Translation of "Unsportliches verhalten" in English
Das
hebt
unsportliches
Verhalten
auf
ein
neues
Niveau
an.
This
is
taking
unsportsmanlike
conduct
to
a
whole
new
level!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
immer
noch
den
Beweis
für
dein
unsportliches
Verhalten.
I
still
have
evidence
of
your
unsportsmanlike
behavior.
OpenSubtitles v2018
Stampftritte
auf
einen
am
Boden
liegenden
Kämpfer
und
unsportliches
Verhalten
wie
Beißen
sind
ebenfalls
verboten.
Stamping
on
a
downed
opponent
and
unsporting
conduct
such
as
biting
are
also
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Das
Einlegen
der
Pause
ohne
Ankündigung
kann
zu
Strafpunkten
führen
(siehe
Regel
Unsportliches
Verhalten).
Unpausing
or
pausing
the
game
without
any
reason
will
lead
to
penalty
points
(see
Unsportsmanlike
behavior).
ParaCrawl v7.1
Der
Head
Judge
hat
die
letzte
Entscheidung
darüber,
was
als
unsportliches
Verhalten
zählt.
The
Head
Judge
is
the
final
arbiter
on
what
constitutes
unsporting
conduct.
CCAligned v1
Unsportliches
Verhalten
kann
mit
Verwarnungen,
Zeitstrafen
und
Ausschluss
von
der
Teilnahme
bestraft
werden.
Unsportsmanlike
behavior
may
be
punished
with
warnings
from
participation,
time
penalties
and
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Verstoß
gegen
die
Regeln
des
Wettbewerbs
oder
unsportliches
Verhalten
kann
zu
Disziplinarmaßnahmen
führen
durch
den
Ausschuss.
Violation
of
the
rules
of
the
contest
or
unsportsmanlike
conduct
may
lead
to
disciplinary
action
by
the
Committee.
ParaCrawl v7.1
Als
unsportliches
Verhalten
gelten
verbale
und
nonverbale
Ausdrucksformen,
die
nicht
mit
dem
Sportsgeist
vereinbar
sind.
As
unsportsmanlike
conduct
is
considered
any
verbal
and
non-verbal
expressions
that
are
not
in
conformity
with
the
spirit
of
good
sportsmanship.
ParaCrawl v7.1
Die
verletzung
der
regeln
des
wettbewerbs
oder
unsportliches
verhalten
kann
zu
disziplinarischen
maßnahmen
seitens
des
Committee
.
The
violation
of
the
rules
of
the
contest
or
unsportsmanlike
conduct
may
lead
to
disciplinary
action
by
the
Committee
.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich,
dass
ich
den
Abschnitt
über
Unsportliches
Verhalten
noch
umgeschrieben
habe,
während
ich
auf
dem
Flughafen
darauf
wartete,
an
Bord
zu
gehen.
I
remember
rewording
the
Unsporting
Conduct
–
Major
section
while
waiting
to
board
my
plane.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Vergehen
nach
Regel
8:5
oder
8:6
in
der
letzten
Spielminute
begangen
wird,
mit
dem
Ziel
ein
Tor
zu
verhindern,
ist
das
Vergehen
als
ein
besonders
grob
unsportliches
Verhalten
gemäß
Regel
8:10d
zu
beurteilen
und
zu
ahnden.
When
a
foul
under
Rule
8:5
or
8:6
is
committed
during
the
last
minute
of
a
game,
with
the
purpose
of
preventing
a
goal,
then
the
action
is
to
be
seen
as
'extremely
unsportsmanlike
conduct'
under
Rule
8:10d
and
punished
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Bleibt
ein
Spieler
trotz
entsprechenden
Hinweises
uneinsichtig,
handelt
es
sich
bei
der
ersten
Folgefeststellung
um
schwerwiegenderes
unsportliches
Verhalten
des
Spielers,
das
gemäß
Regel
8:8a
mit
einer
2-Minuten
Hinausstellung
zu
ahnden
ist
(Ausnahme
aus
regeltechnischen
Gründen
vgl.
unten
Situation
1.2)
.
If
a
player
is
unrepentant
despite
appropriate
advice,
the
first
follow-up
identification
is
warranted
as
more
severe
unsportsmanlike
conduct
and
must
be
punished
with
a
2-minute
suspension
in
accordance
with
8:8a
(exception
for
Rules-specific
reasons,
see
situation
1.2
as
below).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Verstoß
gegen
Regeln
oder
unsportliches
Verhalten
vor
oder
zum
Zeitpunkt
des
endgültigen
Signals
vorliegt,
wird
der
Schiedsrichter
den
schuldigen
Spieler
bestrafen,
auch
wenn
ein
Signal
über
das
Ende
der
Halbzeit
(Spiel)
gegeben
wird.
If
there
has
been
a
violation
of
rules
or
unsportsmanlike
behavior
prior
to
or
at
the
time
of
the
final
signal,
the
referee
will
punish
the
guilty
player
even
if
a
signal
is
given
about
the
end
of
the
halftime
(game).
CCAligned v1
Ungebührliches
und
unsportliches
Verhalten
der
Fans
während
der
Siegerehrung
(z.B.
Sektduschen,
mutwilliges
Stören
der
Zeremonie
etc.)kann
zur
Disqualifikation
der
jeweiligen
kompletten
Mannschaft
führen.
Unseemly
and
unfair
behavior
of
the
fans
during
the
victory
ceremony
(as
champagne
showers,
malicious
interference
in
the
ceremony
etc.)may
reault
in
disqualification
of
the
respective
complete
team!
CCAligned v1
Der
Disziplinarausschuß
wird
tätig,
wenn
nachstehende
Disziplinartatbestände
gesetzt
worden
sind:
Unsportliches
Verhalten,
Regelverletzungen
sowie
sonstige
Verstöße
gegen
die
Statuten,
Beschlüsse
und
Weisungen
der
EPSV/EPSA
und
ihrer
Organe,
Handlungen
gegen
nationale
Landesverbände,
deren
Vereine,
Organe
oder
Mitarbeiter,
Offizielle
aber
auch
Spieler,
soweit
sich
dies
nachteilig
auf
das
Ansehen
der
EPSV/EPSA
und
ihrer
Organe,
Mitglieder,
deren
Vereine,
Organe
oder
Mitarbeiter,
Offizielle
und
Spieler
auswirken
kann.
The
disciplinary
committee
shall
become
active
if
the
following
disciplinary
matters
of
fact
have
been
committed:
unsportsmanlike
behavior,
infringement
of
rules
as
well
as
other
violations
of
the
by-laws,
resolutions
and
orders
of
EPSV/EPSA
and
its
organs,
actions
against
national
regional
associations,
its
associations,
organs
or
employees,
officers
but
also
against
players
as
far
as
they
are
detrimental
to
the
reputation
of
EPSV/EPSA
and
its
organs,
members,
its
associations,
organs
or
employees,
officers
and
players.
ParaCrawl v7.1
Topalov
hat
außerdem
nicht
die
innere
Stärke
gehabt,
sich
öffentlich
für
sein
unsportliches
Verhalten
zu
entschuldigen,
obwohl
er
von
vielen
führenden
Großmeistern
verurteilt
wurde.
Topalov
also
didn't
find
the
inner
strength
to
apologise
publicly
for
his
unsporting
behaviour,
although
he
was
condemned
by
many
leading
grandmasters.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien
für
die
neue
Höchststufe
sind
in
den
Regeln
8:6
(für
regelwidriges
Verhalten)
und
8:10
(für
unsportliches
Verhalten)
festgelegt
(siehe
auch
Regel
8:3
Abs.
2).
The
criteria
for
this
new
highest
level
of
punishment
are
defined
in
rules
8:6
(for
illegal
behavior)
and
8:10
(for
unsportsmanlike
behavior);
q.v.
rule
8:3
section
2.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nunmehr,
wegen
der
bereits
erwähnten
Übernahme
der
ehemaligen
Erläuterungen
für
unsportliches
Verhalten
in
die
Regel
8,
unter
der
Nummer
7
zu
finden.
For
the
integration
of
the
former
Clarification
regarding
unsportsmanlike
conduct
under
Rule
8,
it
can
now
be
found
under
Rule
8:7.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
zu
einer
weiteren
Folgefeststellung
kommen,
wird
dies
als
grob
unsportliches
Verhalten
gewertet
und
der
fehlbare
Spieler
ist
gemäß
Regel
8:9
mit
Disqualifikation
ohne
Bericht
zu
bestrafen.
Should
the
infraction
be
identified
a
second
time,
it
will
be
considered
as
seriously
unsportsmanlike
conduct,
and
the
guilty
player
shall
receive
a
disqualification
(without
being
reported)
in
accordance
with
8:9.
ParaCrawl v7.1
Tampa
Bay
abgegeben
New
York
am
29.
Januar
Subban
wurde
eine
kleine
Strafe
für
Verschönerung
bewertet
und
Rangers
weiterleiten
Chris
Kreider
erhielt
eine
kleine
Strafe
für
unsportliches
Verhalten
auf
dem
Spiel,
um
13:05
Uhr
von
der
ersten
Periode.
Subban
was
assessed
a
minor
penalty
for
embellishment
and
Rangers
forward
Chris
Kreider
received
a
minor
penalty
for
unsportsmanlike
conduct
on
the
play,
at
13:05
of
the
first
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Einlegen
der
Pause
ohne
Ankündigung
kann
zu
Strafpunkten
führen
(siehe
Regel
Unsportliches
Verhalten').
Pausing
the
game
without
any
reason
will
lead
to
penalty
points
(see
Unsportsmanlike
behaviour).
ParaCrawl v7.1
Ein
Verstoß
gegen
diese
Regel
ist
als
unsportliches
Verhalten
zu
ahnden
(8:7,
16:1b,
16:3d
und
16:6c).
A
violation
of
this
rule
is
to
be
penalized
as
unsportsmanlike
conduct
(see
8:7,
16:1b,
16:3d
and
16:6c).
ParaCrawl v7.1
Eine
Nichtbeachtung
der
Teilnahmebedingungen,
Regeln,
Anweisungen,
Sicherheit
und
Sicherheitsbelehrung
oder
auch
unsportliches
Verhalten
kann
zur
Disqualifikation
Einzelner
und
/
oder
des
gesamten
Teams
führen.
A
breach
of
any
of
the
rules,
instructions,
safety
regulations
or
unsportsmanlike
behaviour
can
lead
to
disqualification
of
individual
members
or
the
whole
team.
ParaCrawl v7.1
Unsportliches
Verhalten
(Beleidigungen,
aggressive
Ausdrucksweise
etc.)
werden
nicht
geduldet
und
führen
in
schwerwiegenden
Fällen
zur
Disqualifikation.
Unsporting
behaviour
(insulting,
inappropriate
language
etc.)
is
not
tolerated
and
will
lead
to
a
disqualification
in
severe
cases.
ParaCrawl v7.1
Muss
Anderlecht
nach
dem
unsportlichen
Verhalten
der
Standard-Fans
nun
Klage
einreichen?
Does
the
club
have
to
file
a
complaint
after
the
repeated
unsporting
behaviour
of
the
Standard
fans?
CCAligned v1
Hier
wird
niemand
Sie
von
unsportlichem
Verhalten
beschuldigen,
wie
es
gefördert
wird.
Here,
no
one
will
accuse
you
of
unsportsmanlike
behavior
as
it’s
encouraged.
ParaCrawl v7.1
Eine
Grüne
Karte
gibt
es
bei
unsportlichen
Verhalten
oder
bei
unnötiger
verbaler
Unterhaltung
mit
den
Schiedsrichtern.
A
green
card
can
be
awarded
for
deliberate
unsporting
behavior
or
unnecessary
verbal
communication
to
the
referee.
WikiMatrix v1
Disqualifikationen
können
bei
Regelwidrigkeiten
oder
grob
unsportlichem
Verhalten
von
der
Rennleitung
ohne
Einspruchsrecht
ausgesprochen
werden.
There
is
no
right
to
appeal
in
the
event
of
disqualification
by
the
race
management
in
the
event
of
irregularities
or
grossly
unsporting
conduct.
ParaCrawl v7.1