Translation of "Unter spannung stehende" in English

Unter Spannung stehende Kunststoffbänder tendieren beim Schneiden dazu zu spleissen.
Plastic bands under tension tend to split during cutting.
EuroPat v2
Der unter Spannung stehende Kolbenring wird in einer radialen Nut mit axialer Anschlagschulter im Lagergehäuse verspannt.
The piston ring under tension is clamped in a radial groove with an axial stop shoulder in the bearing housing.
EuroPat v2
Der unter Spannung stehende Zahnriemen 18 überträgt die für die Öffnungs- und Schließbewegungen erforderlichen Kräfte.
Toothed belt 18, which is under tension, transfers the forces that are required for the opening and closing movements.
EuroPat v2
Bitte öffnen Sie niemals das Gehäuse – es besteht Verletzungsgefahr durch die unter Spannung stehende Rückholfeder.
Please do not remove the case - it may cause injury by the return spring under tension .
ParaCrawl v7.1
Unter Spannung stehende Flugleinen sind extrem gefährlich und können ernsthafte Verletzungen oder den Tod verursachen.
Flying lines are extremely dangerous while under tension and can cause serious injury or death.
ParaCrawl v7.1
Unter Spannung stehende Bauteile sind so zu konstruieren, dass eine absichtliche oder unabsichtliche Berührung durch Zugpersonal und Fahrgäste im Normalbetrieb und bei einem Ausfall der betreffenden Bauteile verhindert wird.
Electrically live components shall be designed such that conscious and unconscious contact with train staff and passengers is prevented, in normal operation and in case of equipment failure.
DGT v2019
Als Grundlage dient eine einachsige, jeweils aus zwei symmetrischen Piezoanordnungen bestehende, unter hoher Spannung stehende Kompressionskolonne, die vollständig in ein scheibenförmiges Kompressionsformstück 5 eingebaut ist.
Serving as a basis is a compression column having a single axis, consisting respectively of two symmetrical piezoelectric arrangements and which is under high tension, which is completely incorporated in a disc-shaped compression form member 5.
EuroPat v2
Während des Wickelns wird das Leiterband 1 geerdet und nach Aufbringung der Isolierfilme 2 und 3 wird das Band durch zwei unter Spannung stehende Elektrodenanordnungen geführt, die in Längsrichtung der Bandführungsbahn in einem Abstand voneinander angeordnet sind.
During the winding process the conductive foil 1 is grounded, and, after the insulating films 2, 3 have been applied, the sheet 4 is conducted through two electrode devices which are under voltage and are arranged in spaced-apart relationship along the path of travel of the sheet 4.
EuroPat v2
Durch das unter sehr grosser Spannung stehende Umreifungsband 3, das wie bereits erwähnt durch einen Schlitz 14a des Schlitzrades 14 geführt ist, wird nun das Spannrad 14 im Uhrzeigersinn, d.h. in Richtung des Pfeiles E (Fig.1), zurückgedreht, wodurch die Zugspannung im zwischen dem Schlitzrad 14 und der Klemmeinrichtung 16 verlaufenden Bandabschnitt 3c herabgesetzt wird.
The tensioning wheel 14, at this point, has rotated backwards in a clockwise direction, i.e., in the direction of arrow E (FIG. 1), by the strap 3, which is under very great tension and is, as already explained, passed through a slot 14a of the slotted wheel 14, as a result of which the tensile stress is reduced in the strap section 3c, which extends between the slotted wheel 14 and the clamping device 16.
EuroPat v2
Zwischen dem Zahnrad 26 und der Schnecke 24 befindet sich eine unter Spannung stehende Feder 27, welche das Drehmoment vom Zahnrad 26 auf die Schnecke 24 überträgt.
Between pinion 26 and worm 24, there is a spring 27 under tension which transmits the turning moment from pinion 26 to the worm 24.
EuroPat v2
Beim chargenweisen Verfahren wird das fasrige Verstärkungsmaterial auf eine zweckmässig unter einer geringen Spannung stehende Folie aus der photopolymerisierten Zusammensetzung aufgelegt, gegebenenfalls wird eine zweite solche Folie darübergelegt, und der Aufbau wird dann unter Erhitzen verpresst.
In the batch process the fibrous reinforcing material is laid on a film of the photopolymerized composition which is advantageously under slight tension, when a second such film may, if desired, be laid on top, and then the assembly is pressed while being heated.
EuroPat v2
Wohl kann im herausgeklappten Zustand der Sicherungseinsatz spannungsfrei ausgewechselt werden, in Sockel der Klemme liegen die Anschlußstücke und somit auch das unter Spannung stehende Anschlußstück jedoch offen.
Although, when in its withdrawn condition, the fuse insert can be exchanged without being subjected to voltage; nevertheless, in the base of the terminal there are exposed contact elements and, as a result, also the contact member which stands under voltage.
EuroPat v2
Unter Spannung stehende Kunststoffbänder tendieren beim Schneiden dazu zu spleissen, wodurch die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigt werden kann.
Plastic bands under tension tend to split during cutting, impairing the functional reliability of the apparatus.
EuroPat v2
Das Umschalten von dem großen Kettenrad A auf das kleine Kettenrad C ist grundsätzlich weniger kritisch als das Umschalten von dem kleinen Kettenrad C auf das große Kettenrad A. Dies liegt zum ersten darin begründet, daß es leichter ist, die unter Spannung stehende Kette B von einem großen Kettenrad A auf ein kleines Kettenrad C umzusetzen, was durch die Kettenspannung unterstützt wird.
Basically, the action of shifting from the large sprocket A to the small sprocket C can be thought of as being less critical than the action of shifting from the small sprocket C to the large sprocket A. This would appear to be true first because it is essentially easier to shift the chain B under tension from a large sprocket A to a small sprocket C, which is supported by the chain tension.
EuroPat v2
Dazu muß ein Reibgehemme gelöst werden, welches aus einem Klemmstück 59 besteht, welches das Zahnsegment 58 gegen die Seitenwand 4 drückt, wobei das Klemmstück 59 auf einem axial beweglichen in der Seitenwand 4 geführten Bolzen 60, befestigt ist, dessen vom Zahnsegment 58 abgewandtes Ende einen Flansch 61 aufweist, zwischen dem und der Seitenwand 4 eine unter Spannung stehende Feder 62 eingebracht ist.
For this purpose, a friction brake must be released which is formed of a clamping member 59 which presses the gear segment 58 against the side wall 4, the clamping member 59 being fastened on an axially displaceable bolt 60 guided in the side wall 4 and having an end facing away from the toothed segment 58 and carrying a flange 61, between which and the side wall 4, a spring 62 is disposed under stress.
EuroPat v2
Von dieser Seite aus kann der ursprünglich unter einer inneren Spannung stehende Substratträger (4) in die dargestellte Wölbungsform gebracht werden, indem auf seine Unterseite ein Druck ausgeübt wird.
From this side, the substrate carrier 4 originally subjected to an internal stress can be converted to the curved shape depicted by exerting a pressure on its underside.
EuroPat v2
Um den Drehzapfen 11 ist eine unter Spannung stehende Spreizfeder 12 gelegt, die in zwei Spreizarme 13 und 14 ausläuft.
A coil spring, which is under tension and ends in two expanding elements 13, 14, is placed around the pivot 11.
EuroPat v2
Trotz ausbalancierter Statik und Winkelung wirkt das gesamte Stahlwerk wie ein in Bewegung befindliches Stahl-Bündel, das in seiner diagonalen Ordnung je nach Standort zu wechselnden Kraftfeldern findet: ein Werk in Bewegung, eine wie unter Spannung stehende Maschine.
In spite of its balanced static arrangement, the whole steel construction seem like a metal sheaf in motion, in its diagonal order adjusting itself to changing force fields depending on its location: a work in motion, a machine under voltage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter spannung stehen stehen unter spannung unter spannung halten unter spannung stehende teile
unter druck stehender unter spannung setzen unter spannung unter druck stehende
unter spannung gesetzt unter spannung stehende