Translation of "Unter ein dach bringen" in English

Challenge: To bring visions of the future and palm trees under one “glass” roof.

It is the goal of the museum to bring art, culture and history together under one roof.

Much of ASEM’s value lies in its ability to bring into play all relevant stakeholders.

How far have we got with calculations and costs for the initiatives proposed previously? How far have we got in our efforts to get the information offices of the Commission and of Parliament under the same roof in the capitals?

Of course, any attempt to bring treasuries and central banks back under one roof would expose politicians to accusations of trying to get their grubby hands on the levers of monetary policy.

The time has come to bring all these elements together and forge a new broad vision for the future.

Dissatisfaction with the way the oneman practice GPs, social workers and other carers was organised was a further reason for the residents to try to get a number of facilities housed under one roof...

How to create a new umbrella brand and bring 50 already existing and very different subsidiaries from 24 countries under one roof.

We offer a unique opportunity to bring all those who deal with deputyship under one roof, providing a supportive and collaborative environment for those workers.

It was also time to give the lose network of pilots and technicians a more permanent residence, and so “The Flying Bulls” company was created in 1999.

The true beauty of bringing email and social media under one roof is extended reach.

The general concept is to place the whole industrial area under one roof.

Now GIZ is planning to move to another part of Kabul in order to bring most of its offices under one roof – subject to the approval of the corporate bodies.

Bringing ecology and economy together under one roof is not that difficult when you already have the right people with the right ideas.

The time had also arrived when the heretofore loose association of pilots and mechanics needed to be brought under a common roof, which led to the "Flying Bulls" being founded in 1999.

The idea behind the new museum was to unite all the data on the origin of man and his culture represented by anthropology, archaeology and ethnography.

While there is certainly a lot of potential in bringing email and mobile together under one roof, this is not something you can jump into without sound planning.

You see, friend, there are still some contradictions to your previous speech which we even with the best will cannot bring under one hat!

It was created with the aim of uniting Italian Cooperative Winemaking excellence, also in response to the by-now obsolete reputation of large-scale production with less qualitative value.

The aim of the extension is to assemble all the College's institutions in one location. At present they are spread out at four different points in the city.

Streamline and automate your company's processes and procedures with this sophisticated software: a complete business process-oriented ERP system, which allows you to bring all departments under one roof.

Inspired by the COP21 model, the Paris Peace Forum will be a place for sharing experiences and innovative solutions bringing together all governance stakeholders including Heads of State and Government, local and national elected representatives, regional and international organizations and civil society in the wider sense (businesses, associations, NGOs, foundations, think tanks, media outlets, religious representatives, unions, etc.).

But the speculation about the leading diplomats from USA and Germany expecting Belgrade to normalize the relations with Pristina raise the question if the new government will succeed in balancing those requests and the Serbian Constitution.

The time had also arrived when the heretofore loose association of pilots and mechanics needed to be brought under a common roof, which led to the "Flying Bulls" being founded in 1999.