Translation of "Linie treu bleiben" in English
Der
Beweis,
dass
man
seiner
Linie
treu
bleiben
kann,
indem
man
sie
neu
erfindet.
Proof
that
you
can
stay
true
to
your
line
by
reinventing
it.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
die
Kohärenz
dieser
Verordnung
zu
wahren
und
der
Linie
treu
zu
bleiben,
die
die
Mehrheit
meiner
Kollegen
aus
dem
Ausschuß
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
bei
ihren
Diskussionen
deutlich
gemacht
hatte,
habe
ich
bei
der
Produktionsweise
und
vor
allem
bei
den
Kontrollen
strenge
Maßstäbe
angelegt.
However,
in
order
to
retain
the
regulation's
coherence
and
to
remain
faithful
to
the
trend
shown
by
most
of
my
colleagues
on
the
Agriculture
Committee
during
exchanges
of
views,
I
have
maintained
a
thorough
approach
to
the
forms
of
production
and,
in
particular,
controls.
Europarl v8
Wenn
wir
unserer
eigenen
Linie
treu
bleiben
wollen,
müssen
wir
auch
eine
Führungsposition
übernehmen
können,
und
das
haben
wir
auch
vor,
indem
wir
eine
Mitteilung
vorlegen
und
das
Problem
im
Zusammenhang
mit
den
Ratssitzungen
aufgreifen.
If
we
want
to
stick
to
the
line
we
have
embarked
upon,
then
we
must
also
be
in
a
position
to
see
it
through
to
the
end,
and
that
is
indeed
what
we
intend
to
do,
both
by
presenting
a
communication
and
also
by
taking
the
matter
up
at
Council
meetings.
Europarl v8
Zugleich
warten
wir
auf
die
Leitlinien
der
Europäischen
Kommission,
um
ermitteln
zu
können,
auf
welche
Weise
und
durch
welche
Leitlinien
sich
speziell
das
Interesse
der
Europäischen
Union
an
den
Städten
manifestiert,
und
unsere
Aufgabe
hier
ist
es,
die
konkreten
Vorschläge
der
Europäischen
Kommission
zu
unterstützen,
wobei
wir
stets
der
Linie
treu
bleiben,
die
das
Europäische
Parlament
bereits
seit
vielen,
vielen
Jahren
verfolgt.
Similarly,
we
are
waiting
for
the
guidelines
from
the
European
Commission
in
order
to
ascertain
how
the
interest
of
the
European
Union
in
towns
and
cities
is
being
specialised,
including
through
the
guidelines,
and
we
are
here
to
support
specific
proposals
by
the
European
Commission,
while
remaining
faithful
at
all
times
to
the
line
which
the
European
Parliament
took
a
great
many
years
ago.
Europarl v8
Ich
hoffe
aber,
dass
wir
unserer
Linie
treu
bleiben
können
und
so
etwas
auf
ein
Minimum
begrenzen
können.
But
I
hope
we
adhere
to
our
line
and
restrict
the
class
stacking
thing
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
wohl
größte
Herausforderung
für
einen
Traditionshersteller
wie
Dachstein
besteht
darin,
sich
selbst
in
der
Linie
treu
zu
bleiben
und
zugleich
technologischen
Innovationen,
dem
Klimawandel
und
neuen
Anforderungen
Tür
und
Tor
zu
öffnen.
Probably
the
biggest
challenge
for
a
traditional
manufacturer
like
Dachstein
is
to
remain
true
to
oneself
in
the
line
while
at
the
same
time
opening
doors
to
technological
innovations,
climate
change
and
new
requirements.
ParaCrawl v7.1
Daran
werden
wir
auch
noch
die
nächsten
Jahre
weiterarbeiten
und
damit
unserer
Linie
als
Qualitätsanbieter
treu
bleiben.
We
will
continue
to
work
on
this
for
the
next
few
years
and
thus
remain
true
to
our
commitment
as
a
quality
provider.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
spielen
auch
Markt-und
Trendanalyse
eine
Rolle,
aber
ich
möchte
mich
nicht
beeinflussen
lassen,
sondern
ziehe
mich
lieber
in
mein
Studio
zurück,
um
bei
guter
Musik
und
dem
Blick
ins
Grüne
meiner
Linie
treu
zu
bleiben.
Of
course,
I
still
follow
developments
on
the
market
and
current
trends,
but
I
don’t
want
to
be
influenced
by
them.
I
prefer
to
retreat
to
my
studio,
listen
to
good
music
and
enjoy
the
view
of
the
countryside
and
stay
true
to
my
own
line.
ParaCrawl v7.1