Translation of "Unter schutz stellen" in English

Dann müssen wir Eli unter Schutz stellen.
Then we need to get on Eli's protection detail.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir ihn unter Schutz stellen, geht der Ärger erst richtig los.
If we offer him protection, we raise even more trouble.
OpenSubtitles v2018
Sie unter militärischen Schutz zu stellen, ist nicht so einfach.
Well, wrapping her in military circumstance is no picnic either, Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Nach internationalem Recht dürfen wir ihn unter unseren Schutz stellen.
My country has the right, in accordance with international law... to offer anyone protection and safe passage.
OpenSubtitles v2018
Er forderte die Geistlichkeit auf, die Juden unter ihren Schutz zu stellen.
He urged clergy to take action to protect Jews as he had done.
WikiMatrix v1
Außerdem musst du Paige Hobson unter FBI-Schutz stellen lassen.
You also need to get Paige Hobson into FBI custody.
OpenSubtitles v2018
Und deswegen werde ich Sang-do ein Jahr lang unter meinen Schutz stellen.
Therefore I agree to allow and support
OpenSubtitles v2018
Ich möchte die Minen unter höchsten Schutz stellen, bis auf weiteres.
I want it under heavy guard until further notice.
OpenSubtitles v2018
Von jetzt an, werden wir Sie die ganze Zeit unter Schutz-Bewachung stellen.
From here on out, We'll want a protective detail on you at all times.
OpenSubtitles v2018
Ob sich wohl 15 Füchse darauf einigen können, ein Huhn unter Schutz zu stellen?
Can 15 foxes agree to protect a chicken?
Europarl v8
Deutschland ist daher verpflichtet, diese Gebiete mit den nötigen Maßnahmen unter Schutz zu stellen.
This made it mandatory for Germany to protect these areas through necessary measures.
ParaCrawl v7.1
Wegen der außerordentlich wunderschönen Natur wurde vorgeschlagen, diese Bucht als Landschaftsschutzgebiet unter Schutz zu stellen.
Because of its enchantingly beautiful nature, it has be made a protected landscape.
ParaCrawl v7.1
Wenn man an den Schutz von Ökosystemen denkt, könnte man Meeresgebiete großräumig unter Schutz stellen.
If you look at the protection of ecosystems, we could place extensive marine areas under protection.
ParaCrawl v7.1
Der Rat bedauert die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem griechischorthodoxen Friedhof Agios Eleftherios in Istanbul und ist sich dessen bewußt, daß sich die türkische Regierung im Vertrag von Lausanne, der im Juli 1923 unterzeichnet wurde, dazu verpflichtet hat, Kirchen, Synagogen, Friedhöfe und andere religiöse Einrichtungen nichtmoslemischer Minderheiten unter ihren Schutz zu stellen.
The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of nonMuslim minorities.
Europarl v8
Im Jahre 2005 entschied man im Rahmen der Generalversammlung des ICOMOS im Gegenzug, das historische Erbe der historischen Siedlung unter Schutz zu stellen.
The 2005 general assembly of ICOMOS, in turn, resolved to protect the historic heritage of the ancient settlement.
Europarl v8
Der Fall des Kosovo ist wahrlich einzigartig, weil die internationale Gemeinschaft es aus humanitären Gründen unter ihren Schutz stellen und es dann für nahezu neun Jahre verwalten musste.
The case of Kosovo is truly unique, because the international community had to take it under its protection for humanitarian reasons and then had to govern it for almost nine years.
Europarl v8
Erlaubt ist euch, was jenseits dieser (Gruppe) liegt, daß ihr euch mit eurem Vermögen (Frauen) sucht in der Absicht, (sie) unter Schutz zu stellen und nicht Unzucht zu treiben.
Lawful for you, beyond all that, is that you may seek, using your wealth, in wedlock and not in licence.
Tanzil v1
Der Haftbefehl war aber nicht vollstreckbar, da Honecker sich in Beelitz unter dem Schutz sowjetischer Stellen befand.
However, this warrant was not enforceable because Honecker lay under the protection of Soviet authorities in Beelitz.
Wikipedia v1.0

Related phrases

unter denkmalschutz stellen unter generalverdacht stellen unter Beweis stellen unter schutz
unter beobachtung stellen unter druck stellen stellen unter unter vorbehalt stellen
unter aufsicht stellen unter schutz stellen