Translation of "Unter druck gesetzte" in English

Der unter Druck gesetzte Prüfling wird komplett in die Prüfflüssigkeit getaucht.
The pressurized test sample is submerged completely into the test liquid.
ParaCrawl v7.1
So kann er an das unter Druck gesetzte System angeschlossen werden.
So it can be connected to the pressurized system.
ParaCrawl v7.1
Das unter Druck gesetzte Wasser 41 wird wieder zum Wärmetauscher 4 rückgeführt.
The pressurized water 41 is returned again to the heat exchanger 4 .
EuroPat v2
Weiterhin wird erfindungsgemäß in einem fünften Schritt das unter Druck gesetzte Wasser zum Wärmetauscher rückgeführt.
Furthermore, in a fifth step, the pressurized water may be returned to the heat exchanger.
EuroPat v2
Hierbei weist das unter Druck gesetzte Wasser 41 eine Temperatur von 46 °C auf.
Here, the pressurized water 41 has a temperature of 46° C.
EuroPat v2
Bei dieser Maschine ist es nicht möglich, den Rohrelementen eine unter Druck gesetzte Masse zuzuführen.
In this machine, it is not possible to supply a material under pressure to the tube elements.
EuroPat v2
Zwei drittel des Behälters wird mit Wasser gefüllt und der Rest ist unter Druck gesetzte Luft.
Two thirds of the container is filled with water and the remainder is pressurized air.
CCAligned v1
Die unter Druck gesetzte Reinigungsflüssigkeit kann dann über die Druckleitung zu einem Verbraucher geführt werden.
The pressurized cleaning liquid can then be fed to a consumer via the pressure line.
EuroPat v2
Infolgedessen strömt die oberhalb des Flüssigkeitspiegels im Füllgutbehälter 11 vorhandene, unter Druck gesetzte Luft durch die Durchgangsöffnung 28 in die Kammer 42 und von dort durch den radialen Arbeitsluftkanal 43, 44 und über die Wirbelkammer 47 zur Austrittsöffnung 48 in der Düse 45 nach außen.
The pressurized air present above the level of the liquid in the filler container 11 consequently flows through the passthrough opening 28 into the chamber 42 and from there through the radial operating air duct 43, 44 and outwards, via the centrifugal chamber 47, to the outlet opening 48 in the nozzle 45.
EuroPat v2
Wie aus der Fig.1 zu erkennen ist, verläuft im rohrförmigen Mundstück 2 ein Wasserkanal 31, der einer lediglich schematisch gezeigten Düse 3 das von der Pumpe unter Druck gesetzte Wasser zuführt.
As is evident from FIG. 1, a water channel 31 runs through the tube-shaped mouthpiece 2, and passes the water, which has been put under pressure by the pump, to a nozzle 3, which is only shown schematically.
EuroPat v2
An der anderen Stirnseite weist die Druckkammer 4 eine Öffnung 4' auf, durch die die unter Druck gesetzte Flüssigkeit eingeführt wird.
At the other end, pressure chamber 4 has an opening 4' through which the fluid that is under pressure is introduced.
EuroPat v2
Backwaren, Teige und Süßwaren werden oftmals extrudiert, indem unter Druck gesetzte Masse durch eine Düsenanordnung zu einem Strang ausgepreßt wird.
Bakery products, pastries and confectionery are often extruded by forcing a substance placed under pressure through a nozzle arrangement to form a strand.
EuroPat v2
Bei Betätigung eines Bremsgriffs wird durch Verschieben eines Kolbens in einem Geberzylinder ein Arbeitfluid unter Druck gesetzt und das unter Druck gesetzte Arbeitsfluid aus dem Geberzylinder abgegeben.
When a brake handle is actuated, a working fluid is pressurized by the displacement of a piston in a transmitting cylinder and the pressurized working fluid is delivered from the transmitting cylinder.
EuroPat v2
Beim Ausschalten grosser Ströme wird hingegen das im Pumpraum 92 unter Druck gesetzte und aus diesem ausströmende Löschgas stark aufgeheizt, was zu einer erheblichen Druckerhöhung im Ausblasraum 72 bezüglich dem Umgebungsraum 86 führt, obwohl nur ein Teil des Löschgases durch den axialen Durchlass 68 und das Ausblasrohr 64 in den Ausblasraum 72 strömt.
When switching-off large currents, in contrast, the quenching gas which is subjected to pressure in the pump space 92 and flows out therefrom is sharply heated, which leads to a considerable pressure increase in the arcing space 72 with respect to the surrounding space 86, although only a part of the quenching gas flows through the axial passage 68 and the quenching tube 64 into the arcing space 72.
EuroPat v2
Im Augenblick des Freigebens der Durchtrittsöffnung 20b kann der durch den vorangehenden Pumphub bereits unter Druck gesetzte Wirkstoff schlagartig in die Leitungsverbindung 19b und von dort durch die Austragöffnung 18b nach außen gelangen.
At the instant of freeing passage opening 20b, the active substance already pressurized by the preceding pump stroke passes in a surge into the line connection 19b and from there can pass to the outside through discharge port 18b.
EuroPat v2
Im Betrieb wird, wie bereits erwähnt, über das zugeführte Inertgas bei jeder Welle 1 anschließend an die von den Gleitringdichtungen 46 gebildeten Dichtmittel ein Inertgaspolster in den Bohrungen 82 aufrecht erhalten, das zu dem Reaktionsraum 4 durch das von den Rückförderschnecken 93 unter Druck gesetzte Verarbeitungsgut selbst abgedichtet ist.
In operation, as already noted, an inert gas cushion is maintained in the bores 82, by way of the supplied inert gas for each shaft 1, adjacent to the sealing means formed by the slide ring seals 46; this cushion is itself sealed off with respect to the reaction chamber 4 by means of the material to be processed, which is put under pressure by the reversing screws 93.
EuroPat v2
Unter Druck gesetzte und Siegelmischkammer, um mischende Leistung des Hochs und verhinderte Umweltverschmutzung zur Verfügung zu stellen.
Pressurized and sealed mixing chamber to provide high mixing performance and prevented environmental pollution.
CCAligned v1
Der Hauptunterschied zwischen den Beiden ist, dass Wäscher unter Druck gesetzte Systeme sind während es sich bei Kühltürmen um Vakuumsysteme handelt.
The primary difference between the two is that scrubbers are pressurized systems, while cooling towers are vacuum systems.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das brennbare Medium ein unter Druck stehendes, brennbares Gas, beispielsweise ein Flüssiggas, und/oder eine mittels eines Treibmittels unter Druck gesetzte brennbare Flüssigkeit (2) umfasst.
The device in accordance with claim 1, wherein the container comprises a spray can (1) and the combustible medium is a combustible gas maintained under pressure by a propellant gas.
EuroPat v2
Als Fremdluft kann beispielsweise Umgebungsluft zum Einsatz kommen oder auch vom Saugreinigungsgerät unter Druck gesetzte oder in einem Vorratsbehälter unter Druck bevorratete Druckluft.
The external air used may be, for example, ambient air or else pressurized air which is pressurized by the vacuum cleaning device or stored under pressure in a storage container.
EuroPat v2
In den Pumpkammern 34 wird die Reinigungsflüssigkeit aufgrund der oszillierenden Bewegung der Kolben 36 unter Druck gesetzt, und über die Ausgangsleitungen 46 wird die unter Druck gesetzte Flüssigkeit der Druckleitung 50 zugeführt.
In the pump chambers 34, the cleaning liquid is pressurized due to the oscillating movement of the pistons 36, and the pressurized liquid is supplied to the pressure line 50 via the outlet lines 46 .
EuroPat v2
Wird der Düsenkopf verschlossen, so fällt die Strömungsrate ab, und dies veranlasst das Stellglied, den Ventilkörper des Überströmventils in seine Offenstellung zu verschieben, so dass die unter Druck gesetzte Reinigungsflüssigkeit mit möglichst geringem Strömungswiderstand zur Saugleitung strömen kann.
If the nozzle head is closed, the flow rate decreases, thus causing the control member to displace the valve body of the bypass valve to its open position so as to allow the cleaning liquid under pressure to flow to the suction conduit against as low a resistance to flow as possible.
EuroPat v2
Der nun unter Druck gesetzte Rohschlamm wird über das Heizelement 2 und das Zusatzheizelement 3 zunächst vorgewärmt.
The pressurized raw sludge will now first be preheated via heating element 2 and additional heating element 3 .
EuroPat v2
Das durch ein Gebläse unter Druck gesetzte rezirkulierte Rauchgas wird durch die Öffnungen 22 in dem Teil des Mantels der ersten Leitung in diese hineingedrückt, so dass es sich homogen mit dem heißen Rauchgas mischen kann.
The recirculated flue gas pressurized by a fan is pressed through holes 22 in the part of the shell of the first conduit into same so as to allow a homogeneous mixing thereof with the hot flue gas.
EuroPat v2
In den Pumpkammern 34 wird die Reinigungsflüssigkeit aufgrund der oszillierenden Bewegung der Kolben unter Druck gesetzt, und über die Ausgangsleitungen 46 wird die unter Druck gesetzte Flüssigkeit der Druckleitung 50 zugeführt.
Within the pump chambers 34, the cleaning liquid is pressurized as a result of the oscillatory motion of the pistons, and the liquid under pressure is supplied to the pressure conduit 50 via the outlet conduits 46 .
EuroPat v2
Hierdurch wird die Auslassöffnung 44a freigegeben und das unter Druck gesetzte Medium kann in Hauptrichtung 2 entweichen.
Thereby, the outlet opening 44 a is released and the pressurized medium can exit in the main direction 2 .
EuroPat v2

Related phrases

unter Druck setzen unter druck gesetzte unter Druck unter druck gesetzt fühlen
unter druck stehendem unter druck setzt unter druck gesetzt werden unter druck gesetztes
unter druck gesetzt unter hohem druck