Translation of "Unteres teil" in English
Das
Gestell
der
fahrbaren
Strahlenschutzanordnung
weist
ein
unteres
Teil
100
auf.
The
frame
of
the
movable
radiation
protection
system
has
a
lower
part
100
.
EuroPat v2
Unteres
Teil
ist
mit
Spitze
gefüttert
.
Lower
part
is
lined
with
lace
.
ParaCrawl v7.1
Er
weist
ein
oberes
kugelförmiges
Teil
35
und
ein
unteres
kugelförmiges
Teil
36
auf.
It
has
an
upper
spherical
cap
part
35
and
a
lower
spherical
cap
part
36
.
EuroPat v2
Im
Westen
liegt
der
"Wasserfallwinkel",
der
südliches,
unteres
Teil
des
"Bockkarkeeses"
ist,
im
Norden
das
kleine
"Fuscherkarkees"
und
im
Westen
das
unbedeutende
"Freiwandkees".
To
the
west
lies
Waterfall
Corner
("Wasserfallwinkel"),
which
is
the
southern,
lower
part
of
the
"Bockkarkeeses"
glacier,
to
the
north
is
the
small
"Fuscherkarkees"
and
to
the
west
the
relatively
insignificant
"Freiwandkees".
Wikipedia v1.0
Im
Westen
liegt
der
Wasserfallwinkel,
der
südliches,
unteres
Teil
des
Bockkarkeeses
ist,
im
Norden
das
kleine
Fuscherkarkees
und
im
Westen
das
unbedeutende
Freiwandkees.
To
the
west
lies
Waterfall
Corner
(Wasserfallwinkel),
which
is
the
southern,
lower
part
of
the
Bockkarkeeses
glacier,
to
the
north
is
the
small
Fuscherkarkees
and
to
the
west
the
relatively
insignificant
Freiwandkees.
WikiMatrix v1
Der
vertikale
Gaszug
2
weist
ein
unteres
Teil
7
auf,
dessen
Unterende
durch
den
Boden
5
begrenzt
ist
und
das
eine
Höhe
H
in
vertikaler
Richtung
hat.
The
vertical
gas
flue
2
has
a
lower
part
7,
with
a
lower
end
which
is
limited
by
the
bottom
5,
and
a
height
H
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
unteres
Teil
10
eines
Druckwerkschutzes
9,
welches
zwei
Elemente
28
zum
Halten
und
Führen
der
Druckplatte
3
aufweist.
FIG.
4
shows
the
lower
part
10
of
a
printing-unit
protective
guard
9,
which
has
two
elements
28
thereon
for
holding
and
guiding
the
printing
plate
3.
EuroPat v2
Dabei
besitzt
das
Lockerungswerkzeug
19
ein
unteres
meißelartiges
Teil
22,
welches
mit
einem
leistenartigen
Teil
23
zu
einem
den
Unter-
und
Vorderrand
des
Fortsatzes
21
umschließenden
winkelförmigen
Teil
verbunden
ist.
In
this
case,
the
loosening
accessory
19
has
a
lower
chisel-type
part
22
which
is
connected
with
a
ledge-type
part
23
to
form
an
angular
part
enclosing
the
lower
and
the
front
edge
of
the
extension
21.
EuroPat v2
Die
Rohre
67,
die
Luft
zu
den
Ventilen
leiten,
sind
vorzugsweise
an
deren
unteres
Teil
angeschlossen,
so
wie
es
in
den
Figuren
gezeigt
ist.
The
tubes
67,
which
conduct
air
to
the
valves,
are
suitably
connected
to
the
lower
portion
of
said
valves,
as
shown
in
the
figures.
EuroPat v2
Der
mit
Heizeinrichtung
versehene
Plastifizierzylinder
11
weist
eine
zweiteilige
Schutzabdeckung
18
auf,
deren
unteres
Teil
18''
die
Schaltstange
82
abdeckt
und
deren
oberes
Teil
18'
einen
Haltering
53
aufweist.
The
plasticizing
cylinder
11
has
a
two-part
cover
18
whose
lower
part
18"
shrouds
the
switch
rod
82
and
whose
upper
part
18"
has
a
hoist
ring
53.
EuroPat v2
Die
Halterung
5
ist
ihrerseits
in
ein
oberes
Teil
8
und
ein
unteres
Teil
9
unterteilt,
wobei
das
untere
Teil
9
gegenüber
dem
oberen
Teil
8
senkrecht
zur
Längsrichtung
der
Deckenschienen
6
verschiebbar
ist.
The
mount
5
is
divided
into
an
upper
part
8
and
a
lower
part
9,
the
lower
part
9
being
displaceable
relative
to
the
upper
part
8
in
directions
perpendicular
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
ceiling
rails
6.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Banderoliervorrichtung
ist
in
einem
auf
Rollen
1
verfahrbaren
Gestell
2
untergebracht
und
hat
ein
oberes
Teil,
in
welchem
eine
horizontale
Platte
3
für
das
Packgut
P
vorgesehen
und
die
eigentliche
Banderoliereinrichtung
installiert
ist,
und
ein
unteres
Teil,
in
welchem
die
Banderolenrolle
4
und
ein
System
aus
Spann-
und
Führungsrollen
6
für
die
von
der
Rolle
4
im
Sinne
der
Pfeile
abgespulte
und
das
Rollensystem
6
durchlaufende
Banderole
5
in
Form
einer
Endlosbanderole
installiert
sind.
The
banding
apparatus
represented
in
FIG.
1
is
accommodated
in
a
stand
2
movable
on
rollers
1
and
has
an
upper
part,
in
which
a
horizontal
plate
3
for
the
pack
goods
P
is
provided
and
the
actual
banding
device
is
installed,
and
a
lower
part,
in
which
the
band
roll
4
and
a
system
of
tension
and
guide
rollers
6
for
the
band
5
in
the
form
of
an
endless
band,
unwound
from
the
roll
4
in
the
direction
of
the
arrows
and
running
through
the
roller
system
6,
are
installed.
EuroPat v2
Die
Stromversorgungseinheit
70
weist
eine
Batterieeinheit
80,
ein
Akkugehäuse
82
und
ein
unteres
Teil
84
auf.
Power
supply
unit
70
includes
a
battery
unit
80,
a
rechargeable
battery
housing
82,
and
a
lower
part
84
.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Stempelkopf
zweiteilig
ausgebildet
ist,
wobei
ein
oberes
Teil
den
eigentlichen
Stempelkopf
(4)
bildet,
während
ein
unteres
Teil
als
Ventilgehäuse
(24)
für
ein
Setz-
und
Raubventil
(21)
ausgebildet
ist,
das
in
an
sich
bekannter
Weise
in
das
Ventilgehäuse
(24)
eingesetzt
ist.
The
steel
prop
of
claim
1,
wherein
said
prop
head
comprises
two
parts
(4,
24),
whereby
an
upper
part
(4)
forms
a
prop
head
top,
while
a
lower
part
is
formed
as
a
valve
housing
(24),
wherein
said
setting
and
withdrawal
valve
(21)
is
mounted.
EuroPat v2
Luft
aus
dem
Raum
11
des
Druckbehälters
10
wird
einem
L-Ventil
51
oder
anderen
Ventilen
68,
66
gemäss
den
Figuren
5,
5a,
5b,
5c
und
5d
zugeführt,
damit
das
in
den
Ventilen
vorhandene
Bettmaterial
fluidisiert
und
in
Bewegung
gesetzt
wird,
Die
Rohre
67,
die
Luft
zu
den
Ventilen
leiten,
sind
vorzugsweise
an
deren
unteres
Teil
angeschlossen,
so
wie
es
in
den
Figuren
gezeigt
ist.
Air
from
the
space
11
in
the
pressure
vessel
10
is
supplied
to
an
L-valve
51
or
to
other
valves
68,
66
according
to
FIGS.
5,
5a,
5b,
5c
and
5d
so
that
bed
compound
present
in
the
valves
is
fluidized
and
set
in
motion.
The
tubes
67,
which
conduct
air
to
the
valves,
are
suitably
connected
to
the
lower
portion
of
said
valves,
as
shown
in
the
figures.
EuroPat v2
Die
Teilnahme
wird
in
zwei
Kategorien
angeboten:
Drehkipp-Fenster
(1,23*1,48
m)
kombiniertem
Fenster
aus
Drehkipp-Teil
und
Festverglasungen
(2,4
m
*
1,6
m,
horizontal
gedrittelt,
vertikal
1?4
Oberlicht,
3?4
unteres
Teil).
Participation
is
offered
in
two
categories:
Tilt
&
Turn
window
(1.23
*
1.48
m),
as
well
as
a
window
of
Tilt
&
Turn
section
with
fixed
glazing
(2.4
m
*
1.6
m,
horizontally
divided,
vertical
Â1?4
skylight,
Â3?4
lower
part).
ParaCrawl v7.1
Da
sich
dieser
Gehäuseteil
oder
dieses
separate
Gehäuse
in
vielen
Einbausituationen
unterhalb
des
Stellantriebs
befinden,
kann
das
Verbindungsgehäuse
auch
als
unteres
Gehäuse(teil)
bezeichnet
werden.
Since
the
housing
part
or
the
separate
housing
is
located
beneath
the
actuator
in
many
installation
situations,
the
connecting
housing
can
also
be
referred
to
as
the
lower
housing
(part).
EuroPat v2
Die
Wälzkinematik
100
hat
ein
unteres
Teil
102,
welches
Teil
des
Befestigungsabschnitts
14
eines
vorfußfixierenden
Moduls
12
sein
kann,
und
ein
oberes
Teil
104,
welches
Bestandteil
des
beweglichen
Abschnitts
18
des
vorfußfixierenden
Moduls
12
sein
kann.
The
rolling
kinematics
100
have
a
lower
part
102,
which
can
be
part
of
the
mounting
section
14
of
a
forefoot-fixing
module
12,
and
an
upper
part
104,
which
can
be
a
constituent
of
the
movable
section
18
of
the
forefoot-fixing
module
12
.
EuroPat v2
Die
Erweiterungseinheit
10
weist
vier
Beine
22,
23,
24
und
25
sowie
ein
oberes
und
ein
unteres
Teil
26
auf,
welches
eine
bestimmte
Krümmung
aufweist.
The
expansion
unit
10
has
four
legs
22,
23,
24
and
25
as
well
as
an
upper
and
a
lower
portion
26
having
a
given
curvature.
EuroPat v2
Das
zu
verschweißende
Anbauteil
1
wird
in
dieser
Beschreibung
auch
als
oberes
Teil
bezeichnet
und
das
Bauteil
2
mit
dem
das
Anbauteil
1
verschweißt
werden
soll,
wird
auch
als
unteres
Teil
bezeichnet.
In
the
present
description,
the
mounting
part
1
to
be
welded
is
also
referred
to
as
the
upper
part,
and
the
component
2
to
which
the
mounting
part
1
is
to
be
welded
is
also
referred
as
the
lower
part.
EuroPat v2
Die
Halterung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
so
ausgebildet,
dass
sie
ein
oberes
Teil
(22)
und
ein
unteres
Teil
(28)
zur
passgenauen
Aufnahme
und
damit
zur
Fixierung
der
Messzelle
(29)
in
der
Halterung
umfasst.
The
support
of
the
apparatus
according
to
the
invention
is
formed
such
that
it
comprises
an
upper
part
(22)
and
a
lower
part
(28)
for
holding
the
measuring
cell
(29)
in
an
accurately
fitting
way
and
thus
for
fixing
of
the
measuring
cell
(29)
in
the
support.
EuroPat v2
Die
Spindel
330
ist
zweiteilig
ausgeführt
und
weist
einen
dem
Kolben
näheren
Teil
333
(unteres
Teil)
und
einen
mit
dem
Betätigungsknopf
320
der
Einstellvorrichtung
verbundenen
äußeres
Teil
(oberes
Teil)
334
auf.
The
spindle
330
is
made
of
two
parts
and
has
a
part
333
(lower
part)
that
is
closer
to
the
piston
340
and
an
outer
part
(upper
part)
334
connected
to
the
actuation
button
320
of
the
adjusting
apparatus.
EuroPat v2
In
den
Fig.
1
und
2
ist
eine
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Zwischenwirbelimplantates
1
dargestellt,
welche
ein
oberes
Teil
10
mit
einer
oberen,
quer
zur
Zentralachse
2
angeordneten
Appositionsfläche
15
zur
Anlage
an
die
Grundplatte
eines
angrenzenden
Wirbelkörpers,
ein
unteres
Teil
20
mit
einer
unteren,
quer
zur
Zentralachse
2
angeordneten
Appositionsfläche
25
zur
Anlage
an
die
Deckplatte
des
angrenzenden
Wirbelkörpers
und
zwei
Gelenke
38;39
umfasst.
FIG.
1
and
FIG.
2
show
an
embodiment
of
the
intervertebral
implant
1
according
to
the
invention,
which
comprises
an
upper
section
10
with
a
top
apposition
surface
15
arranged
perpendicular
to
the
central
axis
2
for
laying
on
the
base
plate
of
an
adjoining
vertebral
body,
a
lower
section
20
with
a
lower
apposition
surface
25
arranged
perpendicular
to
the
central
axis
2
for
laying
on
the
cover
plate
of
the
adjoining
vertebral
body
and
two
joints
38;
39
.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
ein
unteres
Teil
6
einer
Modulabdeckung
zum
Abdecken
eines
Gassackmoduls,
dem
der
Gassack
1
zugehört,
angeordnet.
In
addition,
a
lower
part
6
of
a
module
cover
for
covering
an
airbag
module
to
which
the
airbag
1
belongs
is
arranged.
EuroPat v2
Das
Gerät
besitzt
ein
rahmenförmiges
unteres
Teil
20,
das
einen
ausziehbaren
Teil
21
mit
einem
vorderen
Griff
29
besitzt.
The
apparatus
comprises
a
frame-like
lower
part
20
having
an
extensible
part
21
with
a
front
grip
29
.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Luftfedersystem
1
mit
einem
Schutzfaltenbalg
12
aus
elastomerem
Werkstoff
oder
TPE
(thermoplastisches
Elastomer)
ausgerüstet,
dessen
unteres
Teil
an
der
Außenführung
11
befestigt
ist.
Furthermore,
the
pneumatic
suspension
system
1
is
equipped
with
a
protective
bellows
12
made
of
elastomer
material
or
TPE
(thermoplastic
elastomer),
with
the
lower
part
of
the
protective
bellows
being
secured
on
the
outer
guide
11
.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
18
umfasst
solch
ein
Karton
einen
unteres
Teil
zur
Aufnahme
mehrerer
vertikal
ausgerichteter,
rahmenloser
PV-Module
sowie
ein
oberes
Teil,
welches
als
Deckel
dient.
According
to
FIG.
18,
such
a
cardboard
box
comprises
a
lower
part
for
receiving
a
plurality
of
vertically
aligned
frameless
PV
modules,
and
an
upper
part
which
serves
as
cover.
EuroPat v2
Die
Schiene
besteht
aus
einem
im
Querschnitt
c-förmig
ausgebildeten
und
nach
oben
offenen
Profilkopf,
an
die
sich
ein
hakenförmiges
unteres
Teil
anschließt,
das
die
Fahrschiene
bildet.
The
rail
consists
of
a
profile
head
which
as
seen
in
cross-section
is
c-shaped
and
open
at
the
top
and
to
which
there
is
connected
a
hook-shaped
lower
part
which
forms
the
running
rail.
EuroPat v2
Die
zweiteilige
Fixiervorrichtung
30,
36
weist
ein
oberes,
erstes
Teil
30,
das
dem
Kraftstoffinjektor
26
zugewandt
ist,
und
ein
unteres,
zweites
Teil
36
auf,
das
auf
der
von
dem
Kraftstoffinjektor
26
abgewandten
Seite
des
oberen
Teils
30
angeordnet
ist.
Fixing
device
30,
36
has
an
upper,
first
part
30,
which
faces
fuel
injector
26,
and
a
lower,
second
part
36,
which
is
situated
on
the
side
of
upper
part
30
facing
away
from
fuel
injector
26
.
EuroPat v2