Translation of "Unmittelbar und mittelbar" in English

This means that children learn about energy directly and indirectly when playing.

I really do not know what comes from You directly and what indirectly.

Drug-related social costs are the total of all the costs to society, direct and indirect, caused by drug use.

Lauf shall be the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising directly and indirectly from the contractual relationship.

The Contracting Parties agree that benefits arising from the use of plant genetic resources for food and agriculture that are shared under the Multilateral System should flow primarily, directly and indirectly, to farmers in all countries, especially in developing countries, and countries with economies in transition, who conserve and sustainably utilise plant genetic resources for food and agriculture.

We must ensure that we do all we can on the ground to help those suffering directly and indirectly from the unrest.

In the light of the above considerations, the Commission finds it appropriate to draw more specific conclusions regarding investment costs and operating expenses allegedly falling with the public policy remit.

Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.

Such complex measures may involve aid at different levels: direct beneficiaries, intermediate beneficiaries and indirect beneficiaries.

The objective of the planned measure is to contribute, directly and immediately, in the market for intermodal freight transport and logistics services, to simplifying intermediate handling operations, reducing the congestion of infrastructures, particularly roads, and improving safety and the environmental performance of intermodal freight transport.

The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly.

In all the training systems of the Member States (vocational education and training and lifelong learning) those involved will have to be convinced that the ECVET system is useful and can contribute – directly and indirectly – to the promotion and development of lifelong learning leading to enhanced knowledge, skills and competence of trainees and ultimately to more stable and satisfactory careers in a given country or in Europe.

This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:

This is in particular due to the fact that such complex measures may involve aid at different levels: direct beneficiaries, intermediate beneficiaries and indirect beneficiaries.

Managing authorities should have the flexibility to contribute resources from programmes to financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission, or to instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority.

Article 2 of Decree No 2007-958 of 15 May 2007 on the financial relations between the State and public sector bodies in the audiovisual communication sector takes up the wording of Article 53 of the Law of 30 September 1986, taking account ‘of the direct or indirect revenue derived from the public service mission’ and specifies that the cost of the public service mission is to be established using separate accounts.

No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents a gain actually realised.

This Regulation shall apply to administrative decisions addressed to economic operators, whether taken or intended, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:

Greece was able to exercise a dominant influence over both undertakings, both directly and indirectly, as Olympic Airways’ largest creditor.

In implementation of the above-mentioned commitment, Article 2 of Decree No 2007-958 of 15 May 2007 on the financial relations between the State and public sector bodies in the audiovisual communication sector (décret no 2007-958 du 15 mai 2007 relatif aux relations financières entre l’État et les organismes du secteur public de la communication audiovisuelle) takes up the wording of Article 53 of the Law of 30 September 1986, taking account ‘of the direct or indirect revenue derived from the public service mission’ and specifies that the cost of performance of the public service obligations is to be established by means of separate accounts.

Impact can result from single, prolonged or repeated exposure and can be direct or indirect, reversible or irreversible;

In this particular case these rules concern the bodies that have access to the data, the modality (direct/indirect) and the purpose of this access.

Consensus has therefore emerged on a broad mandate for the EFSA, including a wide range of scientific and technical support tasks on all matters having a direct or indirect impact on food safety.

Therefore, and in the light of the 186 direct jobs and more than 300 indirect jobs that will be created, the Commission decided to approve the envisaged aid intensity of 35 % gross for the e-glass project.

Coupled with higher receipts from invisibles, and in particular tourism and transfers from the Community, this will contribute to a further narrowing of the current account deficit.