Translation of "Elektrischer spannung" in English
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Bauelemente
frei
von
elektrischer
Spannung
bleiben.
This
has
the
advantage
that
the
construction
elements
remain
free
from
electric
voltage.
EuroPat v2
Dies
wird
erlebt
wie
eine
Zunahme
von
elektrischer
Spannung.
This
is
experienced
like
an
increase
of
voltage
of
the
electric
current.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
besitzt
die
Vorrichtung
eine
Plasmaelektrode,
die
mit
elektrischer
Spannung
beaufschlagt
wird.
For
this
purpose,
the
device
has
a
plasma
electrode
to
which
electrical
voltage
is
applied.
EuroPat v2
Schnittstelle
13
zur
Versorgung
mit
elektrischer
Spannung
(z.B.
Wandsteckdose)
verbunden.
Interface
13
is
connected
for
supplying
electrical
energy
(e.g.,
wall
socket).
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
der
Elektromotor
von
der
Batterie
im
Kraftfahrzeug
mit
elektrischer
Spannung
versorgt.
The
electric
motor
is
expediently
supplied
with
electrical
voltage
by
the
battery
in
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
ist
kein
Anlegen
von
elektrischer
Spannung
erforderlich.
Application
of
electrical
voltage
is
not
necessary
here.
EuroPat v2
Der
Schwingungserzeuger
ist
bevorzugt
ein
mit
elektrischer
Spannung
beaufschlagbares
Piezoelement.
The
oscillation
generator
is
preferably
a
piezoelectric
element
that
is
impingeable
with
electric
voltage.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
unter
hoher
elektrischer
Spannung
betrieben.
The
method
is
conducted
under
high
electric
voltage.
EuroPat v2
Die
Heizleiter
13
können
über
Leiteranschlüsse
15
mit
elektrischer
Spannung
versorgt
werden.
The
heating
conductors
13
may
be
supplied
with
electric
voltage
through
conductor
connectors
15
.
EuroPat v2
Bei
angelegter
elektrischer
Spannung
entwickeln
diese
Schichten
eine
sehr
hohe
Leuchtkraft.
When
electrical
voltage
is
applied,
these
films
develop
an
extremely
high
level
of
brightness.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
81
wird
im
Normalbetrieb
der
Anlage
über
die
Anschlüsse
86
mit
elektrischer
Spannung
versorgt.
In
the
normal
operation
of
the
system,
the
control
unit
81
is
supplied
with
electrical
voltage
via
connecting
terminals
86.
EuroPat v2
Durch
einen
mehrschichtigen
Aufbau
kann
der
Aktuator
mit
entsprechend
geringerer
elektrischer
Spannung
angesteuert
werden.
By
means
of
a
multilayer
structure,
the
actuator
can
be
actuated
with
a
correspondingly
lower
electric
voltage.
EuroPat v2
Dazu
wird
mit
elektrischer
Spannung
in
jedem
Segment
einzeln
die
Ausrichtung
der
Flüssigkristalle
gesteuert.
For
this
purpose,
the
alignment
of
the
liquid
crystals
is
controlled
individually
by
electrical
voltage
in
each
segment.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
355
schützt
den
Patienten
vor
möglichen
Gefahren,
wie
z.B.
elektrischer
Spannung.
The
housing
355
protects
the
patient
of
possible
dangers,
such
as
e.g.
electrical
voltage.
EuroPat v2
Der
Antrieb
27
wird
von
der
Batterie
im
Kraftfahrzeug
1
mit
elektrischer
Spannung
versorgt.
The
drive
27
is
supplied
with
electrical
voltage
by
the
battery
in
the
motor
vehicle
1
.
EuroPat v2
So
kann
die
Fahrbahnmarkierung
ausschließlich
zur
Versorgung
von
Leuchtelementen
mit
elektrischer
Spannung
genutzt
werden.
The
carriageway
marking
can
thus
be
used
exclusively
for
supplying
lighting
elements
with
electrical
voltage.
EuroPat v2
Die
Energiequelle
versorgt
das
RFID-System
3
vorzugsweise
entweder
mit
elektrischem
Strom
oder
elektrischer
Spannung.
The
energy
source
supplies
the
RFID
system
3
preferably
either
with
electrical
current
or
electrical
voltage.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
343
schützt
den
Patienten
vor
möglichen
Gefahren,
wie
z.B.
elektrischer
Spannung.
The
housing
343
protects
the
patient
from
possible
dangers
such
as
e.g.
electrical
voltage.
EuroPat v2
Die
Abtasteinheit
1
wird
von
einer
Spannungsversorgung
4
über
eine
Versorgungsleitung
5
mit
elektrischer
Spannung
versorgt.
The
scanning
unit
1
is
provided
with
an
electrical
voltage
from
a
voltage
source
4
through
a
supply
line
5
.
EuroPat v2
Lange
Zeit
beeinflusste
man
magnetische
Materialeigenschaften
mit
Magnetfeldern,
elektrische
Eigenschaften
mit
elektrischer
Spannung.
For
a
long
time
magnetic
material
properties
were
influenced
by
magnetic
fields
and
electrical
properties
by
electrical
voltage.
ParaCrawl v7.1
Dazu
erfolgt
ein
Umwandeln
von
elektrischer
Spannung
in
eine
Ultraschallfrequenzschwingung
zwischen
20
und
35
Kilohertz.
This
involves
the
translation
of
electrical
tension
into
ultrasound
vibrations
at
frequencies
between
20
and
35
kHz.
ParaCrawl v7.1
Wie
folgt
angeben:physikalische
Merkmale
(elektrischer
Strom/elektrische
Spannung,
optische,
mechanische,
hydraulische,
pneumatische
Eigenschaften…),Datentyp
(kontinuierlich/analog,
binär,
digital
codiert…),zeitabhängige
Eigenschaften
(Zeitkonstante,
Auflösung…),Signalstatus
bei
Erfüllung
der
entsprechenden
Bedingungen
nach
Absatz
6.22.7.4
der
Regelung
Nr.
48,Signalstatus
bei
Ausfall
(in
Bezug
auf
das
Eingangssignal
des
Systems).
To
be
indicated
in
terms
of:physical
nature
(electrical
current/voltage,
optical,
mechanical,
hydraulic,
pneumatic,
…),information
type
(continuous/analogous,
binary,
digitally
coded,
…),time
dependent
properties
(time
constant,
resolution,
…),signal
status
when
the
respective
conditions
according
to
paragraph
6.22.7.4.
of
Regulation
No
48
are
fulfilled,signal
status
in
case
of
failure
(with
reference
to
the
system
input).
DGT v2019
So
sind
z.B.
Geräte
zum
Prüfen
des
Motors
und
der
Zündanlage
von
Kraftfahrzeugen
durch
Messen
elektrischer
Größen
(z.B.
Spannung
und
Widerstand)
und
nichtelektrischer
Größen
(z.B.
Drehzahl,
Schließwinkel
und
Unterbrecherzustand)
gemäß
AV
3
c
der
Position
9031
zuzuordnen
.
Accordingly,
in
accordance
with
General
Rule
3(c)
instruments
for
testing
motor
vehicle
engines
and
ignition
systems
by
measuring
electrical
quantities
such
as
voltage
and
resistance
and
non-electrical
quantities
such
as
speed
of
rotation,
contact
angle
and
state
of
contact
breaker
points
fall
in
Heading
No
9031.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Längenänderungen
eines
piezokeramischen
Körpers
beim
Anlegen
von
elektrischer
Spannung
relativ
gering
sind,
etwa
vergleichsweise
zu
Bewegungen
eines
Stößels,
der
von
einem
Nocken
angetrieben
wird,
ist
ein
piezokeramisches
Stellglied
in
der
Lage,
erheblich
hohe
Kräfte
auszuüben
und
entsprechende
Arbeitsleistung
zu
erbringen.
Although
the
changes
in
length
of
a
piezo-ceramic
body
are
relatively
slight
upon
application
of
electrical
voltage,
perhaps
comparable
to
the
movement
of
a
tappet
which
is
driven
by
a
cam,
a
piezo-ceramic
positioning
or
control
element
is
in
a
position
to
exert
rather
high
forces
and
to
produce
a
corresponding
work
output.
EuroPat v2
Trotzdem
ist
durch
geeignete
Entkopplung
bzw.
Kopplung
von
Ofenkörper
und
Ofenbühne
sichergestellt,
daß
in
Kippstellung,
d.h.
in
einer
Stellung,
in
der
die
Ofenspule
meist
nicht
mit
elektrischer
Spannung
beaufschlagt
wird,
(ggf.
mit
reduzierter
Spannung
zur
Bereitstellung
von
"Warmhalteleistung"),eine
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
Ofenkörper
und
Ofenbühne
auftritt,
wodurch
die
Ofenbühne
gleichzeitig
mit
dem
Ofenkörper
gekippt
wird.
Nevertheless,
by
suitably
uncoupling
and
coupling
the
furnace
body
and
the
furnace
platform,
it
is
ensured
that,
in
the
tilted
position,
that
is
to
say
in
a
position
in
which
in
most
cases
no
electric
voltage
is
applied
to
the
furnace
coil
(if
appropriate
with
a
reduced
voltage
for
supplying
"holding
power"),
there
is
a
force-locking
connection
between
the
furnace
body
and
the
furnace
platform,
so
that
the
furnace
platform
is
tilted
simultaneously
with
the
furnace
body.
EuroPat v2
Damit
auch
bei
denjenigen
Betriebsfällen
eine
Schalldämmung
wirksam
ist,
bei
denen
die
Ofenspule
auch
bei
geöffnetem
Ofendeckel
mit
elektrischer
Spannung
zu
beaufschlagen
ist,
wird
der
Einsatz
von
senkrecht
auf
der
Ofenbühne
montierten
Schallschutzwänden
auf
zwei
oder
drei
Seiten
um
die
Tiegelöffnung
vorgeschlagen.
It
is
thus
seen
that
in
order
to
obtain
effective
sound
attenuation
even
in
those
operating
cases
in
which
an
electric
voltage
must
be
applied
to
the
furnace
coil
and
even
with
the
furnace
cover
opened,
the
use
of
sound-insulating
walls
mounted
vertically
on
the
furnace
platform
on
two
or
three
sides
around
the
crucible
opening
is
proposed.
EuroPat v2