Translation of "Uns treu bleiben" in English
Wir
müssen
uns
selbst
treu
bleiben
und
diese
Themen
global
angehen.
We
must
be
true
to
ourselves
and
take
a
global
approach
to
these
issues.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
selbst
treu
bleiben.
We
must
be
faithful
to
who
we
are.
OpenSubtitles v2018
Uns
selbst
treu
zu
bleiben
hat
uns
am
Leben
erhalten.
Staying
real
kept
us
alive.
OpenSubtitles v2018
Wir
freuen
uns,
dass
Sie
uns
treu
bleiben!
Thank
you
for
staying
tuned!
CCAligned v1
Ganz
oben
steht
aber
die
Menschlichkeit,
wir
werden
uns
treu
bleiben.
But
above
all
is
our
humanity;
we
will
remain
true
to
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
weshalb
die
meisten
unserer
Kunden
uns
treu
bleiben.
Because
of
this
reason,
most
of
out
customers
have
remained
loyal
to
us.
ParaCrawl v7.1
Aber
eins
weiß
ich:
Solange
wir
leben,
müssen
wir
uns
selbst
treu
bleiben.
But
I
do
know
that
as
long
as
we
live
we
must
stay
true
to
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Wir
bedanken
uns
für
die
bisherige
Unterstützung
und
hoffen,
dass
Sie
uns
weiterhin
treu
bleiben.
We
would
like
to
thank
you
for
your
support
so
far
and
hope
that
you
will
continue
to
remain
loyal
to
us.
CCAligned v1
Das
sollte
uns
alle
stolz
machen,
weil
wir
uns
als
Parlament
treu
bleiben
und
darauf
achten,
daß
keine
Diskriminierung
von
dauerhaften
Partnerschaften
bzw.
gegenüber
schwulen
und
lesbischen
Paaren
stattfindet.
This
should
make
us
all
proud
as
we
are
remaining
true
to
ourselves,
as
Parliament,
and
ensuring
that
long-term
partnerships
and
gay
and
lesbian
couples
are
not
the
subject
of
discrimination.
Europarl v8
Im
Angesicht
des
Schlimmsten,
was
die
Menschheit
hervorbringt,
mssen
wir
unseren
Werten
und
uns
selbst
treu
bleiben.
"In
face
of
the
worst
of
humanity
we
have
to
stay
true
to
our
values,
to
ourselves.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
also
in
unserem
jeweiligen
Land
uns
selbst
treu
bleiben,
und
uns
gleichzeitig
an
die
heutige
Welt
anpassen.
Thus
in
each
of
our
countries,
while
adapting
to
today's
world,
we
must
remain
true
to
ourselves.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
wir
uns
an
die
heutige
Welt
anpassen,
so
müssen
wir
doch
uns
selbst
treu
bleiben,
mehr
denn
je
müssen
wir
der
Kontinent
der
Qualität
sein!
While
adapting
to
today's
world,
we
should
remain
true
to
ourselves
and
confirm
our
role
as
the
"continent
of
quality"
TildeMODEL v2018
Aber
wenn
wir
uns
selbst
treu
bleiben
und
einander
lieben,
so
wie
wir
es
tun...
Wie
können
wir
da
Sünder
sein?
But,
if
we're
true
to
ourselves...
and
love
each
other
the
way
we
do...
how
can
we
be
sinners?
OpenSubtitles v2018
Erfahren
Sie
mehr
darüber,
warum
uns
unsere
Kunden
treu
bleiben,
und
auf
welche
Weise
wir
Ihnen
stets
einen
überragenden
Service
anbieten
können.
Take
a
look
at
why
our
clients
come
back
to
us
and
how
we
can
offer
a
superior
service.
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen
einen
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr(tausend)
und
hoffen,
dass
Sie
uns
weiterhin
treu
bleiben!
We
wish
you
a
happy
new
year
and
hope
you
stay
faithful
to
our
site!
CCAligned v1
Dieser
kundenorientierte
Service
basiert
auf
einer
ganz
einfachen
Idee:
Je
länger
Sie
uns
treu
bleiben,
desto
größer
Ihre
Belohnung.
This
customer-oriented
service
is
predicated
on
one,
simple
idea:
The
longer
you
stay
with
us,
the
more
you
are
rewarded.
CCAligned v1
Mit
anderen
Worten,
wenn
unsere
Kunden
und
Partner,
aber
auch
Interessenten,
mit
unseren
Produkten
und
Dienstleistungen
ihre
Geschäftsziele
erreichen
und
uns
treu
bleiben,
haben
wir
das
Richtige
getan.
In
other
words,
if
our
customers,
partners,
and
indeed,
interested
parties
achieve
their
business
objectives
with
our
products
and
services
and
remain
loyal
to
us,
then
we're
on
the
right
track.
ParaCrawl v7.1
Laßt
uns
treu
bleiben,
damit
wir
bei
der
Offenbarung
der
"Söhne
Gottes"
-
als
Glieder
des
"Leibes
Christi"
-einen
Anteil
daran
haben
dürfen!
Let
us
be
faithful,
so
that
we
will
be
there
and
share
in
the
manifestation
of
the
sons
of
God.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
treu
und
stark
bleiben,
während
wir
auch
weiterhin
vor
der
Welt
Deinen
Heiligen
Namen
bewahren
und
uns
niemals
abbringen
lassen
von
unserem
Kampf,
die
Wahrheit
Deines
Heiligen
Wortes
zu
verbreiten.
May
we
remain
loyal
and
strong,
as
we
persevere
to
keep
Your
Holy
Name
before
the
world
and
never
waive
in
our
struggle
to
spread
the
Truth
of
Your
Holy
Word.Amen.”
CCAligned v1
Erfahren
Sie
mehr
darüber,
warum
uns
unsere
Kunden
treu
bleiben,
und
wie
wir
einen
überragenden
Service
anbieten
können.
Take
a
look
at
why
our
clients
come
back
to
us
and
how
we
can
offer
a
superior
service.
CCAligned v1
Wir
sind
uns
sicher,
dass
Sie
uns
treu
bleiben
und
haben
deshalb
unser
Produkt
so
gestaltet,
dass
Sie
keine
fixe
Laufzeit
vereinbaren
müssen.
We
are
totally
confident
of
your
loyalty
to
us.
This
is
why
we
have
structured
our
product
in
such
a
way
that
you
do
not
have
to
agree
a
fixed
term.
CCAligned v1
Ohne
Frage
wird
es
eine
Herausforderung
sein,
uns
selbst
treu
zu
bleiben,
wenn
wir
zu
einem
Unternehmen
mit
20.000
Mitarbeitern
und
einem
Umsatz
von
3
Mrd.
Euro
anwachsen.
It
will
surely
be
a
challenge
to
remain
true
to
ourselves
when
we
grow
to
a
company
of
20,000
people
with
three
billion
Euro
turnover.
ParaCrawl v7.1
Hört
man
sich
um,
warum
unsere
Kunden
uns
treu
bleiben,
sind
es
mehrere
Dinge,
die
überzeugen:
der
hohe
Grad
an
Professionalität,
die
enorme
Flexibilität,
die
besondere
Diskretion,
aber
auch
die
Erfahrung
eines
eingespielten
Teams
und
hervorragenden
Umgangsformen
unserer
Mitarbeiter.
If
you
ask
why
our
customers
are
so
loyal,
you'll
hear
a
number
of
answers:
our
high
level
of
professionalism,
great
flexibility,
our
particular
discretion,
but
also
the
experience
of
a
smooth
running
team
and
the
courtesy
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
können
wir
ein
erfülltes
Leben
leben,
wenn
wir
uns
selbst
treu
bleiben
und
unseren
zentralen
Werten
entsprechend
handeln
(Commitment).
Independently
from
these
we
can
live
a
fulfilled
life
when
we
remain
true
to
ourselves
and
act
according
to
our
main
values
(commitment).
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
zuvor
bereits
erwähnt
habe,
sind
rund
70
%
unserer
Aktien
im
Besitz
von
Führungsmitgliedern
und
Schlüsselaktionären,
die
uns
langfristig
treu
bleiben.
As
I
mentioned
previously,
approximately
70%
of
our
shares
are
held
by
management
and
cornerstone
shareholders
that
are
committed
to
the
long-term.
ParaCrawl v7.1