Translation of "In eine position bringen" in English
Greenway
versucht
sein
Pferd
in
eine
bessere
Position
zu
bringen.
Greenway
is
making
an
effort
to
get
his
horse
in
a
better
position
now.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
hier,
um
mich
in
eine
unangenehme
Position
zu
bringen?
Are
you
here
to
twist
me
into
an
uncomfortable
position?
OpenSubtitles v2018
Jedes
Mal
in
eine
neue
Position
bringen.
A
different
position
every
time
OpenSubtitles v2018
Spanien
versuchte,
sich
in
eine
vorteilhaftere
Position
zu
bringen.
Spain
attempted
to
put
itself
in
a
more
advantageous
position.
Wikipedia v1.0
Nein,
wir
können
uns
nicht
in
so
eine
Position
bringen.
No,
we
can't
put
ourselves
in
that
position.
OpenSubtitles v2018
Bremsgriff
in
eine
waagrechte
Position
bringen.
Position
the
brake
level
parallel
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Einiges
davon
wird
uns
im
wahrsten
Sinne
kopfüber
in
eine
neue
Position
bringen.
Some
of
it
will
actually
flip
us
over
into
a
totally
new
position.
ParaCrawl v7.1
Den
Schlitten
in
eine
sichere
Position
bringen.
Place
the
sleigh
in
a
secure
position.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
kann
dazu
dienen,
die
Prüfpuppe
leichter
in
eine
stehende
Position
zu
bringen.
This
feature
can
be
used
to
facilitate
positioning
the
dummy
in
a
standing
position.
DGT v2019
Du
kannst
damit
anfangen,
mich
nie
wieder
in
solch
eine
Position
zu
bringen.
You
can
start
by
never
putting
me
in
a
position
like
that
again.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
hätte
ich
gerne
Ihre
Hilfe
dabei,
ihn
in
eine
gefügigere
Position
zu
bringen.
At
any
rate,
I
would
like
your
help
putting
him
in
a
more
compliant
position.
OpenSubtitles v2018
Darf
ich
dem
Captain
raten,
das
Schiff
in
eine
taktische
Position
zu
bringen?
Would
you
at
least
permit
me
to
advise
the
Captain
to
move
the
ship
into
a
stronger
tactical
position?
OpenSubtitles v2018
Ja,
sicher,
aber
ich
möchte
dich
nicht
in
eine
submissive
Position
bringen.
Yes,
but
I
wouldn't
want
to
put
you
into
a
submissive
position.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
eine
einfache
Möglichkeit
den
jeweiligen
Rollenkopf
in
eine
gewünschte
Position
zu
bringen.
This
provides
a
relatively
simple
way
of
bringing
the
respective
roller
head
into
a
desired
position.
EuroPat v2
Zusätzlich
lässt
sich
die
Geometrie
per
“Mino
Link”
in
eine
noch
agilere
Position
bringen.
Moreover,
the
Mino
Link
allows
riders
to
alter
the
geometry,
rendering
it
yet
more
agile.
ParaCrawl v7.1
Aus
verschiedenen
Gründen
sind
diese
Prozessmarken
nur
schwer
in
eine
definierte
Position
zu
bringen.
For
a
variety
of
reasons,
these
process
marks
are
difficult
to
apply
in
a
defined
position.
EuroPat v2
Die
Lenksäule
lässt
sich
dabei
mit
einer
formschlüssigen
Verriegelung
in
eine
gesicherte
Position
bringen.
In
this
case,
the
steering
column
can
be
moved
to
a
secured
position
by
an
interlocking
locking
system.
EuroPat v2
Wird
als
Lagerungshilfe
bei
Massagen
verwendet,
um
den
Körper
in
eine
optimale
Position
zu
bringen.
Is
used
as
positioning
aid
for
massages,
to
bring
the
body
in
an
optimal
position.
ParaCrawl v7.1
Versucht
also,
euch
in
eine
Position
zu
bringen,
in
der
es
keine
Konditionierung
gibt.
So
try
to
bring
it
at
a
position
where
there
is
no
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
projektorientiert
zu
arbeiten
und
Studierende
in
eine
untersuchende
Position
zu
bringen.
The
aim
is
to
work
on
a
project-oriented
basis
and
encourage
students
to
take
up
an
analyzing
position.
ParaCrawl v7.1
Dipol
davon
neigt
sich
so
zu
drehen,
in
eine
stabile
Position
zu
bringen.
Dipole
of
them
tends
to
rotate
so
to
get
into
a
stable
position.
ParaCrawl v7.1
Nach
sechs
Monaten
würde
er
mich
in
eine
Management-Position
bringen
-
das
war
der
Plan.
Then
in
6
months
he'd
put
me
into
a
management
position
-
that
was
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
fest,
daß
einige
meiner
Kollegen
fürchten,
ein
Europäischer
Monitoring-Mechanismus
könnte
unsere
Unternehmen
gegenüber
denen
in
Amerika
oder
sonstwo
in
eine
nachteilige
Position
bringen.
I
note
that
some
of
my
colleagues
are
concerned
that
a
European
monitoring
mechanism
could
put
our
companies
at
a
disadvantage
compared
to
those
based
in
America
and
elsewhere.
Europarl v8
Die
Ersten,
die
sich
in
eine
Position
der
Abhängigkeit
bringen
werden,
wenn
die
beiden
anderen
Institutionen
sich
nicht
damit
auseinandersetzen,
sind
meines
Erachtens
nicht
so
sehr
das
Parlament
als
vielmehr
seine
eigenen
Mitglieder.
I
think
that,
in
the
event
that
the
two
other
institutions
fail
to
address
this,
the
first
to
place
themselves
in
a
position
of
subordination
will
not
be
Parliament
so
much
as
its
own
Members.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
die
Annahme
der
gemeinsamen
Stellungnahme
des
Rates
-
und
die
Angleichung
von
Positionen,
die
uns
der
Notwendigkeit
der
Fortsetzung
des
Vermittlungsverfahrens
enthob
-
begrüßt
und
damit
auch
das
bevorstehende
Inkrafttreten
einer
Verordnung,
die
klar
formuliert,
fachlich
fundiert
und
geeignet
ist,
die
EU
in
eine
andere
Position
zu
bringen
als
die,
die
infolge
des
unklaren
Charakters
der
Regelungen
zum
GVO-Moratorium
führte,
in
dessen
Folge
die
USA
bei
der
Welthandelsorganisation
eine
Beschwerde
einlegten.
I
therefore
welcomed
the
adoption
of
the
Council's
common
position
-
and
the
approximation
of
positions
that
avoided
the
need
for
us
to
continue
with
a
conciliation
procedure
-
and,
as
such,
the
forthcoming
entry
into
force
of
a
regulation
that
is
clear,
technically
secure
and
able
to
put
the
EU
in
a
different
position
to
the
one
that
culminated,
as
a
result
of
the
diffuse
nature
of
regulations,
in
the
anti-GMO
moratorium
that
led
the
USA
to
lodge
a
complaint
with
the
World
Trade
Organisation.
Europarl v8
Erklären
Sie,
dass
Sie
die
Ausgaben
gut
verwalten
wollen,
besser
als
die
Mitgliedstaaten,
dass
wir
die
Mitgliedstaaten
in
eine
Position
bringen
wollen,
in
der
sie
sich
mit
der
Art,
wie
die
Ausgaben
erfolgen,
einverstanden
erklären
können.
State
that
we
want
to
spend
well,
better
than
the
Member
States,
that
we
want
to
put
the
Member
States
in
a
position
in
which
that
can
say
that
they
agree
with
the
way
spending
is
carried
out.
Europarl v8