Translation of "Selbst treu bleiben" in English

Wir müssen uns selbst treu bleiben und diese Themen global angehen.

We must be true to ourselves and take a global approach to these issues.

Europarl v8

Ich werde deshalb mir selbst treu bleiben.

And I shall therefore keep faith with myself.

EUbookshop v2

Wirkliche Macht bedeutet, sich selbst treu zu bleiben.

Real power comes from being true to one's self.

OpenSubtitles v2018

Sie gab mir den Rat, mir selbst treu zu bleiben.

She gave me a little advice on staying true to myself.

OpenSubtitles v2018

Du musst dir nur selbst treu bleiben... und weiterhin das Richtige tun.

You just gotta be true to yourself... and keep doing the right thing.

OpenSubtitles v2018

Dir selbst treu bleiben, Eddie?

Keeping it real, Eddie?

OpenSubtitles v2018

Aber er muss sich selbst treu bleiben.

But he has to be true to himself.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen uns selbst treu bleiben.

We must be faithful to who we are.

OpenSubtitles v2018

Du musst dir selbst treu bleiben.

You have to be true to yourself.

OpenSubtitles v2018

In dem Fall werde ich mir selbst treu bleiben und fortfahren.

In that case, I will be true to myself. And continue.

OpenSubtitles v2018

Man muss sich selbst treu bleiben.

A person should be true to his own nature.

OpenSubtitles v2018

Uns selbst treu zu bleiben hat uns am Leben erhalten.

Staying real kept us alive.

OpenSubtitles v2018

Es geht darum zu dir selbst treu zu bleiben.

This is about staying true to your own.

OpenSubtitles v2018

Dann ist es wichtig, sich selbst treu zu bleiben.

It is important, when doing so, to remain faithful to ourselves.

ParaCrawl v7.1

Versucht euch selbst treu zu bleiben.

Always be yourself.

ParaCrawl v7.1

Ich würde ihnen raten, sich selbst treu zu bleiben.

My advice would be that you should remain true to yourself.

ParaCrawl v7.1

Sich selbst treu zu bleiben und dabei immer wieder neue Impulse zu setzen.

To remain true to oneself and to constantly set new impulses.

ParaCrawl v7.1

Es geht dabei darum, sich selbst treu zu bleiben.

It is about being true to yourself.

ParaCrawl v7.1

Gelingt es Cathy, sich selbst treu zu bleiben?

Will Cathy stay true to herself?

ParaCrawl v7.1

Ich weiß überhaupt nicht mehr, wie ich mir selbst treu bleiben soll.

I don’t know how to be true to myself.

ParaCrawl v7.1

Du solltest Dir selbst immer treu bleiben.

You need to be yourself to feel truly confident.

ParaCrawl v7.1

Du willst deinem Baby ganz nahe sein und dir selbst dabei treu bleiben.

You want to be close to your baby and be true to yourself.

ParaCrawl v7.1

Ich muss mir selbst treu bleiben und das Richtige tun.

I have to be true to myself and do what is right.

ParaCrawl v7.1

Sich selbst treu bleiben, trotz dem Druck durch traditionelle Regeln.

To stay true to oneself despite being oppressed by traditional rules.

ParaCrawl v7.1

Solange Sie sich selbst treu bleiben, wird Ihr Vater immer stolz auf Sie sein.

As long as you are true to yourself, your father will always be proud of you.

OpenSubtitles v2018

Aber eins weiß ich: Solange wir leben, müssen wir uns selbst treu bleiben.

But I do know that as long as we live we must stay true to ourselves.

OpenSubtitles v2018

Deine persönliche Marke spiegelt Dich wider und darum musst Du Dir selbst treu bleiben.

Your personal brand is all about you, so be yourself.

ParaCrawl v7.1

Handeln bedeutet, in vollem Bewusstsein zu leben und sich dabei selbst treu zu bleiben.

Acting means living in full awareness and remaining true to yourself.

CCAligned v1

Related phrases

sich selbst treu bleiben treu zu bleiben uns treu bleiben selbst treu bleiben

linie treu bleiben sich treu bleiben bleiben sie uns treu treu bleiben

selbst sich selbst treu sein