Translation of "Mittelbar und unmittelbar" in English

These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.

Social movements can be involved both directly and indirectly in these processes.

Both factors, directly and indirectly, have advantages for the patient as well as economic benefits.

Exceptional circumstances and difficulties in particular sectors, regions or Member States have always been carefully considered by the Commission. mission.

The AutoGyro GmbH distances itself explicitly from all contents of directly and indirectly linked sites.

The side region can also be directly or indirectly attached on the sleeper.

The dialysis treatment units can be coupled indirectly and/or directly to the first conduit.

Exclusive jurisdiction for all disputes arising directly and indirectly from the contractual relationship is Koblenz.

REDD+ brings together a raft of measures that directly or indirectly help to reduce CO2 emissions.

Therefore the directly and indirectly held share in AGRANA accounts for 41.9 percent.

The European satellite navigation programmes, Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), will enable Europe to establish autonomy and strategic independence from other economic blocs, which is very important, and will contribute to improving the lives of the European public, as well as bringing direct and indirect benefits to the European economy.

This has, both directly and indirectly, led to thousands of job losses in both our countries.

Directly and indirectly, it generates more than 10% of the GDP of the European Union and employs roughly 12% of the workforce.

Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.

Such a policy will have to reconcile the demands of stability with the need to generate a stable recovery with growth capable of providing, directly and indirectly, substantial numbers of new jobs in all EU countries.

Such policy should reconcile the demands of stability with the need to generate a stable, comprehensive recovery with growth capable of providing, directly and indirectly, substantial numbers of new jobs in all Community countries.

Finally, combating poverty and social exclusion should directly and indirectly benefit from the EU structural support, especially from the European Social Fund.

The Commission could grant clearance because the sector is not suffering from over-capacity and in view of the level of direct and indirect job creation.

European Communities, thanks to all those who have contributed both direct­ ly and indirectly to the success of the occasion.

In accordance with the present invention, the speed of the drive motor is measured, directly or indirectly, and the first obtained measured value is compared with all following measured values.

For the purposes of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employment from his employer.

A spring element should be arranged in each of the two rotationally symmetrical regions of the recess and should act indirectly or directly upon the ball element.

Particularly appropriate possibilities for the access of heat treatment and other treatments to the total volume of the toothing carrier are obtained, if the toothing carrier casing is formed by toothing carrier ring plates following each other in the axial direction and indirectly or directly joined to one another.

With the work table according to the invention in accordance with one embodiment, the protection arrangement has additionally to the protection plate a rearward protective wall-like protection arrangement part which at its upper edge forms with the protection plate a hood-like protection arrangement and preferably abuts directly or indirectly on the protection plate and thereby extends its protection not only forwardly but at least in the upper part region also to the rear.

The at least one pulling device is indirectly and/or directly connected to the gas generator in such a manner, that, in response to the gas generator being shifted in the cylinder region, a tensile force can be applied to the at least one pulling device so that the pulling device transfers the cover from its covering position into its open position for unblocking the airbag outlet.

It is likewise impossible to consider state pensions and supplementary pensions separately because the former affect the latter both directly and indirectly and ultimately every worker thinks about his total or anticipated pension independently of whether it comes from one or various sources.