Translation of "Unmittelbar oder mittelbar" in English

Zahlreiche Bestimmungen betreffen unmittelbar oder mittelbar bestimmte verletzliche Gruppen sowie die sozialen Bewegungen.
Many measures are directly or indirectly affecting a number of vulnerable groups and social movements.
Europarl v8
Die Nutzung dieses Dienstes kann unmittelbar, mittelbar oder durch Vermittlung erfolgen.
The use of that service can be direct, indirect or by intermediation.
DGT v2019
Kein Mensch darf aufgrund einer Behinderung unmittelbar oder mittelbar diskriminiert werden.
No person is to be discriminated against, either directly or indirectly, on the basis of a disability.
DGT v2019
Artikel 8 den Jahr unmittelbar oder mittelbar zugunsten des Steinkoh­lenbergbaus durchzuführen beabsichtigt.
The purpose of having prior notification of all aid to the motor vehicle sector is to allow the Commission to verify more directly the compatibility of the aid in this sector with the competition rules of the Treaty.
EUbookshop v2
Etwa 6.000 Erwerbstätige sind unmittelbar oder mittelbar durch das EIZ-Netz beschäftigt.
Approximately 6,000 people work in one capacity or another with the EIC network.
EUbookshop v2
Die Vorzugsaktien befinden sich unmittelbar oder mittelbar im Besitz von Kesko-Einzelhändlern.
The exclusive shares are held, directly or indirectly, by Kesko's retailers ('the Kesko retailers').
EUbookshop v2
Die Befestigung kann unmittelbar oder mittelbar über Haltemittel beispielsweise einen Außenrahmen erfolgen.
Fastening can take place directly or indirectly by way of holding means, for example an external frame.
EuroPat v2
Die Befestigung an der Montageplatte kann unmittelbar oder mittelbar vorgesehen sein.
The fastening to the mounting plate can be direct or indirect.
EuroPat v2
Die Wickelfeder ist einerseits unmittelbar oder mittelbar mit dem Hauptkörper der Wickelwelle verbunden.
One end of the coil spring is connected directly or indirectly to the main body of the winding shaft.
EuroPat v2
Dazu wirkt der Druckknopf insbesondere unmittelbar oder mittelbar auf die Antriebseinrichtung.
For this purpose the push-button acts on the power drive device, in particular, directly or indirectly.
EuroPat v2
Ein beweglicher Handhebel ist (unmittelbar oder mittelbar) an dem Betätigungskörper angelenkt.
A movable hand lever is (indirectly or directly) linked at the actuation body.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan kann den Abwerfschieber unmittelbar oder mittelbar betätigen.
The actuation member can actuate the ejection slider directly or indirectly.
EuroPat v2
Die Kopplung kann unmittelbar oder mittelbar beispielsweise über eine Pumpeneinrichtung erfolgen.
The coupling can be achieved directly or indirectly, for example, with a pump device.
EuroPat v2
Das Kopfanlageteil ist z.B. unmittelbar oder mittelbar mit dem ersten Halteelement verbunden.
The head support is connected to the first holding element, for example directly or indirectly.
EuroPat v2
Mittels des Hebels 20 kann das Gesperre unmittelbar oder mittelbar entrastet werden.
With the aid of lever 20, the locking mechanism can be directly or indirectly released.
EuroPat v2
Der Temperatursensor kann unmittelbar oder mittelbar mit der Temperaturregelungselektronik elektrisch verbunden sein.
The temperature sensor may be directly or indirectly electrically connected to the temperature control electronics system.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor kann unmittelbar oder mittelbar an der Kassettenaufnahme befestigt werden.
The drive motor can be mounted directly or indirectly on the cassette holder.
EuroPat v2
Dieses Steuersignal kann unmittelbar oder mittelbar über die Antriebssteuerung den Motor stillsetzen.
This control signal can shut the motor down directly or indirectly via the drive control.
EuroPat v2
Die Anschlagsfläche ist dem Gehäuse unmittelbar oder mittelbar zugeordnet.
The stop surface is directly or indirectly on the housing.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich entweder unmittelbar oder mittelbar die Richtung ermitteln.
The direction may be determined either directly or indirectly.
EuroPat v2
Das Halteteil kann unmittelbar oder mittelbar mit dem Chassis des Kraftfahrzeugs verbunden sein.
The holding part may be connected directly or indirectly with the chassis of the motor vehicle.
EuroPat v2
Das Gleiten des Drehmomentschlüssels erfolgt unmittelbar oder mittelbar über die Kugel- bzw. Rollenlagerung.
The sliding of the torque wrench takes place directly or indirectly via the ball or roller bearing.
EuroPat v2
Der erste Wafer kann unmittelbar oder mittelbar auf der Auflage aufliegen.
The first wafer can lie directly or indirectly on the support.
EuroPat v2
Der nicht dargestellte Drehantrieb kann unmittelbar oder mittelbar am Lichtleiter 7 angreifen.
The rotational drive (not shown) may engage the light guide 7 directly or indirectly.
EuroPat v2
Durch die Lageänderung wird dann die Öffnung der Abdeckung unmittelbar oder mittelbar hervorgerufen.
Through the change in position, the opening of the covering is then brought about directly or indirectly.
EuroPat v2
Die Gehäuseteile wirken entweder unmittelbar oder mittelbar auf die Abdeckung.
The housing parts act either directly or indirectly on the covering.
EuroPat v2
Das zweite Signal kann unmittelbar oder mittelbar aus dem Grundsignal erzeugt werden.
The second signal can be produced indirectly or directly from the basic signal.
EuroPat v2
Die Schneideinsätze können unmittelbar oder mittelbar über Kassetten in den Ausnehmungen befestigt sein.
The cutting inserts may be mounted in the seats directly or indirectly via cassettes.
EuroPat v2
Greift der EFTA-Staat bei „grünen Zertifikaten“ unmittelbar oder mittelbar in die Preisbildung ein?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
DGT v2019

Related phrases

so oder so oder was unmittelbar oder mittelbar unmittelbar und mittelbar
unmittelbar unmittelbar am mittelbar oder unmittelbar mittelbar
mittelbar und unmittelbar oder