Larynx
ausfüllenden,
mit
minimalsten
Drücken
(vorzugsweise
5
mbar)
beaufschlagten
Tamponierballon,
wäre
eine
geweblich
verträgliche,
flüssigkeits-
und
gasdichte
Abdichtung
der
äußerst
empfindlichen
oberen
Luftwege
möglich.
A
tissue-compatible,
liquid-
or
gas-tight
sealing
of
the
extremely
sensitive
upper
airways
would
be
possible
by
way
of
an
elongated
tampon
balloon
which
fills
the
trachea
and
the
larynx
and
is
subjected
to
minimum
pressures
(preferably
of
5
mbar).
EuroPat v2
Mit
aller
gebotenen
Vorsicht
konnte
bisher
dennoch
eine
eindeutig
positive
Korrelation
zwischen
Alkohol
und
Krebserkrankungen
der
oberen
Luftwege
und
der
Speisewege
(Zunge,
Mund,
Larynx,
Ösophagus),
alkoholischen
Kardiomyopathien
und
Bluthochdruck,
Pneumonien,
Geschwüren
im
Verdauungstrakt,
Pankreasentzündungen,
Polyneuritis,
Unfällen
und
natürlich
Leberzirrhose
nachgewiesen
werden.
Nevertheless,
while
maintaining
the
caution
that
this
subject
calls
for,
a
highly
positive
correlation
has
now
been
established
between
alcohol
and
cancers
of
the
upper
airways
and
upper
digestive
tract
(tongue,
mouth,
larynx,
oesophagus),
alcoholic
cardiomyopathies
and
hypertension,
peptic
ulcers,
various
forms
of
pneumonia,
pancreatitis
and
polyneuritis,
accidents
and,
of
course,
cirrhosis
of
the
liver.
EUbookshop v2
Die
Krankheitssymptome
beginnen
früher
als
bei
anderen
Formen
des
SCID,
schon
bei
Geburt
oder
in
der
frühen
Neugeborenenperiode,
mit
Zeichen
von
Sepsis,
mit
Gedeihstörung,
Diarrhoe,
Fieber,
rezidivierenden
Infektionen
der
oberen
Luftwege,
oraler
Candidiasis,
mit
perianalen
Infektionen
und
Abszessen
und
mit
beidseitiger
Schallempfindungsschwerhörigkeit.
The
disease
presents
earlier
than
other
forms
of
SCID,
at
birth
or
early
in
the
neonatal
period,
with
signs
of
sepsis,
failure
to
thrive,
diarrhea,
fever,
recurrent
infections
including
upper
respiratory
tract
infections,
oral
candidiasis,
perianal
infections
and
abscesses,
and
bilateral
sensorineural
deafness.
ParaCrawl v7.1
In
Bereich
der
HNO-Heilkunde
fallen:
die
Ohren,
die
oberen
Luftwege,
die
Mundhöhle,
der
Rachen,
der
Kehlkopf,
die
unteren
Atemwege
und
die
Speiseröhre.
The
field
of
otolaryngology
is
comprised
of
the
ears,
the
upper
and
lower
respiratory
tract,
the
oral
cavity,
the
throat,
the
larynx,
and
the
esophagus.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
vielen
WALA
Arzneimitteln
gegen
Erkältungssymptome
der
oberen
Luftwege
sowie
gegen
entzündlich-deformierende
Erscheinungen
der
Harnwege
sowie
Reproduktions-
und
Fortpflanzungsorgane
enthalten.
It
is
contained
in
many
WALA
medicines
for
cough
and
cold
symptoms
of
the
upper
airways
and
for
inflammatory-deforming
manifestations
of
the
urinary
tract
and
the
reproductive
organs.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
reinigenden,
ausleitenden
Eigenschaften
wird
sie
bei
Bronchialleiden,
Stoffwechselbeschwerden,
Rheuma,
Gicht,
Katarrhen
der
ableitenden
Harnwege
sowie
Katarrhen
der
oberen
Luftwege
eingesetzt.
Because
of
its
cleansing,
eliminating
properties
it
is
used
in
bronchial
disorders,
metabolic
complaints,
rheumatism,
gout,
catarrh
of
the
lower
urinary
tract
and
catarrh
of
the
upper
airways.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
nicht
nur
Hals,
Nase
und
Ohren,
sondern
auch
die
oberen
und
unteren
Luftwege,
die
Mundhöhle,
der
Rachen,
der
Kehlkopf
und
die
Speiseröhre.
This
includes
not
only
the
neck,
nose
and
ears,
but
also
the
upper
and
lower
airways,
the
oral
cavity,
pharynx,
larynx
and
oesophagus.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
berichtet,
dass
ihr
6-jähriger
Sohn
zwar
oft
Infekte
der
oberen
Luftwege
hat,
die
auch
z.T.
2
bis
3
Wochen
andauern.
You
report,
that
your
6-year-old
son
has
on
the
one
hand
quite
often
infections
of
the
airways,
that
last
for
2-3
weeks.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptroute
der
Infektion
ist
via
die
oberen
Luftwege,
wo
Alveolarmakrophagen
(AM)
als
die
erste
Barrieere
des
Immunsystem
wirken.
The
main
route
of
the
infection
is
via
the
respiratory
tract
where
alveolar
macrophages
(AM)
act
as
the
immune
system’s
first
line
of
defense.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
einer
Schlafapnoe
liegen
entweder
zentral
in
einer
gestörten
Steuerung
der
Atmung
(zentrale
Schlafapnoe)
oder
aber
in
einer
Verengung
der
oberen
Luftwege
(obstruktive
Schlafapnoe).
Sleep
apnea
is
classified
as
either
central,
due
to
cessation
of
respiratory
movements,
or
obstructive
due
to
narrowing
of
the
upper
respiratory
airways.
ParaCrawl v7.1
Die
Exression
von
Plunc
beschränkt
sich
auf
die
Trachea,
die
oberen
Luftwege,
Nasen-Rachen-Epithel
und
Speicheldrüse.
Expression
of
Plunc
is
confined
to
the
trachea,
the
upper
airways,
nasopharyngeal
epithelium
and
salivary
gland.
EuroPat v2
Daher
betrifft
die
Erfindung
ebenfalls
ein
Arzneimittel
zur
Verwendung
und
Anwendung
von
Erkrankungen
des
gesamten
Respirationstraktes,
insbesondere
der
oberen
Luftwege,
insbesondere
im
Bereich
der
Rachen-,
Nasen-
und
Nasennebenhöhlenschleimhäute,
Atemwegserkrankungen,
insbesondere
Mucovizidose
(zystische
Fibrose),
insbesondere
deren
Behandlung
und
Prophylaxe.
The
invention
therefore
likewise
relates
to
a
pharmaceutical
for
use
and
application
of
diseases
of
the
entire
respiratory
tract,
in
particular
of
the
upper
airways,
in
particular
in
the
region
of
the
throat,
nasal
and
nasal
sinus
mucous
membranes,
respiratory
diseases,
in
particular
mucoviscidosis
(cystic
fibrosis),
in
particular
the
treatment
and
prophylaxis
thereof.
EuroPat v2