Translation of "Unter druck gesetzt fühlen" in English

Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.
I don't want you to feel pressured.
Tatoeba v2021-03-10

Aber du sollst dich nicht unter Druck gesetzt fühlen.
But you needn't feel under any pressure.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen sich nicht von Ihrem Arzt unter Druck gesetzt fühlen.
There is no need to feel pressured by your doctor.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie immer unter Druck gesetzt fühlen, wenn Sie mit einem Partner Geschlechtsverkehr haben?
Would you always feel pressured when you have intercourse with a partner?
ParaCrawl v7.1

Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung mit kleinen Unternehmen weiß ich, daß sie die KMU durch die Vertreter der Großindustrie unter Druck gesetzt fühlen.
My whole experience of small businesses tells me that SMEs feel squeezed out by big-business representatives.
Europarl v8

Auch behauptet er, dass sich die jungen Leute durch Jamaikas veraltetes Schulsystem übermäßig unter Druck gesetzt fühlen, was die Problematik noch verschlimmert:
He also argues that Jamaica's outdated education system puts undue pressure on young people, thereby exacerbating the problem:
GlobalVoices v2018q4

Jedes Mal, wenn Gesetzgeber sich unter Druck gesetzt fühlen, Inhalte online zu entschärfen, scheinen sie immer mehr der eigentlichen Regulierungsverantwortung an private Unternehmen abzugeben.
Every time legislators feel pressure to systematically mitigate harmful speech online, they seem to transfer more and more of the actual responsibility of regulating content to private companies themselves.
GlobalVoices v2018q4

Viele Alte und Kranke werden sich unter Druck gesetzt fühlen durch ein Gesetz, das sie als Last definiert, von der man die Familie und das Gesundheitssystem befreien muss....
Many ill and sick people will feel pressured by a law that defines them as a burden from which the family and the health system need to free themselves....
ParaCrawl v7.1

Aber jetzt bis - bedauert Riyad al Maliki, hätten lokale Initiativen und Interventionen des Vatikan nicht ausgereicht "um Präsident Trump davon zu überzeugen seine Entscheidung zu revidieren" und palästinensische Christen sehen sich zunehmend unter Druck gesetzt und "fühlen sich allein gelassen".
But so far - added Riyad al Maliki - local and Vatican initiatives "were not enough to convince President Trump to reconsider his decision", and Palestinian Christians, put under pressure, "feel abandoned".
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Teenager zu unter Druck gesetzt fühlen, wie es ist sein erstes Mal und es gibt eine Menge Dinge, die er wirklich braucht zu prüfen, der vor dem Sex.
It isn’t uncommon for a teenage boy to feel pressured as it is his very first time and there are a lot of things that he really needs to consider of before having sex.
ParaCrawl v7.1

Und anstatt sich unter Druck gesetzt zu fühlen auch andere Singles zur selben Zeit zu veröffentlichen, brachte sie eine Serie von VR Musik Videos (wie geplant) im März heraus.
And instead of feeling pressure to also release song singles at the same time, she instead released a series of VR music videos (as planned) in March to coincide with an exhibit and book release.
ParaCrawl v7.1

Durch die feste Markierung an einem Ort kann sich der Fahrer unter Druck gesetzt fühlen, das Manöver genau an diesem Ort durchführen zu müssen, gegebenenfalls auch davon getrieben, dass er den Navigationshinweis ansonsten nicht mehr sieht, weil er nicht mehr angezeigt wird.
As a result of a fixed marking of a location, the driver may feel pressured to have to carry out the maneuver precisely at this location, possibly also driven by the fact that otherwise he no longer sees the navigation instruction because it is no longer displayed.
EuroPat v2

Während Sie erzählt, dass Sie Ihre desktop -, turn-ons und bevorzugte Stellungen, Sie könnte sich unter Druck gesetzt fühlen, Sie zu nehmen.
While she tells you her desktop, turn-ons and preferred sex positions, you might feel pressured to take her.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach dieser Methode vorgehen, verhindern Sie, dass sich die befragten Personen schon zu Beginn der Umfrage unter Druck gesetzt fühlen, sensible und schwierige Fragen zu beantworten.
If you follow the methodology described above, you will avoid making the respondents feel pressured into answering sensitive and demanding questions as soon as they open the survey.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns weniger bedroht und unter Druck gesetzt fühlen, gibt uns das die Flexibilität, geduldiger zu sein, genauer hinzuschauen, was im Geist vor sich geht, und die jeweils richtige Einstellung gegenüber dem zu entwickeln, was tauglich ist, und was nicht.
When we feel less threatened and less oppressed, we have the resilience to be more patient, to look into what's going on in the mind, and to develop the proper attitudes toward what is skillful and what isn't.
ParaCrawl v7.1

Die Braut sagte: "Wenn wir dieses Zentrum fand es einfach zu lassen, einige traditionelle Elemente gehen und nicht unter Druck gesetzt fühlen von Trends.
The bride said, 'Once we found that center it was easy to let some traditional elements go and not feel pressured by trends.
ParaCrawl v7.1

Und Menschen die Schuldgefühle beim Essen haben, leiden oft deswegen auch an Beklemmungsgefühlen, weil Sie sich unter Druck gesetzt fühlen, nur „gute“ Lebensmittel zu essen.
And those with food guilt may suffer anxiety around eating because they feel pressured to eat only “good” foods.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ich nicht für Gamestop als Ganzes sprechen kann ich im Laden sagen, dass ich nicht ein einziges Mal arbeitete an fühlte ich mich liegen unter Druck gesetzt oder meine Kunden verleiten noch habe ich jemals durch das obere Management unter Druck gesetzt fühlen jemand als auch in die Irre führen.
Although I cannot speak for GameStop as a whole I can say that at the store that I worked at I never once felt pressured to lie to or mislead my customers nor did I ever feel pressured by upper management to mislead anyone as well.
ParaCrawl v7.1

Diese Sites bieten Räume aller verschiedenen Levels an, Sie sollten sich also niemals von jemandem unter Druck gesetzt fühlen, der behauptet, ein besserer Spieler zu sein als Sie.
There are all different level rooms available on these sites, so you should never feel too intimidated by someone that claims to be a better player than you.
ParaCrawl v7.1

Eine wachsende Zahl von Menschen sind gelangweilt mit der Hektik in der Stadt und mit täglichen Weg zur Arbeit unter Druck gesetzt fühlen.
An increasing number of people are bored with the hustle and bustle in the city and feel pressured with daily commute.
ParaCrawl v7.1

Dies kann dazu führen, dass sich viele Spieler und Teams unter Druck gesetzt fühlen, Spielzüge zu erzwingen.
This can make many players and teams feel pressured to force plays.
ParaCrawl v7.1

Es gibt hohe Chancen, Ihr Mann wird unter Druck gesetzt fühlen, wenn Sie schnell wechseln Ihr ganzes Leben um ihn herum.
There are high chances your guy will feel pressured if you instantly switch all your life around him.
ParaCrawl v7.1

Wenn beide verfügbar waren, dann können die Leute entscheiden für sich selbst und nicht unter Druck gesetzt fühlen, verbringen so viel auf Injektionen, wenn Geld ein Problem.
If both were available then people can decide for themselves and not feel pressured to spend so much on injections when money can be an issue.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Punkt zu erinnern, ist nicht unter Druck gesetzt zu fühlen in ein Auto zu kaufen, egal wie gut die Verkäufe Propagationsrahmen ist.
An important point to remember is not to feel pressured into buying a car no matter how good the sales patter is.
ParaCrawl v7.1