Translation of "Unter dach und fach bringen" in English

If you can close the deal.

I was there to put the finishing touches To an oil deal.

I'd like to wrap this up the moment that's done.

I was about to close the deal!

First, I have some unfinished business. A deal that needs closing.

They got everything they need to put it to bed.

We must seal the deal.

The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008.

If I get Lamby back, then can I close the deal?

Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) argued that the IGC method was an obsolete one and that the solutions put forward were inappropriate.

You did what? Look, I'm on the verge of closing it with Maya.

A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.

He is in Korea to wrap up the takeover of a Japanese company.

I would also like to make a request to the Council for us to be able to finalise these budgets as soon as possible, so that both institutions can carry out their responsibilities in a responsible and efficient manner in the new or expanded areas introduced by the Treaty of Lisbon.

I am also in agreement with many of the honourable Members that, after the hard work of negotiations, we have to get the deal done.

Furthermore, Commissioner, I have no intention of congratulating you today, as the agreement has not yet been signed, but if you really do manage, in these times of crisis - at a time when export rates around the world have fallen apart as never before in history - to wrap up the free trade agreement, that would be a tremendous achievement which, from the bottom of my heart, I hope you could achieve.

That also opens up the possibility for Croatia to wrap up negotiations as early as this year, as we have stated in our report.

Therefore I ask for a redoubling of our efforts to try to get this important transit agreement with Switzerland signed, sealed and delivered.

I trust the Heads of State and government to comply with that timetable and put the final touches to the package - because this is indeed a package - by March 1999.

March 22 is the EU's last chance to complete this agreement and to show real solidarity with our partners in South Africa.

I hereby urge Parliament to reconsider its provisional position on the proposal so that we can get this legislation in place as soon as possible.

I call upon Parliament and the Commission to address this issue and to produce a directive on the matter without delay.

Since the beginning of my mandate as President of the Commission, nothing has made a deeper impression on me than my trips to the candidate countries, my meetings with their citizens and the representatives of their governments, or my contact with their parliaments, bravely working day and night on the arduous task of bringing their societies safely through the transition consisting mainly of preparations for enlargement.