Translation of "Regelkonformes verhalten" in English
Jeder
Einzelne
trägt
dabei
Verantwortung
für
ehrliches,
integres
und
regelkonformes
Verhalten.
Each
and
every
one
of
us
bears
responsibility
for
honest,
ethical
and
compliant
conduct.
ParaCrawl v7.1
Regelkonformes
Verhalten
im
geschäftlichen
und
gesellschaftlichen
Alltag
wird
in
der
Islamischen
Republik
gross
geschrieben.
The
Islamic
Republic
places
a
great
deal
of
importance
on
the
adherence
to
rules
in
social
and
business
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen,
wirksame
Strategien
für
regelkonformes
Verhalten
zu
planen,
umzusetzen
und
zu
kontrollieren.
You
will
learn
to
plan,
implement
and
monitor
effective
strategies
for
action
in
conformance
with
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
verlangten
Informationen,
die
Tatsache,
dass
die
betreffenden
Dienstleistungen
risikoarm
sind,
und
der
für
ein
regelkonformes
Verhalten
erforderliche
Verwaltungsaufwand
müssen
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
zueinander
stehen.
It
is
particularly
important
to
maintain
a
balance
between
the
level
of
information
requested,
the
low
risk
nature
of
the
services
addressed
and
the
potential
compliance
burden.
TildeMODEL v2018
Ein
Compliance-Management-System
bezeichnet
jene
Grundsätze
und
Maßnahmen,
die
auf
den
von
den
gesetzlichen
Vertretern
festgelegten
Zielen
basieren
und
ein
regelkonformes
Verhalten
des
Unternehmens
sicherstellen
sollen.
A
Compliance-Management-System
refers
to
principles
and
measures
based
on
defined
goals
from
legal
representatives
which
ensure
a
compliant
behavior
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Gesetzes-
und
regelkonformes
Verhalten
aller
Mitarbeiter
in
einem
Unternehmen
sowie
die
Einhaltung
von
Richtlinien
zur
Arbeitssicherheit
tragen
maßgeblich
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
eines
Unternehmens
bei.
Conduct
that
is
legally
compliant
and
conforms
to
the
rules
and
regulations
as
well
as
compliance
with
the
guidelines
on
occupational
health
and
safety
contribute
significantly
to
economic
success
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Um
regelkonformes
Verhalten
gemäß
dem
E.ON-Verhaltenskodex
im
Konzern
zu
gewährleisten,
beugen
wir
möglichen
Compliance-Risiken
systematisch
vor.
To
ensure
rule-consistent
behavior
in
compliance
with
our
Code
of
Conduct
within
the
Group,
we
systematically
prevent
potential
compliance
risks.
ParaCrawl v7.1
Als
Compliance-Verantwortlicher
oder
-Verantwortliche
entwickeln
Sie
an
der
Schnittstelle
von
Recht,
Management
und
Informationstechnologie
Unternehmens-
oder
Organisations-richtlinien,
die
regelkonformes
Verhalten
sicherstellen.
As
a
compliance
officer
or
manager,
you
use
your
knowledge
of
legal,
management
and
IT
issues
to
develop
company-wide
guidelines
that
ensure
compliant
behavior.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Land
hat
einen
eigenen
Compliance-Beauftragten,
aber
die
Verantwortung
für
rechts-
und
regelkonformes
Verhalten
der
Mitarbeiter
liegt
bei
allen
Führungskräften
und
natürlich
den
Mitarbeitern
selbst.
Each
country
has
its
own
compliance
officer;
however,
responsibility
for
ensuring
that
employees'
conduct
complies
with
the
law
and
regulations
lies
with
all
managers
and,
of
course,
the
employees
themselves.
ParaCrawl v7.1
Integrität
sowie
gesetzes-
und
regelkonformes
Verhalten
(Compliance)
sind
die
Grundlagen
unseres
unternehmerischen
Handelns
und
genießen
innerhalb
von
Audi
und
des
gesamten
Volkswagen
Konzerns
höchste
Priorität.
Integrity
and
compliance
with
laws
and
regulations
are
the
basis
of
our
corporate
activity
and
have
top
priority
within
Audi
and
the
entire
Volkswagen
Group.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
Hochleistungskultur
nur
möglich,
wenn
jede
und
jeder
Einzelne
nicht
nur
legales,
also
regelkonformes
Verhalten,
sondern
auch
legitimes,
also
verantwortungsvolles
und
ethisch
begründetes
Verhalten
lebt.
Finally,
high-performance
culture
is
only
possible,
when
every
indidvidual
not
only
behaves
according
to
rules,
but
also
displays
legitimate,
responsible,
and
ethical
behavior.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
für
Integrität
(AfIn)
wurde
gegründet,
um
regelkonformes
Verhalten
in
der
Privatwirtschaft
zu
fördern.
The
Alliance
for
Integrity
(AfIn)
was
established
in
order
to
encourage
compliance
with
rules
in
the
private
sector.
ParaCrawl v7.1
Ferner
zeigt
sich
unser
regelkonformes
Verhalten
auch
darin,
dass
im
Berichtsjahr
2016
keine
signifikanten
Bußgelder
gegen
50Hertz
rechtskräftig
verhängt
wurden,
die
in
Verbindung
mit
Projekten
im
Leitungsbau
oder
dem
Betrieb
stehen.
Our
compliance
record
is
also
reflected
in
the
fact
that
during
the
2016
reporting
period
no
significant
fines
connected
to
line
construction
projects
or
operation
were
legally
imposed
on
50Hertz.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Anforderungen
und
den
globalen
Mindeststandard
für
regelkonformes
und
ethisches
Verhalten
im
Gesundheitsbereich
hat
HealthCare
im
weltweit
für
alle
Divisionen
geltenden
"Anti-Corruption-Compliance-
Manual"
zusammengefasst.
HealthCare
has
summarized
the
key
requirements
and
the
minimum
global
standard
for
compliant
and
ethical
conduct
in
the
Anti-Corruption
Compliance
Manual,
which
applies
worldwide
in
all
divisions.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
haftungs-
und
strafrechtlichen
Risiken
für
Geschäftsführung,
Vorstand
und
Aufsichtsrat
ist
es
inzwischen
üblich
geworden,
dass
Geschäftspartner
im
Rahmen
sog.
Compliance-Statements
regelkonformes
Verhalten
vor
der
Aufnahme
von
Geschäftsbeziehungen
nachweisen
lassen.
Apart
from
the
liability
and
penal
risks
for
the
management,
executive,
and
supervisory
board,
it
has
now
become
practice
that
in
the
context
of
compliance
statements,
business
partners
request
proof
of
regulation-compliant
behavior
before
establishing
new
business
relationships.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schulen
wir
regelmäßig
alle
am
Einkaufsprozess
beteiligten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
zu
den
Themen
Grundlagen
der
Beschaffung,
Anti-Korruption
und
regelkonformes
Verhalten.
In
addition,
we
regularly
train
all
employees
involved
in
purchasing
processes
on
the
topics
of
procurement
fundamentals,
anti-corruption
and
compliance.
ParaCrawl v7.1
Als
ISO-Norm
ist
der
Standard
international
konsistent
und
soll
grenzübergreifend
tätigen
Organisationen
und
Unternehmen
ein
zuverlässiges
und
anwendbares
System
für
regelkonformes
Verhalten
bieten.
As
an
ISO
standard,
it
is
internationally
consistent
and
intended
to
offer
cross-border
organizations
and
companies
a
reliable
and
applicable
system
for
behavior
that
is
compliant
with
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Anforderungen
und
der
globale
Mindeststandard
für
regelkonformes
und
ethisches
Verhalten
im
Gesundheitsbereich
sind
im
weltweit
für
Pharmaceuticals
und
Consumer
Health
geltenden
"Anti-Corruption-Compliance-Manual"
zusammengefasst.
The
key
requirements
and
the
minimum
global
standard
for
compliant
and
ethical
conduct
are
summarized
in
the
Anti-Corruption
Compliance
Manual,
which
applies
worldwide
at
Pharmaceuticals
and
Consumer
Health.
ParaCrawl v7.1
Wenn
von
Compliance
gesprochen
wird,
ist
nichts
anderes
gemeint
als
„regelkonformes
Verhalten
im
Umgang
Geschäftspartnern“.
If
someone
is
talking
about
compliance,
what
they
mean
is
“behaviour
towards
business
partners
that
sticks
to
the
rules”.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsätze,
die
wir
in
der
Corporate-Compliance-Richtlinie
zusammengefasst
haben,
stellen
eine
Grundlage
für
gesetzmäßiges
und
regelkonformes
Verhalten
dar.
Sie
decken
weder
alle
denkbaren
Situationen
ab,
noch
beschreiben
sie
alle
geltenden
und
im
Einzelfall
zu
beachtenden
Regeln.
The
principles
that
we
have
summarised
in
the
corporate
compliance
directive
form
the
basis
for
legal
and
compliant
conduct.
They
do
not
cover
all
conceivable
situations,
nor
do
they
describe
all
applicable
rules
to
be
observed
in
individual
cases.
CCAligned v1
Die
Grundsätze,
die
wir
in
der
Corporate
Compliance-Richtlinie
zusammengefasst
haben,
stellen
eine
Grundlage
für
gesetzmäßiges
und
regelkonformes
Verhalten
dar.
Sie
decken
weder
alle
denkbaren
Situationen
ab,
noch
beschreiben
sie
alle
geltenden
und
im
Einzelfall
zu
beachtenden
Regeln.
The
terms,
which
we
have
outlined
in
our
Corporate
Compliance
Policy,
are
the
basis
for
actions
according
to
the
law
and
rules.
They
neither
do
cover
all
imaginable
situations
nor
do
they
describe
every
valid
rules
which
have
to
be
considered
in
every
individual
case.
CCAligned v1
Die
Lösung,
die
von
dem
israelischen
Unternehmen
CyberX
entwickelt
wurde,
arbeitet
dabei
selbstlernend:
Sie
erfasst
standardmäßige
Befehle
sowie
regelkonformes
und
regelmäßiges
Verhalten
innerhalb
einer
Industrieanlage.
Developed
by
Israel-based
cyber
security
company
CyberX,
the
solution
is
a
self-learning
system:
It
is
able
to
register
standard
commands
as
well
as
compliant
and
regular
activities
within
an
industrial
plant.
ParaCrawl v7.1
Angaben
darüber,
ob
das
jeweilige
Management
Kenntnis
vom
nicht
regelkonformen
Verhalten
hat.
Details
on
whether
the
management
in
question
is
aware
of
the
non-compliant
conduct.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
diese
Unternehmen
hohen
Sicherheitsnormen
genügen
und
sich
regelkonform
verhalten,
wodurch
sie
bei
der
Zollkontrolle
als
sehr
vertrauenswürdige
Handelspartner
gelten.
This
means
they
deliver
high
standards
of
security
and
compliance,
therefore
making
these
companies
highly
trusted
trade
partners
at
customs
checks.
TildeMODEL v2018
Das
Compliance
Office
sorgt
dafür,
dass
sich
Mitarbeiter,
Kunden,
Anteilhaber
und
sonstige
Beteiligte
von
Infineon
stets
regelkonform
verhalten.
The
Compliance
Office
makes
sure
that
employees,
customers,
shareholders
and
other
Infineon
stakeholders
behave
according
to
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Bewusstsein
für
das
Richtige
zu
schaffen,
ist
der
Grundstein
dafür,
dass
Mitarbeiter
sich
regelkonform
verhalten.
Raising
awareness
of
proper
conduct
creates
the
foundations
for
compliance.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
Konstellationen
denkbar
sind,
in
denen
Mitarbeiter
selbst
nicht
eindeutig
beurteilen
können,
ob
ein
bestimmtes
Verhalten
regelkonform
ist,
sollen
sie
im
Zweifelsfall
ihren
Vorgesetzen
oder
den
Compliance-Officer
von
DEUTZ
ansprechen,
um
eine
Klärung
des
Sachverhalts
im
Vorfeld
zu
ermöglichen.
However,
because
constellations
are
conceivable,
in
which
employees
can
itself
not
clearly
assess
whether
a
particular
behaviour
conforms
to
the
rules,
they
should
speak
to
their
superiors
or
the
compliance
officer
at
DEUTZ
in
case
of
doubt,
to
allow
clarification
of
the
facts
of
the
case
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Verhaltens-
und
Ethikkodex
gibt
es
eine
weltweitgültige
Anti-Korruptionsrichtlinie
für
den
Brenntag-Konzern,
die
präzisiert,
welche
Verhaltensweisen
von
allen
Mitarbeitern
erwartet
werden
hinsichtlich
Antikorruption
und
-bestechung,
und
die
Hilfestellung
leistet,
wie
Mitarbeiter
sich
in
kritischen
Situationen
regelkonform
verhalten
sollen,
um
Risiken
zu
vermeiden.
In
addition
to
the
Code
of
Business
Conduct
and
Ethics,
there
is
a
worldwide
anti-corruption
guideline
for
the
Brenntag
Group
which
specifies
what
type
of
conduct
is
expected
of
all
employees
in
relation
to
anti-corruption
and
bribery
and
which
provides
guidance
on
how
employees
should
behave
in
critical
situations
so
that
their
conduct
is
compliant
and
risks
are
avoided.
ParaCrawl v7.1
Ihr
unternehmerischer
Erfolg
hängt
in
zunehmendem
Maße
auch
von
dem
regelkonformen
Verhalten
Ihres
Unternehmens,
seiner
Organmitglieder
und
Mitarbeiter
ab.
Your
business
success
also
depends
increasingly
on
the
regulation-compliant
behavior
of
your
company,
its
board
members,
and
employees.
ParaCrawl v7.1