Translation of "Unklare definition" in English
Die
unklare
und
unpräzise
Definition
macht
es
möglich,
jedes
Mittel
einzusetzen,
wenn
es
dann
gefährlich
wird.
Unclear
and
imprecise
definition
makes
it
possible
for
any
means
to
be
used
as
soon
as
things
become
dangerous.
Europarl v8
Darüber
hinaus
könnte
die
unklare
Definition
des
Begriffs
"kommerzieller
Maßstab",
der
sich
auf
die
vermehrten
strafrechtlichen
Sanktionen
im
Bereich
der
Urheberrechtsverletzungen
online
bezieht,
Staaten
dazu
ermutigen,
Rechtsvorschriften
anzunehmen,
die
zur
Kriminalisierung
von
Privatnutzern
und
technischen
Dienstleistern
führen.
Furthermore,
the
vague
definition
of
the
term
'commercial
scale',
relating
to
the
increase
in
criminal
sanctions
in
the
area
of
on-line
copyright
infringements,
could
encourage
States
to
adopt
legislation
leading
to
the
criminalisation
of
private
users
and
technical
intermediaries.
Europarl v8
Es
ist
unerklärlich,
warum
der
Europäische
Rat
darauf
bestehen
will,
daß
so
eine
unklare
Definition
bzw.
Nichtdefinition
darin
bestehen
bleiben
soll.
It
is
inexplicable
that
the
European
Council
insists
that
such
an
unclear
definition,
or
nondefinition,
should
remain.
Europarl v8
Drittens
die
unklare
Definition
des
Begriffs
"Kontrolle
",
wie
er
in
der
Stellungnahme
des
Rechtsausschusses
formuliert
ist:
Darf
diese
Kontrolle
nur
aufgrund
eines
Verdachts,
eines
begründeten
Verdachts,
ausgeübt
werden?
Finally,
there
is
a
lack
of
clarity
regarding
the
definition
of
the
chekcs
as
set
out
in
the
opinion
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market.
Should
checks
be
carried
out
on
the
basis
of
presumption,
or
on
well-founded
presumption?
Europarl v8
Eine
der
Hauptschwierigkeiten
dieser
Studie
ist
die
bisher
wenig
beschriebene
Rolle
der
Fortbildung
bei
der
Einführung
neuer
Formen
der
Arbeitsorganisation,
ebenso
ihre
unklare
Definition
selbst.
One
of
the
biggest
difficulties
encountered
during
this
study
has
been
the
lack
of
data
on
the
role
played
by
vocational
training
in
connection
with
the
introduction
of
new
forms
of
work
organization,
quite
apart
from
the
fact
that
there
is
no
precise
definition
of
what
is
meant
here
by
"training".
EUbookshop v2
Erschwert
wird
die
Impaktmessung
durch
methodologische
Probleme,
eine
unklare
Definition
der
Begriffe
Gesundheitszustand
und
Gesundheitsversorgung
(Umfang,
Technologie,
Organisation,
Finanzierung
und
Qualität)
und
durch
Schwierigkeiten
bei
der
Ermittlung
der
einschlägigen
Daten.
The
measurement
of
this
impact
is
hampered
bymethodological
issues,
by
unclear
definitions
of
health
status,
by
lack
of
clarity
on
what
is
meant
byhealthcare
(its
scope,
its
technology,
its
organisations,
its
financing
and
its
quality)
and
by
difficultiesin
accessing
the
necessary
data.
EUbookshop v2
Besonders
verblüffend
ist
die
letzte
Definition,
weil
sie
darauf
hinweist,
dass
in
der
Öffentlichkeit
und
vor
Kindern
eine
unklare
Definition
von
Evolution
benutzt
werden
sollte.
The
last
definition
is
especially
intriguing
because
it
indicates
that
an
ambiguous
definition
of
evolution
should
be
used
with
the
public
and
with
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewerkschaften
können
Ideen
zur
Änderung
der
Gesetzgebung
unterbreiten
und
unterstützen
und
sie
sind
in
der
Lage,
das
öffentliche
Bewusstsein
für
die
Ursachen,
die
häufig
Stress
auslösen,
zu
schärfen
(wie
zum
Beispiel
die
ineffektive
Verteilung
von
Aufgaben
oder
die
unklare
Definition
von
Zuständigkeiten).
The
trades
union
can
submit
and
support
ideas
for
changing
legislation
and
they
are
in
the
position
to
raise
public
awareness
of
the
causes
that
frequently
trigger
stress
(such
as
the
ineffective
distribution
of
jobs
or
unclear
definitions
of
responsibilities).
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Richtlinie
enthält
einige
unklare
und
problematische
Definitionen.
The
new
Directive
contains
unclear
and
problematic
definitions.
ParaCrawl v7.1
Im
negativen
Temperaturbereich
kommt
es
zu
Unklarheiten
in
der
Definition
des
Sättigungsdampfdrucks.
Ambiguity
in
the
definition
of
saturated
vapor
pressure
occurs
in
negative
temperatures
region.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Begrifflichkeit
ist
meist
unklar,
und
die
Definition
von
Unternehmensimmobilie
beinhaltet
ein
weites
Spektrum.
The
terminology
is
also
largely
unclear,
with
the
definition
of
"Unternehmensimmobilie"
covering
a
wide
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Doch
mit
dem
neuen
Gesetz
werden
einige
der
Fälle
von
Vertragsverletzung
im
Zusammenhang
mit
der
Ausschreibungsbekanntmachung
oder
den
Informationen,
die
dafür
erforderlich
sind,
sowie
der
unklaren
Definition
des
Vertragsgegenstandes
nicht
korrigiert.
However,
the
new
law
does
not
correct
some
of
these
infringements,
which
relate
to
tender
notices
or
the
information
required
by
tender
notices
and
the
unclear
definition
of
the
contract's
object.
Europarl v8
Das
erste
Problem
ergibt
sich
aus
der
unklaren
Definition
des
E-Gelds
und
dem
Geltungsbereich
der
Richtlinie
,
der
Rechtsunsicherheit
schafft
und
die
Weiterentwicklung
des
Markts
behindert
.
The
first
problem
strand
relates
to
the
unclear
definition
of
electronic
money
and
the
scope
of
the
Directive
,
which
generates
legal
uncertainty
and
hinders
the
development
of
the
market
.
ECB v1
Aufgrund
der
unklaren
strafrechtlichen
Definition
des
Tatbestandes
der
Mitgliedschaft
in
einer
bewaffneten
Organisation
kommt
es
weiterhin
zu
zahlreichen
Verhaftungen
und
Strafverfahren.
The
unclear
definition
in
criminal
legislation
of
membership
of
an
armed
organisation
continues
to
be
the
source
of
a
large
number
of
arrests
and
prosecutions.
TildeMODEL v2018
Beseitigung
aller
Unklarheiten
in
der
Definition
der
Behinderungen,
die
ein
schnelles
Einschreiten
im
Rahmen
der
Verordnung
erforderlich
machen.
Elimination
of
any
ambiguity
in
the
definition
of
obstacles
requiring
rapid
intervention
under
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Das
erste
Problem
ergibt
sich
aus
der
unklaren
Definition
des
E-Gelds
und
dem
Geltungsbereich
der
Richtlinie,
der
Rechtsunsicherheit
schafft
und
die
Weiterentwicklung
des
Markts
behindert.
The
first
problem
strand
relates
to
the
unclear
definition
of
electronic
money
and
the
scope
of
the
Directive,
which
generates
legal
uncertainty
and
hinders
the
development
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Herr
Wolff
räumt
zunächst
ein,
dass
Unklarheit
über
die
Definition
von
Zielen
und
die
Ebene
–
europäische
oder
nationale
–
herrscht,
auf
der
bestimmte
Maßnahmen
ausgeführt
werden
sollten.
Mr
Wolff
commenced
by
admitting
that
there
was
confusion
about
the
definition
of
goals
and
levels
–
European
or
national
–
at
which
different
policies
should
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Dies
liegt
in
erheblichem
Maß
auch
in
der
unklaren
Definition
der
gesetzlichen
Aufgaben
des
EBR
begründet,
insbesondere
ihrer
Rechte
auf
Unterrichtung
und
Anhörung
und
der
Themen,
bei
denen
sie
einbezogen
werden
müssen.
This
is
also
based
to
a
considerable
extent
on
the
unclear
definition
of
the
statutory
duties
of
the
EWCs,
in
particular
their
right
to
information
and
consultation,
and
of
the
issues
on
which
they
have
to
be
involved.
TildeMODEL v2018
Diese
Definition
hält
der
Ausschuß
für
überflüssig
und
empfiehlt
der
Kommission,
sich
vorbehaltlos
an
die
Begriffsbestimmung
in
den
UN-Rahmenbestimmungen
zu
halten,
sonst
bleibt
unklar,
welche
Definition
gilt.
However,
the
Committee
regards
this
definition
as
superfluous
and
considers
that
the
resolution
should
instead
endorse
wholeheartedly
the
definition
used
in
the
UN
standard
rules.
TildeMODEL v2018
Unklare
juristische
Definitionen
des
Status
der
Selbstständigkeit
im
nationalen
Rechts-
oder
Verwaltungsrahmen
können
zur
Folge
haben,
dass
Personen,
die
sich
selbst
für
selbstständig
halten,
feststellen
müssen,
dass
sie
bei
den
Sozialschutz-
oder
Steuerbehörden
als
abhängig
Beschäftigte
registriert
sind.
Unclear
legal
definition
of
the
status
of
self-employment
in
national
legal
and
administrative
frameworks
may
result
in
persons,
who
believe
themselves
to
be
self-employed,
subsequently
finding
themselves
to
be
classified
by
social
security
agencies
or
tax
institutions
as
a
dependent
employee.
TildeMODEL v2018
Von
den
betroffenen
Interessengruppen
wurde
beanstandet,
dass
die
Richtlinie
wegen
der
unklaren
Definition
von
E-Geld
und
ihres
unscharfen
Geltungsbereichs
keine
ausreichende
Rechtssicherheit
biete.
During
the
review
process,
stakeholders
expressed
concerns
that
the
current
Directive
lacks
legal
certainty
due
to
the
unclear
definition
of
electronic
money
and
the
unclear
scope
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Von
den
betroffenen
Interessengruppen
wurde
beanstandet,
dass
die
Richtlinie
wegen
ihrer
unklaren
Definition
von
E-Geld
und
ihres
unscharfen
Geltungsbereichs
keine
ausreichende
Rechtssicherheit
biete.
During
the
review
process,
stakeholders
expressed
concerns
that
the
current
directive
lacks
legal
certainty
due
to
an
unclear
definition
of
e-money
and
scope
of
the
directive.
TildeMODEL v2018
Offenbar
besteht
eine
gewisse
Unklarheit
hinsichtlich
der
Definition
der
Sicherheitskriterien,
die
zur
Abweichung
vom
Nichtdiskriminierungsgebot
berechtigen.
There
seems
to
be
some
confusion
over
the
definition
of
the
safety
criteria
authorising
derogations
from
the
principle
of
non-discrimination.
TildeMODEL v2018