Translation of "Mittelbar oder unmittelbar" in English

Der eigentliche Antrieb der Formwerkzeuge erfolgt vorteilhaft mittelbar oder unmittelbar über ein Kurbelgetriebe.
The actual drive of the shaping tools ensues, with advantage, directly or indirectly through a crank drive.
EuroPat v2
Die beiden Drehantriebe können entweder mittelbar oder unmittelbar an einer Aufnahmevorrichtung angebracht sein.
The two rotary drives can be fitted either indirectly or directly on a holding device.
EuroPat v2
Jede dieser Initiativen wird mittelbar oder unmittelbar das Leben der Menschen verbessern.
Each of these initiatives directly or indirectly will improve people’s lives.
TildeMODEL v2018
Durch Mängel etwa mittelbar oder unmittelbar entstandener Schaden wird nicht ersetzt.
Direct or indirect damages resulting from the defects shall not be reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Der Führungsschlitten kann mittelbar oder unmittelbar mit dem Verbindungsschlitten verbunden sein.
The guide carriage can be connected directly or indirectly to the connection carriage.
EuroPat v2
Dazu wird die Koppelstange in einer definierten Stellung mittelbar oder unmittelbar fixiert.
For that purpose, the coupling rod is fixed, directly or indirectly, in a defined position.
EuroPat v2
Der ringförmige Bereich kann mittelbar oder unmittelbar am Kupplungsgehäuse axial abgestützt sein.
The annular area can be supported axially indirectly or directly on the clutch housing.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung kann die Ursprungsposition der Kolbeneinheit mittelbar oder unmittelbar bzw. direkt erfassen.
The sensor device may indirectly or directly or immediately detect the original position of the piston unit.
EuroPat v2
Der Rotor kann dabei mittelbar oder unmittelbar mit der Radnabe verbunden sein.
Here, the rotor can be connected directly or indirectly to the wheel hub.
EuroPat v2
Der Zapfen 98 ist mittelbar oder unmittelbar am Abtriebsteil 46 befestigt.
The pin 98 is indirectly or directly fastened to the output member 46 .
EuroPat v2
Weiterbildend ist die Positionierleitung mittelbar oder unmittelbar an einem Rahmen der Steinformmaschine befestigt.
As a further development, the positioning duct is directly or indirectly attached to a frame of the block machine.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Bürstenträger mit dem Stellorgan mittelbar oder unmittelbar verbunden sein.
For example, the brush carrier may be directly or indirectly connected to the adjustment member.
EuroPat v2
Es kann mittelbar oder unmittelbar in dem Gehäuse gelagert sein.
It can be supported indirectly or directly within the housing.
EuroPat v2
Mit der Handhabe kann das Betätigungselement z.B. mittelbar oder unmittelbar betätigbar sein.
By means of the handle, the actuating element, for example can be actuated indirectly or directly.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Tellerfeder mittelbar oder unmittelbar auf Messervorsprünge drücken.
The plate spring can in particular press indirectly or directly onto blade projections.
EuroPat v2
Am Haltearm ist die Tellerbürste mittelbar oder unmittelbar gehalten.
The disc brush is held directly or indirectly on the holding arm.
EuroPat v2
Der Längsträger 22 ist mittelbar oder unmittelbar an dem Zwischenstück 3 angeordnet.
The longitudinal support 22 is positioned directly or indirectly on the intermediate piece 3 .
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung des Schwenkelementes wird mittelbar oder unmittelbar aktiv mittels eines Antriebs durchgeführt.
The pivoting movement of the pivoting element is carried out indirectly or in a directly active manner by a drive.
EuroPat v2
Die Kühlung bei diesem Zwischenkühler geschieht mittelbar oder unmittelbar.
The cooling in this intercooler takes place indirectly or directly.
EuroPat v2
Der Konverter und das optische Bauelement sind mittelbar oder unmittelbar miteinander verbunden.
The converter and the optical component are joined together directly or indirectly.
EuroPat v2
Die Feder kann sich mittelbar oder unmittelbar an dem zweiten Gehäuseteil abstützen.
The spring can be indirectly or directly supported on the second housing part.
EuroPat v2
Diese Leisten können mittelbar oder unmittelbar mit anderen Rahmenteilen verbunden sein.
These arms can be connected to other frame parts directly or indirectly.
EuroPat v2
Die Wellenleiterschicht grenzt mittelbar oder unmittelbar an die Mantelschicht.
The waveguide layer indirectly or directly adjoins the cladding layer.
EuroPat v2
Die Autorisationsinformationen können die Kennung kodiert oder unkodiert, mittelbar oder unmittelbar umfassen.
The authorization information can comprise the identification encrypted or unencrypted, indirectly or directly.
EuroPat v2
Das Dosiseinstellelement kann mit dem ersten Element mittelbar oder unmittelbar gekoppelt sein.
In some embodiments, the dosage setting element can be directly or indirectly coupled to the first element.
EuroPat v2
Das Gewinde kann mittelbar oder unmittelbar an der Rückseite einer Schalung befestigt werden.
The threaded portion can be attached indirectly or directly to the rear side of a formwork.
EuroPat v2
Die Feder kann mittelbar oder unmittelbar gegen Einsatz oder Tragrahmen abgestützt sein.
The spring may be supported indirectly or directly against the insert or door frame.
EuroPat v2
Die Verbindungsleitung kann mittelbar oder unmittelbar dem Kartuschenanschluss zugeordnet sein.
The connecting conduit can be allocated to the cartridge connector either indirectly or directly.
EuroPat v2

Related phrases

mittelbar und unmittelbar oder so in unmittelbarer oder
unmittelbar und mittelbar unmittelbar unmittelbar oder mittelbar mittelbar
so oder so