Translation of "Umsichtiges verhalten" in English
Reisende
sollten
außerdem
Empfehlungen
bekommen,
wie
sie
Risiken
durch
umsichtiges
Verhalten
reduzieren
können.
Travelers
should
also
receive
advice
about
how
to
reduce
risks
through
prudent
behavior.
ParaCrawl v7.1
All
dies
wäre
weniger
problematisch,
wenn
die
gewachsene
Marktmacht
der
fusionierten
Institutionen
eine
vorübergehende
Belohnung
für
umsichtiges
Verhalten
in
der
Vergangenheit
wäre.
All
this
would
not
be
so
problematic
if
the
increased
market
power
of
the
merged
institutions
were
a
temporary
reward
for
past
prudent
behavior.
News-Commentary v14
Oder
wollen
wir
in
einem
System
leben,
wo
die
Menschen
für
ihre
Entscheidungen
einstehen
müssen,
wo
unkluges
Verhalten
bestraft
und
umsichtiges
Verhalten
belohnt
wird?
Or
do
we
want
to
live
in
a
system
where
people
are
held
accountable
for
their
decisions,
where
imprudent
behavior
is
penalized
and
prudent
behavior
rewarded?
News-Commentary v14
Während
Everett
einflussreich
in
dieser
politischen
Bewegung
war,
schien
es
Russell,
wie
Frederick
Merk
ausführte,
„umsichtiges
politisches
Verhalten
der
Whigs“,
Aberdeen
in
diesem
Fall
zu
unterstützen.
While
Everett's
was
influential
in
this
political
move,
Russell
felt
it
was,
as
Frederick
Merk
stated,
"prudent
Whig
policy"
to
support
Aberdeen
in
this
case.
WikiMatrix v1
Als
Reaktion
auf
diese
Kritiken
wird
geltend
gemacht,
daß
ein
umsichtiges
Anlage
verhalten
der
Pensionsfonds
eine
Diversifizierung
erfordert
und
daß
der
begrenzte
irische
Aktienmarkt
den
Fonds
nicht
den
benötigten
Spielraum
bietet.
It
is
argued
in
response
to
these
criticisms
that
prudent
pension
fund
investment
requires
diversification
and
that
the
small
size
of
the
Irish
equity
market
does
not
give
the
funds
the
scope
they
need
within
Ireland.
EUbookshop v2
Bei
der
Firma
Edelweiss
sind
alle
für
ihr
eigenes
sicheres
und
umsichtiges
Verhalten
und
Arbeiten
verantwortlich,
wie
auch
für
ihre
Mitarbeiter.
At
Edelweiss,
everyone
is
responsible
for
their
own
safe
and
careful
behaviour
and
work,
as
well
as
that
of
their
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
von
der
UMEX
GmbH
angegebenen
Liefer-
und
Leistungszeit
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Mitwirkung
des
Käufers
sowie
dessen
jederzeit
pflichtgemäßes
und
umsichtiges
Verhalten
voraus.
Adherence
to
the
time
of
delivery
and
performance
stipulated
by
UMEX
GmbH
requires
timely
and
proper
co-operation
by
the
buyer
and
their
dutiful
and
careful
conduct
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Auch
Menschen,
die
wieder
und
wieder
ihr
verantwortungsvolles
und
umsichtiges
Verhalten
unter
Beweis
gestellt
haben,
sind
nicht
davor
gefeit,
ein
Spielproblem
zu
entwickeln.
In
addition,
even
people
with
a
long
history
of
responsible
behavior
are
vulnerable
to
developing
a
gambling
problem.
ParaCrawl v7.1
Solar
innéov
verwendet,
um
die
Sonne
zu
ergänzen
Cremes
notwendig
und
umsichtiges
Verhalten
vor
der
Sonne
zu
sein.
Solar
innéov
be
used
to
supplement
the
sun
creams
necessary
and
prudent
behavior
from
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Ein
umsichtiges
Verhalten
hilft
dabei
allen
Beteiligten,
insbesondere
auch
der
"schwächeren"
Gruppe
der
Fußgänger.
The
correct
conduct
helps
everyone,
especially
those
'slower'
pedestrians.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
der
Baumhaushotels
sind
dazu
angehalten,
sich
entsprechend
umsichtig
zu
verhalten.
Guests
of
the
Baumhaushotels
are
encouraged
to
behave
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
bei
Experimenten
immer
im
Hinterkopf
bleiben
und
wir
müssen
uns
umsichtig
verhalten.
This
must
always
be
kept
in
mind
in
experiments
and
we
must
behave
prudently.
ParaCrawl v7.1
Umsichtige
und
verantwortungsvolles
Verhalten
unserer
Mitarbeiter
hilft
uns,
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zu
minimieren.
Careful
and
responsible
behaviour
of
our
staff
helps
us
to
minimize
negative
impacts
on
the
environment.
CCAligned v1
Besonderer
Wert
wird
auf
das
umsichtige
und
vorausschauende
Verhalten
des
Hundehalters
in
der
Öffentlichkeit
gelegt.
Special
emphasis
is
placed
on
the
prudent
and
proactive
behavior
of
vaccinations
in
public.
ParaCrawl v7.1
Skifahrer
sollten
sich
umsichtig
verhalten
und
ihr
technisches
Können
sowie
die
eigenen
physischen
Voraussetzungen
nicht
überschätzen.
Skiers
should
behave
prudently
and
not
overestimate
their
own
technical
skills
or
their
physicalabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorliegen
gleichartiger
Investitionen
von
erheblichem
Umfang,
die
gleichzeitig
mit
der
Maßnahme
des
Staates
von
anderen
privaten
Wirtschaftsteilnehmern
getätigt
werden,
die
ähnliche
Risiken
eingehen
(„Pari-passu-Bedingungen“),
können
darauf
hindeuten,
dass
sich
der
Staat
wie
ein
umsichtiger
Wirtschaftsbeteiligter
verhalten
hat.
In
this
regard,
the
presence
of
significant
investments
of
the
same
kind,
carried
out
at
the
same
time
as
the
State
intervention
by
other
private
operators
taking
similar
risks
(‘pari
passu’),
may
provide
an
indication
that
the
State
behaved
as
a
prudent
operator.
DGT v2019