Translation of "Unter der firma" in English
Alles
lief
unter
dem
Namen
der
Firma.
Everything
was
in
the
company's
name.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
wird
sie
unter
der
Firma
888
Holdings
PLC
betrieben.
Currently,
it
is
operated
under
the
company
888
Holdings
PLC.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
von
der
Firma
verwendeten
Mitteln
können
die
folgenden
identifiziert
werden:
Among
the
means
used
by
the
company
can
be
identified
the
following:
CCAligned v1
Das
Unternehmen
ist
unter
der
Firma
Rivertrace
Ltd
in
England
und
Wales
eingetragen.
Rivertrace
Ltd
is
a
registered
company
in
England
and
Wales.
CCAligned v1
All
diese
Produkte
sind
selbstverständlich
unter
der
Garantie
unserer
Firma.
All
of
them,
of
course,
under
the
guarantee
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäfte
werden
unter
der
Firma
Stausberg
Stadtmöbel
GmbH
wie
gewohnt
fortgesetzt.
The
business
continues
as
usual
under
the
name
Stausberg
Stadtmöbel
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Entwicklung
geschieht
unter
der
Federführung
der
Firma
EADS.
The
German
development
company
is
EADS/LFK.
ParaCrawl v7.1
Der
Arriva
ist
der
Klassiker
unter
den
Möbelaufzügen
der
Firma
BÖCKER.
The
Arriva
is
the
classic
among
the
product
range
of
BÖCKER
furniture
lifts.
ParaCrawl v7.1
William
Gaehle,
der
Seniorpartner
gewesen
war,
annoncierte,
dass
er
unter
der
Firma
Wm.
William
Gaehle,
who
had
become
the
senior
partner,
advertised
he
was
in
business
as
Wm.
WikiMatrix v1
Sie
werden
unter
anderem
von
der
Firma
BASF
unter
dem
Namen
"LUVISKOLE®"
vertrieben.
They
are
marketed,
among
others,
by
BASF
under
the
trademark
"LUVISKOLE".
EuroPat v2
Sie
werden
unter
anderem
von
der
Firma
BASF
unter
dem
Namen
"LUVISKOLE"
vertrieben.
They
are
marketed,
among
others,
by
BASF
under
the
trademark
"LUVISKOLE".
EuroPat v2
Die
Firma
übernahm
die
Vertretung
großer
Textilfirmen,
unter
anderem
die
der
Firma
Bemberg
aus
Wuppertal-Oberbarmen.
The
firm
represented
big
textile
companies,
among
others
the
Bemberg
firm
of
Wuppertal-Oberbarmen.
ParaCrawl v7.1
Solche
Entfettungsmittel
werden
unter
anderem
von
der
Firma
Henkel
KGaA
unter
der
Markenbezeichnung
Riduline
®
angeboten.
De-greasing
agents
of
this
type
are
offered,
for
example,
by
Henkel
KGaA
under
the
commercial
name
of
Riduline®.
EuroPat v2
Juli
1694
das
königliche
Privileg
eine
Notenbank
in
der
Rechtsform
einer
Aktiengesellschaft
unter
der
Firma
"The
Governor
and
Company
of
the
Bank
of
England"
zu
gründen.
To
induce
subscription
to
the
loan,
the
subscribers
were
to
be
incorporated
by
the
name
of
the
Governor
and
Company
of
the
Bank
of
England.
Wikipedia v1.0
Anfangs
firmierte
die
Gesellschaft
als
"R.
E.
Olds
Motor
Car
Company",
aber
die
Eigentümer
von
Olds’
erstem
Unternehmen,
das
damals
unter
der
Firma
"Olds
Motor
Works"
geführt
wurde,
legten
Einspruch
gegen
den
Namen
ein
und
drohten
mit
rechtlichen
Schritten,
da
sie
eine
Verwechslung
der
Namen
durch
die
Kunden
fürchteten.
Originally
the
company
was
to
be
called
"R.
E.
Olds
Motor
Car
Company,"
but
the
owner
of
Olds'
previous
company,
then
called
Olds
Motor
Works,
objected
and
threatened
legal
action
on
the
grounds
of
likely
confusion
of
names
by
consumers.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Zeit
fusionierten
die
beiden
Unternehmen
unter
der
Firma
Jones
and
Laughlin
Steel
und
installierten
im
Jahr
1886
ihre
ersten
zwei
Bessemerbirnen
zur
Stahlproduktion.
Over
time,
the
two
enterprises
became
united
under
the
name
J&L
Steel
and
installed
their
first
two
Bessemer
converters
for
the
production
of
steel
in
1886.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
1991
in
USX
Corporation
umbenannt,
was
2001
wieder
rückgängig
gemacht
wurde,
als
die
Aktionäre
nach
der
1982er
Akquisition
von
Marathon
Oil
die
Stahlinteressen
wieder
unter
der
alten
Firma
konzentrierten.
It
was
renamed
USX
Corporation
in
1986
and
back
to
United
States
Steel
Corporation
in
2001
when
the
shareholders
of
USX
spun
off
the
oil
&
gas
business
of
Marathon
Oil
and
the
steel
business
of
U.
S.
Steel
to
shareholders.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
1935
von
Arnold
Orville
Beckman
unter
der
Firma
"National
Technical
Laboratories"
zu
dem
Zweck
der
Produktion
und
Vermarktung
der
von
Beckman
damals
neu
entwickelten
pH-Meter
gegründet.
Founded
by
Caltech
professor
Arnold
O.
Beckman
in
1935
as
National
Technical
Laboratories
to
commercialize
a
pH
meter
that
he
had
invented,
the
company
eventually
grew
to
employ
over
10,000
people,
with
$2.4
billion
in
annual
sales
by
2004.
Wikipedia v1.0
Gegründet
wurde
das
Unternehmen
1935
in
Tel
Aviv
unter
der
Firma
"Eretz
Yisrael
Discount
Bank"
durch
den
nach
Israel
eingewanderten
Griechen
Leon
Recanati.
Shortly
after
the
establishment
of
the
State
of
Israel
in
1948,
Ottoman
Bank,
one
of
five
large
foreign
banks
active
at
the
time,
was
merged
into
Discount
Bank.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
wurde
das
in
Salem
beheimatete
Unternehmen
unter
der
Firma
"George
S.
Parker
Company"
geführt.
Parker
founded
his
game
company,
initially
called
the
"George
S.
Parker
Company",
in
his
hometown
of
Salem,
Massachusetts
in
1883.
Wikipedia v1.0
Später
produzierte
er
Filme
unter
der
Firma
"Himalaya
Films",
die
er
mit
dem
Kameramann
Jal
Mistry,
dem
Filmmusikkomponisten
Madan
Mohan
und
dem
Songtexter
Kaifi
Azmi
gegründet
hatte.
Later
on
Chetan
Anand
started
his
own
production
banner
called
Himalaya
films
and
teamed
up
with
photographer
Jal
Mistry,
music
director
Madan
Mohan,
lyrics
writer
Kaifi
Azmi
and
actress
Priya
Rajvansh.
Wikipedia v1.0
Johann
Christian
Jauch
senior
(1765–1855),
Sohn
von
Johann
Georg
Jauch,
baute
den
Holzhandel
seines
Großonkels
Carl
Daniel
unter
der
Firma
J.
C.
Jauch
&
Söhne
zum
marktbeherrschenden
Holzgroßhandel
Hamburgs
aus.
Under
Johann
Christian
Jauch
senior
(1765–1855),
son
of
Johann
Georg
Jauch,
the
Jauchs
became
the
most
important
and
wealthiest
wood
traders
of
Hamburg
who
reached
grand
burghership
status
of
the
town.
Wikipedia v1.0
Unter
der
Firma
AS
Oslo
Sporveier
wurde
eine
neue
Gesellschaft
gegründet
(„neue
AS
Oslo
Sporveier“).
A
new
company
was
established
under
the
name
AS
Oslo
Sporveier
(the
“new
AS
Oslo
Sporveier”).
DGT v2019
In
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
des
EGKS-Vertrages
hat
die
Kommission
die
Errichtung
eines
gemeinsamen
Unternehmens
unter
der
Firma
EUROPIPE
S.A.
durch
Usinor
Sacilor
und
Mannesmann
Roehrenwerke
genehmigt.
Under
the
competition
rules
of
the
ECSC
Treaty
the
Commission
has
authorised
the
creation
by
Usinor
Sacilor
and
Mannesmann
Roehrenwerke
of
a
new
joint
venture
company
called
EUROPIPE.
TildeMODEL v2018
Die
"Darmstädter
Bank
für
Handel
und
Industrie"
(kurz
meist
"Darmstädter
Bank"
genannt)
mit
Sitz
in
Darmstadt
wurde
als
Aktiengesellschaft
unter
der
Firma
"Bank
für
Handel
und
Industrie"
von
Gustav
von
Mevissen
und
Abraham
Oppenheim
nach
dem
Vorbild
der
französischen
Bank
Crédit
mobilier
mit
einem
Grundkapital
von
25
Millionen
Gulden
gegründet.
The
"Darmstädter
Bank
für
Handel
und
Industrie"
(often
called
"Darmstädter
Bank")
was
founded
as
the
"Bank
für
Handel
und
Industrie"
by
Gustav
von
Mevissen
and
Abraham
Oppenheim
with
a
capital
of
25
million
guilders
and
modelled
after
the
French
bank
Crédit
Mobilier.
Wikipedia v1.0
Im
September
2006
ist
das
Unternehmen
in
die
Rechtsform
der
Aktiengesellschaft
unter
der
Firma
Gameforge
AG
umgewandelt
worden.
In
September
2006,
the
company’s
legal
structure
was
converted
into
an
incorporated
company
which
took
the
name
Gameforge
AG.
Wikipedia v1.0