Translation of "Unter spannung stehende teile" in English
Freiliegende,
unter
Spannung
stehende
Teile,
deren
Spannung
gegen
Erde
die
unter
Absatz
.1.1
angegebene
Spannung
überschreitet,
dürfen
nicht
an
der
Vorderseite
solcher
Schalttafeln
angebracht
werden.
Exposed
live
parts
having
voltages
to
earth
exceeding
the
voltage
specified
under
1.1
shall
not
be
installed
on
the
front
of
such
switchboards.
DGT v2019
Belüftungsöffnungen
(soweit
vorhanden)
dürfen
keine
unabsichtliche
Berührung
mit
unter
Spannung
stehenden
Teilen
zulassen.
Air
vents
(if
available)
must
not
allow
any
accidental
contact
with
live
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
Spannung
stehenden
Teile
unterschiedlicher
Polaritäten
sind
zum
Schutz
gegen
Berührung
von
einer
Abdeckhaube
30
umgeben.
The
live
parts
of
different
polarities
are
surrounded
by
a
covering
hood
30
so
as
to
be
protected
against
contact.
EuroPat v2
Ist
es
nicht
zulässig,
wenn
Arbeiten
in
der
Nähe
ungeschützten
unter
Spannung
stehenden
Teilen
befindet,
so
dass
diese
Teile
hinter
den
Arbeitnehmer
oder
auf
beiden
Seiten
waren.
Is
not
allowed
when
working
near
unprotected
live
parts
located
so
that
these
parts
were
behind
the
employee
or
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nebenschluss
der
immer
noch
unter
Spannung
stehenden
Teile
des
Bordnetzes
und
eine
durch
den
Nebenschluss
verursachte
thermische
Korrosion
können
aber
nun
nicht
mehr
ohne
weiteres
erkannt
werden.
A
shunt
of
the
parts
of
the
onboard
electrical
system
which
are
still
under
voltage
and
thermal
corrosion
caused
by
the
shunt
are
no
longer
able
to
be
readily
recognized,
however.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Riemenspannung,
die
den
bei
stehendem
Antrieb
unter
Spannung
stehenden
Teil
des
Riemens
nach
mechanischer
Anregung,
beispielsweise
durch
einen
kurzen
Schlag,
zu
einer
Eigenschwingung
von
nicht
weniger
als
100
und
nicht
mehr
als
150
Hz
veranlasst.
Particularly
preferred
is
a
belt
tension
that
induces
a
natural
vibration
of
no
less
than
100
Hz
and
no
more
than
150
Hz
in
the
part
of
the
belt
that
is
under
tension
when
the
drive
is
at
a
standstill
after
such
a
vibration
is
initiated
mechanically,
for
example
by
brief
impact.
EuroPat v2
Zwischen
den
Orten
Anwendung
temporärer
BodenEs
muss
ein
sichtbarer
Spalt
sein,
das
Gerät
aus
den
unter
Spannung
stehenden
Teilen
mit
unexpunged
Spannung
zu
trennen.
Between
the
places
application
of
temporary
groundIt
must
be
a
visible
gap
separating
the
device
from
the
live
parts
with
unexpunged
voltage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
Sonderfällen
Arbeiten
an
unter
Spannung
stehenden
Teilen
ausgeführt
werden
müssen,
sind
isolierte
Werkzeuge
und
Unterlagen
sowie
geeignete
persönliche
Schutzausrüstungen
zu
verwenden.
Work
with
live
electric
components,
if
necessary
at
all,
is
to
be
executed
by
using
isolated
tools
only
and
a
substratum
and
appropriate
personal
security
equipment.
ParaCrawl v7.1