Translation of "Unter spannung gesetzt" in English
Andererseits
wird
der
Endschalter
wieder
geschlossen
und
damit
die
Anlage
unter
Spannung
gesetzt.
In
addition,
the
end
switch
is
closed
again
and
voltage
is
thereby
applied
to
the
installation.
EuroPat v2
Durch
das
Anziehen
der
Muttern
32
wird
die
Feder
34
unter
Spannung
gesetzt.
The
screws
32
are
tightened,
the
spring
34
is
tensioned.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Stützprothesen
im
Elektropolierbad
kontinuierlich
bewegt
und
gleichzeitig
unter
Spannung
gesetzt.
During
this,
the
supporting
prostheses
are
continually
moved
in
the
electro-polishing
bath
and
are
simultaneously
put
under
voltage.
EuroPat v2
Damit
können
die
Bänder
85,
86
unter
Spannung
gesetzt
werden.
As
a
result,
the
belts
85,
86
can
be
stressed.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Leitung
Linie
A
unter
Spannung
gesetzt
(Betriebsspannung).
This
causes
the
line
(line
A)
to
be
brought
under
a
voltage
(an
operating
voltage).
EuroPat v2
Über
eine
Stellschraube
53
kann
die
Verbindung
unter
Spannung
gesetzt
werden.
An
adjustment
screw
53
can
be
used
to
tension
the
connection.
EuroPat v2
Mit
dem
Hauptschalter
(5.9)
wird
das
CARD
Z
unter
Spannung
gesetzt.
Activating
the
main
switch
(5.9)
energizes
the
CARD
Z.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kann
der
Lamson
auch
in
Querrichtung
unter
Spannung
gesetzt
werden.
Now
you
can
put
the
Lamson
under
diagonal
tautness.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Abschaltrelais
schaltet
beispielsweise
dann
die
Strickmaschine
ab,
wenn
es
unter
Spannung
gesetzt
wird.
The
stop-motion
relay,
for
example,
turns
off
the
knitting
machine
when
it
is
energized.
EuroPat v2
Zu
einem
nächsten
Schaltzeitpunkt
t
s1
werden
beide
Pockelszellen
8,
30
synchron
unter
Spannung
gesetzt.
At
the
next
switching
instant
t
s1,
voltage
is
applied
to
the
two
Pockels
cells
8
and
30
in
synchronism.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Zahnriemen
durch
einen
Riemenspanner
lastabhängig
unter
Spannung
gesetzt.
The
toothed
belt
is
set
under
tension
by
a
belt
tightener
as
a
function
of
the
load.
EuroPat v2
Gemeinsam
mit
der
ersten
Stromeinspeisung
wurde
auch
das
elektrische
Offshore
Umspannwerk
Arkona
unter
Spannung
gesetzt.
Together
with
the
first
electricity
feed-in,
the
Arkona
electrical
offshore
substation
was
also
energized.
ParaCrawl v7.1
Die
Andruckrolle
50
dient
gleichzeitig
als
Reinigungsrolle
und
ist
aus
diesem
Grund
mit
einer
Reinigungsfilz
44
versehen,
der
sich
über
einen
Teil
des
Rollenumfangs
erstreckt
und
an
einem
Ende
von
einer
Haltestange
43
und
am
anderen
Ende
von
einer
Spannstange
45
gehalten
ist,
die
durch
eine
Spannfeder
46
und
einen
Gegenhalter
47
unter
Spannung
gesetzt
ist.
The
pressure
roller
50
also
serves
as
a
cleaning
roller
and,
for
this
purpose,
is
provided
with
a
felt
wiper
44
which
extends
over
part
of
its
circumference
and
is
held
in
position
at
one
of
its
ends
by
a
clamping
bar
43
and
at
its
other
end
by
a
tension
bar
45,
the
latter
being
tensioned
by
a
tension
spring
46
and
a
tensioning
holder
47.
EuroPat v2
Diese
Methode
der
gegenseitigen
Vorspannung
mit
Hilfe
eines
Spanndrahtes
hat
auch
den
Vorteil,
daß
die
erforderlichen
Anpreßkräfte
ausschließlich
in
dem
Wandteil
selbst
erzeugt
werden,
ohne
daß
dadurch
die
angrenzenden
Bauwerkteile
unter
Spannung
gesetzt
werden.
This
method
of
mutual
pretension
with
the
aid
of
a
tension
wire
also
has
the
advantage
that
the
required
compression
forces
are
generated
exclusively
in
the
wall
portion
itself,
without
the
neighboring
construction
parts
being
tensioned.
EuroPat v2
Die
Elektrodenträger
5
und
6
und
damit
die
Elektroden
7
können
über
nicht
dargestellte
isolierte
Zuleitungen
unter
Spannung
gesetzt
werden,
und
Durchschläge
zwischen
den
Elektroden
und
dem
Leiter
des
durchgeführten
Messobjektes
werden
in
später
beschriebener
Weise
erfasst
und
gezählt.
A
voltage
can
be
applied
to
electrode
carriers
5
and
6
and
thus
to
electrodes
7
by
way
of
non-illustrated
insulated
leads,
and
sparkovers
between
the
electrodes
7
and
the
conductor
of
the
measuring
object
passing
through
are
detected
and
counted
in
a
manner
to
be
described
below.
EuroPat v2
Normalerweise
sind
die
Halteränder
der
Zitzengummis
so
ausgeformt,
daß
sie
beim
Aufziehen
auf
den
Melkbecher
unter
Spannung
gesetzt
werden.
Normally,
the
teat
rubber
holding
rims
are
formed
such
that
they
are
tensioned
upon
being
attached
to
the
milking
cup.
EuroPat v2
Das
andere
Lager
der
Schnecke
12
stützt
sich
in
dem
Rohrgehäuse
13
gegen
eine
innere
Ringschulter
ab,
so
daß
die
Schnecke
12
durch
das
Verschrauben
des
Lagerkörpers
14
axial
unter
Spannung
gesetzt
werden
kann,
um
jedwedes
Axialspiel
aus
der
Lagerung
der
Schnecke
12
herauszunehmen.
The
other
bearing
of
the
worm
12
is
supported
in
the
tube
housing
13
against
an
inner
ring
shoulder,
such
that
the
worm
12
can
be
axially
placed
under
stress
by
the
screw
connection
of
the
bearing
box
14
in
order
to
eliminate
any
axial
backlash
from
the
mounting
of
the
worm
12.
EuroPat v2
Durch
das
Eintreiben
des
Schenkels
mit
dem
Ringsteg
in
das
Rohrinnere
wird
das
Rohr
von
innen
her
unter
Spannung
gesetzt,
wodurch
es
das
gewünschte
kreisförmige
Profil
zwangsläufig
erhält.
By
driving
the
arm
with
the
ring
land
into
the
interior
of
the
tube,
the
tube
is
placed
under
stress
from
the
inside
out,
thus
automatically
being
provided
with
the
desired
circular
contour.
EuroPat v2
Das
Gut
wird
zwischen
zwei
endlosen,
glattgewalzten
Drahtgewebebändern
eingelagert,
die
durch
eine
gelenkige
Anordnung
der
zickzackweise
gelagerten
Walzen
unter
eine
erhebliche
Spannung
gesetzt
werden.
The
web
to
be
dried
is
entrained
between
two
endless
smooth
wire
fabric
belts,
which
are
passed
zig-zag-wise
in
a
controllable
arrangement
about
the
rollers
with
an
elevated
belt
tension.
EuroPat v2
Nach
12
Stunden
Aufheizen
auf
60°
C
wird
die
Zelle
unter
0,6
Volt
Spannung
gesetzt,
wobei
sich
ein
Elektrolysestrom
von
1
µA
einstellt.
After
12
hours'
heating
at
60°
C.,
a
voltage
of
0.6
volt
is
applied
to
the
cell,
whereupon
an
electrolytic
current
of
1
?A
commences
to
flow.
EuroPat v2