Translation of "Unter elektrischer spannung" in English

Das Verfahren wird unter hoher elektrischer Spannung betrieben.
The method is conducted under high electric voltage.
EuroPat v2
Die Polarisation der Wandlerelemente 2 bzw. der Wandlerelement-Anordnung 4 oder der aus dem Wickel nach Fig.3 hergestellten Spiralantennen 30 erfolgt entsprechend an sich bekannter Maßnah men, z.B. wird in Schutzgas (Schwefelhexafluorid) unter Einwirkung hoher elektrischer Spannung polarisiert.
The polarization of the transducer elements 2 or of the transducer element arrangement 4 or of the spiral antennas 30 manufactured from the winding of FIG. 3 can take place in accordance with known measures, such, for example, as polarizing in a protective atmosphere of sulfur hexafluoride under the influence of a high potential voltage.
EuroPat v2
Die aus der Elektroerosionsmaschine abgeführte draht-oder bandförmige Elektrode steht nämlich noch unter (impulsförmiger) elektrischer Spannung, die während des Elektroerodierens benötigt wird.
The wire or strip-like electrode that is removed from the electroerosion machine is still subjected to a pulse-like electric voltage, which is required during electroerosion.
EuroPat v2
Beim Lichtbogenspritzen zum Beispiel führt man zwei unter elektrischer Spannung stehende Metalldrähte in einer Düse gegeneinander, so dass sie im Kurzschluss abschmelzen - die 4000 °C heißen Tröpfchen ergeben sehr gute Haftfestigkeit der Schicht.
Arc spraying: two metal wires to which an electric voltage is applied are moved towards each other in a jet so that they short circuit and melt. The jet transfers the hot droplets at a temperature of 4000 °C to the metal surface where they produce a strongly adherent layer.
ParaCrawl v7.1
Lossew bewies als weltweit erster Wissenschaftler die Elektrolumineszenz von Halbleitern, d.h. ihre Lichtemission unter elektrischer Spannung.
Losev was the first to prove the semiconductor electroluminescence, i.e. the emission of light when an electric current flows.
ParaCrawl v7.1
Dies ist mit den Piezo-Linearantrieben zu erreichen, da diese in vorteilhafter Weise ihre Position an einem Ende des Verfahrbereichs halten können, ohne dazu dauerhaft unter elektrischer Spannung stehen zu müssen.
This can be achieved with the aid of the piezoelectric linear drives, since these can advantageously hold their position at one end of the traveling range without having to be permanently under electric tension for the purpose.
EuroPat v2
Die Grundidee der Erfindung liegt darin, daß der Streckentrenner geschlossene Kufen in einer Ebene anordnet, die sich überschneiden, so daß die Gleitkufe eines Stromabnehmers stets mit einer unter elektrischer Spannung stehenden Leitkufe in Kontakt ist, wobei jede Leitkufe über eine Isolierkufe mit der gegenüberliegenden Stromschiene verbunden ist.
The basic idea of the invention is that the section insulator arranges closed runners in one plane which intersect each other so that the slide runner of a collector is always in contact with a conductive runner under voltage, with each conductive runner being connected with the opposing conductor rail via an insulating runner.
EuroPat v2
Allgemein werden unter der Bezeichnung OLEDs elektronische Vorrichtungen verstanden, welche eine oder mehrere Schichten enthaltend organische Verbindungen aufweisen und unter Anlegen von elektrischer Spannung Licht emittieren.
In general, the term OLEDs is taken to mean electronic devices which comprise one or more layers comprising organic compounds and emit light on application of electrical voltage.
EuroPat v2
Die Schichtstruktur soll dabei insbesondere in Form eines elektrischen Leiters eine grosse Widerstandsfähigkeit gegenüber Lagerung in einer Salzlösung unter elektrischer Spannung und bei erhöhter Temperatur über eine ausgedehnte Zeitspanne aufweisen und auch unter diesen Bedingungen weder hinsichtlich Haftung noch hinsichtlich Brüchigkeit der Polyamidschicht nachteilige Eigenschaften aufweisen.
This layer structure ought in particular in the form of an electrical conductor to have high resistance with respect to storage in a salt solution under electrical voltage and at elevated temperature over an extended time period, and even under these conditions ought not to exhibit any deleterious properties in respect of adhesion and in respect of fragility of the polyamide layer.
EuroPat v2
Tatsächlich zeigt es sich, dass die bekannten Beschichtungen aus Polyamid 12 den Test für elektrische Leiter insbesondere im Automobilbereich in einer Salzlösung bei erhöhter Temperatur unter elektrischer Spannung und über ausgedehnte Zeiträume wie beispielsweise 1000 Stunden nicht überstehen.
In actual fact it is found that the known coatings comprising polyamide 12 do not pass the test for electrical conductors, especially in the automotive sector, in a salt solution at elevated temperature under electrical voltage and over extended time periods such as 1000 hours, for example.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende beziehungsweise unter elektrischer Spannung stehende Komponenten im Gehäuseinnenraum erheblich reduziert beziehungsweise verhindert.
In this way the danger of an electric shock from current-conducting components or components on which an electric voltage is present in the housing interior becomes considerably reduced or prevented.
EuroPat v2
Allgemein wird unter der Bezeichnung OLED eine elektronische Vorrichtung verstanden, welche mindestens ein organisches Material enthält und welche unter Anlegen von elektrischer Spannung Licht emittiert.
In general, the term OLED is taken to mean an electronic device which comprises at least one organic material and which emits light on application of an electrical voltage.
EuroPat v2
Allgemein wird unter der Bezeichnung OLED eine elektronische Vorrichtung verstanden, welche mindestens ein organisches Material enthält und unter Anlegen von elektrischer Spannung Licht emittiert.
In general, the term OLED is understood to mean an electronic device which contains at least one organic material and emits light on application of electrical voltage.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird hier ein Piezoaktor verwendet, der sich unter elektrischer Spannung ausdehnt und gemäß der angelegten Spannung einen Betriebshub des Verschlusskörpers 5 bewirken kann.
Preferably, a piezo-actuator is used in the operating mechanism which expands when subjected to an electrical voltage providing for an operating stroke of the closure member 5 corresponding to the voltage applied.
EuroPat v2
Ein anschließender Schutz der Klemmstelle im bestimmungsgemäßen Zustand (unter elektrischer Spannung) gegen Berühren erfordert einen zusätzlichen Aufwand.
Subsequent protection of the terminal point against being touched when in the condition for which it is intended (namely, carrying electrical voltage) requires additional expenditure.
EuroPat v2
Der hauchdünne Film aus Kohlenstoffnanoröhren wird um die Einzelteile gewickelt und liefert unter elektrischer Spannung genügend gleichmäßig verteilte Hitze, um alle gängigen Kunststoffe in der Flugzeugherstellung sicher zu verschweißen.
When an electric charge is applied, this coating starts producing enough uniformally distributed heat to fuse all types of polymer commonly used in aircraft manufacturing.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Materialien, sogenannten Piezokristallen, die sich unter elektrischer Spannung ausbreiten oder zusammenziehen, können SAWs durch oszillierende elektrische Felder auf ultraschnellen Zeitskalen erzeugt werden.
In certain materials, piezoelectrics, which expand or contract when applying a voltage, SAWs can be generated through oscillating electric fields.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Fällen gehören schwere Prügel, Auspeitschen mit vergifteten Hanfseilen, Aufhängen an den Handgelenken, Entzug von Essen und Schlaf, Übergießen mit extrem kaltem oder heißem Wasser, Schocken von empfindlichen Körperstellen mit elektrischen Schlagstöcken, die unter hoher elektrischer Spannung stehen, und Quälereien (Sodomisierung) mit Stöcken.
These cases include severe beatings, whippings with poisonous hemp, hanging by the wrists, deprivation of food and sleep, dousing with extremely cold or hot water, shocking sensitive body parts with high-voltage electric batons, and sodomizing with sticks.
ParaCrawl v7.1
Diese Steckverbinder-Ausführungen weisen nacheilende Kontakte auf, um einen sicheren Systemaustausch im laufenden Betrieb bzw. unter anliegender elektrischer Spannung in industriellen Anwendungen oder im Automobil zu ermöglichen.
These connector versions feature late mate contacts to permit reliable system swapping during operation and/or with applied electric voltage in industrial applications or in cars.
ParaCrawl v7.1
Werden genügend ITS1-Fragmente erzeugt, kann die eigentliche DNA-Analyse erfolgen: Bei der als Denaturing Gradient Gel Electrophoresis bezeichneten Analyse werden die ITS1-Fragmente in ein unter elektrischer Spannung stehendes Gel gegeben.
Once sufficient ITS1 fragments have been cloned the actual DNA analysis can be performed. In a technique known as denaturing gradient gel electrophoresis, the ITS1 fragments are applied to a gel which is subjected to an electrical charge.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn du meist nicht unter elektrischer Spannung arbeitest, musst du doch die Sicherheitsvorschriften exakt einhalten.Bevor du zur Arbeitsstelle gehst, rüstest du dich im Magazin mit dem notwendigen Werkzeug und Material aus und bereitest in der Werkstatt einzelne Teile für den späteren Einbau vor, z.B. durch Feilen, Gewindeschneiden und Löten.
Even if you are not working with live equipment most of the time, you must still ensure strict compliance with safety regulations.Before leaving the workshop, you will make sure that your magazine is equipped with the tools and materials you need and will prepare the individual parts for subsequent installation, e.g.
ParaCrawl v7.1
Spannende Ergebnisse Werden genügend ITS1-Fragmente erzeugt, kann die eigentliche DNA-Analyse erfolgen: Bei der als Denaturing Gradient Gel Electrophoresis bezeichneten Analyse werden die ITS1-Fragmente in ein unter elektrischer Spannung stehendes Gel gegeben.
Breaking the Mould Once sufficient ITS1 fragments have been cloned the actual DNA analysis can be performed. In a technique known as denaturing gradient gel electrophoresis, the ITS1 fragments are applied to a gel which is subjected to an electrical charge.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend hierfür ist, ob sich das Piezoelement unter einer angelegten elektrischen Spannung verlängert oder verkürzt.
Whether the piezo element expands or contracts under an applied electrical voltage is decisive for this.
EuroPat v2
Auf Grund der Randbedingungen am oberen Rand (verschwindender elektrischer Strom) und am unteren Rand (verschwindende elektrische Spannung) können nur stehende Resonanzwellen existieren.
In order to fulfill the boundary conditions at the top of the wire (zero electric current) and at the ground (zero electric voltage), only standing resonant waves modes can exit.
WikiMatrix v1
Unter Einfluß einer elektrischen Spannung wird die eine Substanz reduziert, die andere oxidiert, wobei wenigstens eine farbig wird.
Under the action of an electric potential, one substance is reduced and the other is oxidized, at least one becoming coloured.
EuroPat v2
Wenn die piezoelektrische Betätigungsvorrichtung unter elektrische Spannung gesetzt wird, verschiebt sich ein Stempel in einer Buchse und verändert das Volumen des Hydraulikfluids in dem Radzylinder.
When the piezoelectric actuation mechanism is subjected to an electric voltage, a plunger in a sleeve is displaced and changes the volume of the hydraulic fluid in the wheel cylinder.
EuroPat v2
Unter Einfluß einer elektrischen Spannung wird die eine Substanz reduziert, die andere oxidiert, wobei beide farbig werden.
Under the influence of an electrical voltage one substance is reduced and the other oxidized, with both becoming coloured.
EuroPat v2
Unter Einfluss einer elektrischen Spannung wird die eine Substanz reduziert, die andere oxidiert, wobei beide farbig werden.
Under the action of an electric voltage, one substance is reduced and the other oxidized, both becoming colored.
EuroPat v2
Der Endabschnitt 35 des Verbindungsteils liegt an der vertikalen Außenseite des Seitenansatzes 23 an und läuft direkt in den Kontaktansatz 39 aus, der sich unter Spannung elektrisch leitend auf einem Teileransatz 15 der Teilerleiste 13 abstützt.
End segment 35 of the connecting part rests on the vertical outside of lateral extension 23 and comes to an end directly within contact lug 39 which when voltage is applied is electrically conductive to divider lug 15 of divider strip 13.
EuroPat v2
Wenn die peizoelektrische Betätigungsvorrichtung unter elektrische Spannung gesetzt wird, verschiebt sich ein Stempel in einer Buchse und verändert das Volumen des Hydraulikfluids in dem Radzylinder.
Upon the application of an electric voltage to the piezoelectric actuation device, the piston within a sleeve is displaced and changes the volume of the hydraulic fluid in the wheel cylinder.
EuroPat v2
In einer elektrochromen Vorrichtung dient der erfindungsgemäße lichtgeschützte elektrochrome Schichtaufbau als Medium mit variabler Transmission, d.h. unter Einfluß einer elektrischen Spannung ändert sich die Lichtdurchlässigkeit des Systems, indem sie von einem farblosen in einen gefärbten Zustand übergeht.
In an electrochromic device, the light-stabilized electrochromic assembly of the invention serves as a medium having variable transmission, i.e. the light transmittance of the system alters under the action of an electric potential as a result of it changing from a colourless to a coloured state.
EuroPat v2
Die untere Kante der Kontaktfeder 36 läuft am freien Ende in die Kontaktspitze 37 aus, die sich unter Spannung elektrisch leitend auf der Teilfläche 16 der Modulschiene 10 abstützt.
The power edge of contact spring 36 comes to an end at its free end in contact tip 37 which when voltage is applied is electrically conductive surface portion 16 of module rail 10.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine FK-Anzeige des PS- oder PSA-Typs, enthaltend eine FK-Zelle mit zwei Substraten und zwei Elektroden, wobei mindestens ein Substrat lichtdurchlässig ist und mindestens ein Substrat eine oder zwei Elektroden aufweist, sowie einer zwischen den Substraten befindlichen Schicht eines FK-Mediums enthaltend eine polymerisierte Komponente und eine niedermolekulare Komponente, wobei die polymerisierte Komponente erhältlich ist durch Polymerisation einer oder mehrerer polymerisierbarer Verbindungen zwischen den Substraten der FK-Zelle im FK-Medium, vorzugsweise unter Anlegen einer elektrischen Spannung an die Elektroden, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der polymerisierbaren Verbindungen aus Formel I ausgewählt ist.
The invention furthermore relates to an LC display of the PS or PSA type containing an LC cell having two substrates and two electrodes, where at least one substrate is transparent to light and at least one substrate has one or two electrodes, and a layer, located between the substrates, of an LC medium comprising a polymerised component and a low-molecular-weight component, where the polymerised component is obtainable by polymerisation of one or more polymerisable compounds between the substrates of the LC cell in the LC medium, preferably with application of an electrical voltage to the electrodes, characterised in that at least one of the polymerisable compounds is selected from formula I.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer FK-Anzeige wie vor- und nachstehend beschrieben, indem man ein FK-Medium, enthaltend eine oder mehrere niedermolekulare flüssigkristalline Verbindungen oder eine FK-Hostmischung wie vor- und nachstehend beschrieben sowie eine oder mehrere polymerisierbare Verbindungen, wovon mindestens eine aus Formel I ausgewählt ist, in eine FK-Zelle mit zwei Substraten und zwei Elektroden wie vor- und nachstehend beschrieben füllt, und die polymerisierbaren Verbindungen, vorzugsweise unter Anlegen einer elektrischen Spannung an die Elektroden, polymerisiert.
The invention furthermore relates to a process for the production of an LC display as described above and below in which an LC medium comprising one or more low-molecular-weight liquid-crystalline compounds or an LC host mixture as described above and below and one or more polymerisable compounds, at least one of which is selected from formula I, is introduced into an LC cell having two substrates and two electrodes as described above and below, and the polymerisable compounds are polymerised, preferably with application of an electrical voltage to the electrodes.
EuroPat v2
Diese umfasst eine elektrostatisch geladene, also unter eine elektrische Spannung gebrachte, Folie 206, welche über Umlenkrollen 207 beziehungsweise 208 bewegt werden kann.
This comprises an electrostatically charged, meaning placed under an electric voltage, film 206, which can be moved over deflection rollers 207 or 208 .
EuroPat v2
Weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine PS- oder PSA-Anzeige enthaltend eine FK-Zelle bestehend aus zwei Substraten, wobei mindestens ein Substrat lichtdurchlässig ist und mindestens ein Substrat eine Elektrodenschicht aufweist, sowie einer zwischen den Substraten befindlichen Schicht eines FK-Mediums enthaltend eine polymerisierte Komponente und eine niedermolekulare Komponente, wobei die polymerisierte Komponente erhältlich ist durch Polymerisation einer oder mehrerer polymerisierbarer Verbindungen zwischen den Substraten der FK-Zelle im FK-Medium unter Anlegen einer elektrischen Spannung, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine oder mehrere Verbindungen der Formel I oder ein erfindungsgemäßes FK-Medium enthält.
The invention furthermore relates to a PS or PSA display containing an LC cell comprising two substrates, where at least one substrate transmits light and at least one substrate has an electrode layer, and a layer of an LC medium comprising a polymerized component and a low-molecular-weight component which is located between the substrates, where the polymerized component is obtainable by polymerization of one or more polymerizable compounds between the substrates of the LC cell in the LC medium with application of an electrical voltage, characterized in that it contains one or more compounds of the formula I or an LC medium according to the invention.
EuroPat v2
Das Separierelement, insbesondere eine Oberfläche des Separierelements, kann mit einer elektrostatischen Ladung versehen werden, also auf ein vorherbestimmtes Potential oder unter eine vorherbestimmte elektrische Spannung gebracht werden.
The separating element, in particular a surface of the separating element, can be given an electrostatic charge, meaning it can be brought to a predetermined electrical voltage or placed under a predetermined electrical voltage.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine Flüssigkristallanzeige des PS- oder PSA-Typs, enthaltend eine Flüssigkristallzelle bestehend aus zwei Substraten, wobei mindestens ein Substrat lichtdurchlässig ist und mindestens ein Substrat eine Elektrodenschicht aufweist, sowie einer zwischen den Substraten befindlichen Schicht eines flüssigkristallinen Mediums enthaltend eine polymerisierte Komponente und eine niedermolekulare Komponente, wobei die polymerisierte Komponente erhältlich ist durch Polymerisation einer oder mehrerer polymerisierbarer Verbindungen zwischen den Substraten der Flüssigkristallzelle im flüssigkristallinen Medium, bevorzugt unter Anlegen einer elektrischen Spannung, und wobei die niedermolekulare Komponente eine erfindungsgemäße Flüssigkristallmischung wie vor- und nachstehend beschrieben ist.
The invention furthermore relates to a liquid-crystal display of the PS or PSA type comprising a liquid-crystal cell consisting of two substrates, where at least one substrate is transparent to light and at least one substrate has an electrode layer, and a layer, located between the substrates, of a liquid-crystalline medium comprising a polymerised component and a low-molecular-weight component, where the polymerised component is obtainable by polymerisation of one or more polymerisable compounds in the liquid-crystalline medium between the substrates of the liquid-crystal cell, preferably with application of an electrical voltage and where the low-molecular-weight component is a liquid-crystal mixture according to the invention as described above and below.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung einer erfindungsgemäßen Flüssigkristallanzeige, indem man eine erfindungsgemäße Flüssigkristallmischung mit einer oder mehreren polymerisierbaren Verbindungen, und gegebenenfalls mit weiteren flüssigkristallinen Verbindungen und/oder Additiven, mischt, die so erhaltene Mischung in eine Flüssigkristallzelle wie vor- und nachstehend beschrieben füllt, und die polymerisierbare(n) Verbindung(en), gegebenenfalls unter Anlegen einer elektrischen Spannung, bevorzugt im Bereich zwischen 0 V und V th und besonders bevorzugt ohne Anlegen einer elektrischen Spannung, polymerisiert.
The invention furthermore relates to a process for the production of a liquid-crystal display according to the invention by mixing a liquid-crystal mixture according to the invention with one or more polymerisable compounds, and optionally with further liquid-crystalline compounds and/or additives, introducing the resultant mixture into a liquid-crystal cell as described above and below, and polymerising the polymerisable compound(s), optionally with application of an electrical voltage, preferably in the range between 0 V and V th and particularly preferably without application of an electrical voltage.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine FK-Anzeige des PS- oder PSA-Typs, enthaltend eine FK-Zelle mit zwei Substraten, wobei mindestens ein Substrat lichtdurchlässig ist und mindestens ein Substrat eine oder zwei Elektroden aufweist, sowie einer zwischen den Substraten befindlichen Schicht eines FK-Mediums enthaltend eine polymerisierte Komponente und eine niedermolekulare Komponente, wobei die polymerisierte Komponente erhältlich ist durch Polymerisation einer oder mehrerer polymerisierbarer Verbindungen zwischen den Substraten der FK-Zelle im FK-Medium unter Anlegen einer elektrischen Spannung an die Elektroden, wobei mindestens eine der polymerisierbaren Verbindungen aus Formel I ausgewählt ist.
The invention furthermore relates to an LC display of the PS or PSA type containing an LC cell having two substrates, where at least one substrate is transparent to light and at least one substrate has one or two electrodes, and a layer, located between the substrates, of an LC medium comprising a polymerised component and a low-molecular-weight component, where the polymerised component is obtainable by polymerisation of one or more polymerisable compounds between the substrates of the LC cell in the LC medium with application of an electrical voltage to the electrodes, where at least one of the polymerisable compounds is selected from formula I.
EuroPat v2
Bevorzugt enthält das FK-Medium der FK-Anzeige eine polymerisierte oder polymerisierbare Komponente, wobei die polymerisierte Komponente erhältlich ist durch Polymerisation einer oder mehrerer polymerisierbarer Verbindungen in dem FK-Medium zwischen den Substraten der FK-Zelle, optional unter Anlegen einer elektrischen Spannung an die Elektroden der Zelle.
The LC medium of the LC display preferably comprises a polymerised or polymerisable component, where the polymerised component is obtainable by polymerisation of one or more polymerisable compounds in the LC medium between the substrates of the LC cell, optionally with application of an electrical voltage to the electrodes of the cell.
EuroPat v2
Das FK-Medium der FK-Anzeige enthält außerdem eine polymerisierte oder polymerisierbare Komponente, wobei die polymerisierte Komponente erhältlich ist durch Polymerisation einer oder mehrerer polymerisierbarer Verbindungen zwischen den Substraten der FK-Zelle im FK-Medium, optional unter Anlegen einer elektrischen Spannung an die Elektroden der Zelle oder unter der Wirkung eines anderen elektrischen Feldes.
In addition, the LC medium of the LC display optionally comprises a polymerised or polymerisable component, where the polymerised component is obtainable by polymerisation of one or more polymerisable compounds in the LC medium between the substrates of the LC cell, optionally with application of an electrical voltage to the electrodes of the cell or under the action of another electric field.
EuroPat v2

Related phrases

unter spannung elektrischer spannung unter spannung stehen unter spannung gesetzt
unter elektrischer spannung elektrische spannung unter spannung halten gefährliche elektrische spannung
unter spannung stehende unter spannung setzen