Translation of "Unserer vorschlag" in English

Es läge nicht in unserer Absicht, den Vorschlag abzuschwächen.

Ich möchte für den weiteren Verlauf unserer Arbeiten einen Vorschlag unterbreiten.

Der Vorschlag unserer Kollegin Quisthoudt-Rowohl ist sehr wichtig und begründet.

Auf Vorschlag unserer Techniker haben wir unser Wi-Fi abgeschaltet.

Jeder Hinweis oder Vorschlag unserer Gäste wird von unseren Mitarbeitern immer sehr begrüßt.

Daher unterstütze ich den Vorschlag unserer Entschließung, Rundtischgespräche zur Lage der Minderheiten in Pakistan abzuhalten.

Wählen Sie einen unserer Vorschlag.

Wir im Europäischen Parlament möchten unsere Verantwortlichkeiten übernehmen und den Ecofin-Rat befähigen, schnellstmöglich zu handeln, da dieser Vorschlag unserer Meinung nach ein Zeichen der Solidarität für die Mitgliedstaaten ist, die den Euro nicht eingeführt haben, was für die Behebung der Ursachen dieser Krise sehr wichtig ist.

Deshalb unterstütze ich voll den Vorschlag unserer Berichterstatterin, wenn sie an das Europäische Parlament und seine Fraktionen appelliert, Initiativen zu ergreifen, um in den eigenen Reihen eine echte Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zu fördern.

Wir werden von unserer Seite einen Vorschlag vorlegen, eine Mitteilung zur Stärkung der Katastrophenabwehrkapazität und wir werden von den Lehren, die wir aus dieser Katastrophe gezogen haben, Berichten.

Der Vorschlag unserer Fraktion bestand jedoch darin, einen unabhängigen Kontrollmechanismus zu schaffen, der von Anfang an und nicht erst in der späteren Phase der Ergebnisanalyse zum Einsatz kommen sollte.

Der Bericht des Wirtschaftsausschusses enthält nun einige interessante Vorschläge für die Bekämpfung der Währungsspekulation und vor allem den von unserer Fraktion vertretenen Vorschlag zur Anwendung der "TobinSteuer" auf Kapitalbewegungen.

Folglich, Herr Präsident, bestehe ich nachdrücklich auf dem Vorschlag unserer Fraktion, daß unser Parlament einen nichtständigen Ausschuß einsetzen möge, der sich mit allen Fragen der Sicherheit der Lebensmittel und der öffentlichen Gesundheit insgesamt, nicht nur mit einzelnen Details, beschäftigt.

Ich heiße den in unserer Entschließung verankerten Vorschlag gut, die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten im Bereich der Besteuerung zu verstärken.

Es war deshalb wichtig, dass der Vorschlag unserer Fraktion angenommen wurde, durch unsere Stimme dafür, da dies die Freiheit des Meinungsaustauschs zwischen Benutzern beibehält, ohne dass dieser von Vermittlern kontrolliert oder gefördert werden muss.

Was nun schließlich die Bereiche betrifft, bei denen aus unserer Sicht der Vorschlag der Kommission erweitert und ehrgeiziger angelegt sein sollte - ich spreche von der Erstzuteilung der Emissionsberechtigungen -, dürfte eine kombinierte Methode, die auf der kostenlosen Zuteilung basiert, jedoch mit einer Versteigerung verbunden ist (5 % Versteigerung im ersten und 15 % im zweiten Zeitraum) besser sein als eine hundertprozentige kostenlose Zuteilung, wie sie im Richtlinienvorschlag befürwortet wird, und zwar nicht nur unter wirtschaftlichen Aspekten, sondern auch aus umweltpolitischen Erwägungen und im Hinblick auf die Reduzierung von Wettbewerbsverzerrungen.

Deshalb wird dieser Vorschlag unserer Ansicht nach nicht nur dazu beitragen, das System zu modernisieren, was notwendig ist, sondern es auch zu vereinfachen, so dass es sowohl für die Bürger als auch für die Mitgliedstaaten reibungsloser funktionieren kann.

Die Fraktion der PPE-DE drückt ihr Bedauern darüber aus, dass die Mehrheit des Europäischen Parlaments den Vorschlag unserer Fraktion zur Senkung der Ausgaben des Europäischen Parlaments unter die traditionellen 20 % der gesamten Verwaltungsausgaben abgelehnt hat.

Er hat einen aus unserer Sicht vernünftigen Vorschlag unterbreitet, nämlich dass wir auf die Nichtumsetzung des Protokolls von Ankara durch die Türkei reagieren müssen.

Wir haben Gott sei Dank auch einige gehört, die pragmatisch vorgegangen sind, nach nachvollziehbaren Lösungen gesucht haben und daher im Vorschlag unserer beiden Berichterstatter - Alain Lamassoure und Adrian Severin - eine taugliche Grundlage gefunden haben.

Wir bedauern die Tatsache, dass der Vorschlag unserer Fraktion nicht angenommen wurde, der alle Länder dazu aufruft, die Produktion von Landminen unverzüglich einzustellen, und darauf drängt, dass EU-Truppen unter gar keinen Umständen beziehungsweise Bedingungen Gebrauch von Minen machen.

Allerdings sollte nach unserer Meinung dieser Vorschlag zwar sorgfältig geprüft werden, er sollte aber auch jedem ermöglichen, die Elemente der Identität und zwar sicherlich zuerst der kulturellen Identität Europas zu wahren.

Ich möchte Sie gerne davon unterrichten, dass unsere Partei, die Europäische Volkspartei, auf Vorschlag unserer Fraktion hier im Parlament eine vorbereitende Konferenz vorgeschlagen hat, die dann den Regierungen einen Vorschlag unterbreitet.

Am 25. Oktober vergangenen Jahres beispielsweise lehnte die Kommission etwa dreißig unserer Änderungsanträge zum Vorschlag über die GMO für Obst und Gemüse ab, da sie erklärte, dass sie in einen späteren Bericht einfließen würden.

Ich habe eben unserer Fraktion den Vorschlag gemacht, dass unsere Parteienfamilie - ich weiß nicht, wie die anderen Fraktionen das machen - sich auch im Sinne der Parlamentarisierung, das heißt auf Fraktionsebene zusammenfindet, dass unsere Mitglieder im Konvent von der PPE-DE-Fraktion und die nationalen Kolleginnen und Kollegen zusammenkommen, um die Arbeit strukturmäßig vernünftig vorzubereiten.

Wir freuen uns auf den Tag, wenn die Verträge unterschrieben sind, dass wir hier Beobachter im Europäischen Parlament haben werden, und dass vor allen Dingen - wie es der Vorschlag unserer Fraktion war und das hat sich ja dann dankenswerterweise durchgesetzt - die Europawahlen des Jahres 2004 der Orientierungsrahmen sind für den gesamten Erweiterungsprozess, und das wird jetzt ja so kommen.

Herr Präsident, der Vorschlag unserer Fraktion von vergangener Woche, die humanitäre Hilfe für den Irak zu diskutieren, wurde mit Argumenten wie 'zu übereilt', 'wir haben noch nicht darüber nachgedacht' oder 'vielleicht, wenn der Krieg vorüber ist' abgelehnt.

Besonders bezeichnend ist, dass die Mehrheit im Parlament den Vorschlag unserer Fraktion abgelehnt hat, der darauf abzielte, die Verarbeitung personenbezogener Daten zu untersagen, die die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen, die Partei- oder Gewerkschaftszugehörigkeit, die Gesundheit oder die sexuelle Ausrichtung betreffen.

Frau Präsidentin, was den Änderungsantrag der Vorsitzenden des Haushaltsausschusses angeht, so unterstütze ich den Vorschlag unserer Berichterstatterin und möchte ebenfalls - in Übereinstimmung mit den Darlegungen der Kommission - erklären, dass wir uns stets in dem Sinne geäußert haben, dass dieser Vorschlag aus der Sicht der Fischerei zu betrachten sei und wir uns nicht in die Haushaltsaspekte einmischen.