Translation of "Unsere mandantin" in English
Unsere
Mandantin
hat
die
Aspirin
mit
seiner
Blutdruckmedizin
verwechselt.
Our
client
mistook
the
aspirin
as
his
blood-pressure
medication...
OpenSubtitles v2018
Finden
Sie
eine
Verteidigung,
die
unsere
Mandantin
befreit.
Find
a
defense
that
will
free
our
client.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Mandantin
konnte
aus
mildernden
Umständen
nicht
erscheinen.
Our
client
is
unable
to
appear
due
to
extenuating
circumstances.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
uns
engagieren,
sind
Sie
unsere
erste
Mandantin.
If
you
were
to
hire
us,
then,
yes,
you
would
be
our
first
client.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
es
an
unsere
Mandantin
herantragen,
Cary.
We'll,
uh,
we'll
take
it
to
our
client,
Cary.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Mandantin
ist
ein
großes
Pharmaunternehmen,
das
seine
Arzneimittel
weltweit
vertreibt.
Our
client
is
a
major
pharmaceutical
company
which
markets
its
medicinal
products
globally.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mandantin
ist
ein
international
eingebundenes,
unabhängiges
Pharmaunternehmen.
Our
client
is
an
international
automobile
supplier.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mandantin
ist
ein
international
tätiger
Schweizer
Technologiekonzern.
Our
client
is
an
international
leading
Consumer
Goods
company
producing
textiles.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
unsere
Mandantin
sein.
That
must
be
our
client.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
Rebecca
unsere
Mandantin
und
ich
bin
nur...
neugierig,
was
mit
ihr
los
ist.
Maybe
rebecca's
our
client
And
I'm
just
curious
about
what's
going
on
with
her.
OpenSubtitles v2018
Der
Punkt
ist
der,
dass
Mr.
Clove
unsere
Mandantin
als
schwulen
feindlich
diffamiert
hat,
obwohl
er
genau
wusste,
dass
ihre
Aussagen
auf
ihrer
Religion
beruht
haben.
The
point
is,
Mr.
Clove
defamed
our
client
as
homophobic,
when
clearly
he
knew
it
was
religiously
based
speech.
Yes.
OpenSubtitles v2018
Ihr
diffamierender
Kommentar
wurde
auf
einer
privaten
Webseite
für
Verwaltungsangestellte
von
Colleges
gefunden
und
darum
hatte
unsere
Mandantin
Schwierigkeiten
einen
neuen
Job
zu
finden.
Your
defamatory
comment
was
discovered
on
a
private
Web
site
for
college
administrators,
and
that
is
why
our
client
had
difficulty
getting
a
new
job.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Mandantin
glaubt
es.
Our
client
believes
it.
OpenSubtitles v2018
Für
unsere
Mandantin,
ein
weltweit
tätiges
Unternehmen
in
der
Baubranche,
konnten
wir
auf
der
Messe
"bauma
2010"
in
München
(19.
bis
25.
April
2010)
erfolgreich
und
effektiv
gegen
zwei
patentverletzende
Unternehmen
per
einstweiliger
Verfügung
vorgehen.
At
the
trade
fair
"bauma
2010"
in
Munich,
which
took
place
from
19th
to
25th
April
2010,
we
were
able
to
successfully
and
effectively
take
action
on
behalf
of
our
client,
a
company
active
throughout
the
world
in
the
construction
industry,
against
two
patent-infringing
companies
by
means
of
provisional
injunctions.
ParaCrawl v7.1
In
dem
von
Ihnen
herausgegebenen
Verfassungsschutzbericht
2017
erwähnen
Sie
unsere
Mandantin
auf
Seite
131
und
Seite
148
unter
der
Rubrik
"Linksextremismus".
In
the
Verfassungsschutz
Report
2017
published
by
you,
you
mention
our
client
on
pages
131
and
148
under
the
heading
"left-wing
extremism."
ParaCrawl v7.1
Maren
Stölting,
Real
Estate
Partner
bei
Norton
Rose
Fulbright
in
München
über
die
geplante
Eröffnung:
"Mit
der
neuen
Lifestyle-Marke
hat
unsere
langjährige
Mandantin
Fattal
eine
anspruchsvolle
und
elegante
Marke
für
City-Liebhaber
ins
Leben
gerufen.
Maren
Stölting,
real
estate
partner
at
Norton
Rose
Fulbright
in
Munich,
on
the
opening:
"With
the
new
lifestyle
brand
our
longstanding
client
Fattal
has
launched
a
sophisticated
and
elegant
brand
for
true
City
lovers.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
unsere
Mandantin
darüber
hinaus
darin,
ihre
Website
so
zu
gestalten,
dass
die
potentielle
Gefahr,
dass
es
zu
Kennzeichenverletzungen
im
Ausland
kommt,
so
weit
wie
möglich
eingedämmt
wird.
Moreover,
we
advise
our
client
to
design
its
website
such
that
the
potential
risk
of
mark
infringement
occurring
in
foreign
countries
is
restricted
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Weiter
wird
ausgeführt,
dass
unsere
Mandantin
durch
die
Teilnahme
an
Wahlen
sowie
die
Vortragsveranstaltungen
versuche,
für
die
Partei
und
ihre
politischen
Vorstellungen
öffentliche
Aufmerksamkeit
zu
erlangen.
Additionally,
the
report
details
how
our
client
seeks
to
publicise
the
party
and
its
views
by
participating
in
elections
and
organising
lecture
series.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
14
einstweilige
Verfügungen
erwirkt
und
zahlreiche
Vergleiche,
die
beträchtliche
Zahlungen
an
unsere
Mandantin
beinhalteten,
geschlossen.
All
in
all,
14
preliminary
injunctions
were
obtained
and
several
settlements
concluded
that
involved
significant
payments
to
our
client.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Schreiben
vom
28.
Januar
1986
teilte
der
frühere
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
dem
EPA
am
6.
Februar
1986
mit:
"Wir
teilen
Ihnen
mit,
daß
unsere
Mandantin
beschlossen
hat,
auf
die
obengenannte
Sache
zu
verzichten.
The
appellants'
previous
representative
reacted
to
the
letter
of
28
January
1986
by
writing
to
the
EPO
on
6
February
1986
"we
advise
you
that
our
client
has
decided
to
abandon
the
case
in
re."
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
hat
nach
der
Entscheidung
zur
Erteilung
des
europäischen
Patents,
aber
noch
vor
der
Veröffentlichung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
ein
Schreiben
mit
der
Formulierung
"Wir
teilen
Ihnen
mit,
daß
unsere
Mandantin
beschlossen
hat,
auf
die
oben
genannte
Sache
zu
verzichten"
erhalten.
The
Office
received
a
letter
containing
the
words
"We
advise
you
that
our
Client
has
decided
to
abandon
the
case
in
re"
after
it
had
decided
to
grant
the
European
patent
but
before
publication
of
the
mention
of
the
grant.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
unsere
Mandantin
aus
dem
ersten
Grund
gefeuert...
Verkleinerung...
oder
aus
dem
zweiten
Grund...
die
Bewertungen,
die
Sie
nicht
gelesen
haben...
oder
aus
dem
dritten
Grund...
Did
you
fire
our
client
because
of
the
first
reason...
downsizing...
or
the
second
reason...
the
student
evaluations
that
you
didn't
read...
or
the
third
reason...
OpenSubtitles v2018
Sprechen
wir
nochmal
mit
unserer
Mandantin.
We
need
to
take
another
run
at
our
client.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
es
unserer
Mandantin
unterbreiten.
We'll
take
it
to
our
client.
OpenSubtitles v2018
Unserer
Mandantin
droht
eine
Gefängnisstrafe,
und
Sie...
Our
client
is
facing
jail.
You're
the
best
counselor/sociologist--
OpenSubtitles v2018
Die
Aufführung
unserer
Mandantin
in
dem
von
Ihnen
herausgegebenen
Verfassungsschutzbericht
ist
daher
rechtswidrig.
The
inclusion
of
our
client
in
the
Verfassungsschutz
Report
2017
is
therefore
unlawful.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Produkt
unserer
Mandantin
ist
durch
ein
europäisches
Patent
geschützt.
An
important
product
of
our
client
is
protected
by
a
European
patent.
ParaCrawl v7.1
Dass
Sie
denken,
dass
Sie
20
Prozent
der
Firma
unserer
Mandantin
verdienen,
ist
Schwachsinn.
You
thinking
you
deserve
even
20%
of
our
client's
business
is
bullshit.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
ist
etwas
zwischen
unserer
Mandantin
und
ihrem
zukünftigen
Ex-Ehemann,
und
ich
habe
nicht
die
Absicht,
dass
er
sie
übers
Ohr
haut.
Well,
that's
between
our
client
and
her
soon-to-be
ex-husband,
and
I
have
no
intention
of
letting
him
get
the
better
of
her.
OpenSubtitles v2018
Wenn
uns
Ihre
Mandantin
wirklich
einen
Namen
liefern
kann,
ist
das
ausschlaggebend
für
die
nationale
Sicherheit.
If
your
client
truly
has
that
name,
it
is
vital
to
national
security.
OpenSubtitles v2018
Wird
Miss
Page
entlassen,
empfehlen
wir
unserer
reizenden,
mediengefälligen
Mandantin,
nicht
zu
erzählen,
wie
sie
in
Ihrem
Gewahrsam
fast
umkam.
Get
the
ADA
in
here
to
release
Miss
Page
and
we'll
recommend
to
our
charming,
media-friendly
client
that
she
not
plaster
the
airwaves
with
how
she
was
nearly
killed
in
your
custody.
OpenSubtitles v2018
Er
war
der
Pilot,
der
mit
unserer
Mandantin
an
dem
UAS
stationiert
war
und
sein
Wissen
über
die
Ereignisse
kommt
aus
erster
Hand.
He
was
the
pilot
that
was
stationed
with
our
client
at
the
UAS,
and
he
has
firsthand
knowledge
of
these
events.
OpenSubtitles v2018