Translation of "Unklare punkte" in English
Es
gibt
derzeit
noch
viel
zu
viele
unklare
Punkte
und
Risiken.
There
are
far
too
many
risks
and
points
that
are
unclear
at
this
stage.
Europarl v8
Doch
bis
dieser
Trag?¶die
ist,
zu
viele
unklare
Punkte.
But
until
this
tragedy
is
too
many
obscure
points.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
4MPcamera
von
M8,
Sie
sind
kein
Foto
ohne
unklare
Punkte
beschneiden
können.
With
the
4MPcamera
of
M8,
you
are
not
able
to
crop
a
photo
without
unclear
spots.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
es
einige
unklare
Punkte
in
dieser
Angelegenheit
gibt.
It
is
my
feeling
that
there
are
some
unclear
points
in
this
story.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Markt
jedoch
vervollständigen,
Wachstum
fördern
und
neue
Arbeitsplätze
schaffen
wollen,
glaube
ich,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
der
Richtlinie
nicht
nur
beschleunigen,
sondern
auch
unverzüglich
Maßnahmen
ergreifen
sollten,
um
unklare
Punkte
in
der
Richtlinie
zu
thematisieren,
um
sowohl
die
Gesellschaft
als
Ganzes
als
auch
Klein-
und
Mittelbetriebe
zu
begünstigen
und
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
zu
schützen.
However,
if
we
are
to
complete
the
market,
promote
growth
and
create
new
jobs,
I
believe
that
the
Member
States
should
not
only
speed
up
the
application
of
the
directive,
but
should
also
take
immediate
action
to
address
any
obscure
points
in
the
directive,
in
order
both
to
benefit
society
as
a
whole
and
small
and
medium-sized
enterprises
and
to
protect
workers'
rights.
Europarl v8
Es
gibt
auch
viele
andere
unklare
Punkte
sowie
Punkte,
die
als
komplett
willkürlich
angesehen
werden
könnten.
There
are
also
many
other
unclear
points
and
points
that
are
at
risk
of
being
completely
arbitrary.
Europarl v8
Die
Mitteilung
der
Kommission
über
eine
neue
Seeverkehrspolitik
ist
ein
recht
heterogener
Text,
sie
enthält
ausgezeichnete
Vorschläge,
aber
auch
etliche
unklare
Punkte
bezüglich
der
wahren
Absichten.
The
Commission
communication
on
a
new
maritime
strategy
is
a
rather
unbalanced
text.
It
contains
some
good
proposals,
but
on
quite
a
number
of
points
there
is
a
vagueness
about
its
true
intentions.
Europarl v8
So
muß
man
hier
verfahren
und
nicht
große
Reden
schwingen
über
unklare
Punkte,
was
niemandem
in
der
Debatte
weiterhilft.
That
is
the
sort
of
approach
we
want,
not
a
great
harangue
about
obscure
points
which
do
not
help
anybody
in
this
debate.
Europarl v8
Diese
Widersprüche
werden
durch
die
Verabschiedung
des
Textes
nicht
etwa
aufgehoben,
sondern
letzterer
wird
für
neue
unklare
Punkte
sorgen
und
zu
Missbrauch
zu
Gunsten
der
Stärksten
auf
einem
Markt
führen,
der
aus
ökonomischer
Sicht
und
hinsichtlich
der
Weitergabe
des
Wissens
ebenso
speziell
wie
bedeutsam
ist.
Adopting
this
text
will
not
remove
the
ambiguity;
the
text
will
instead
become
a
source
of
further
uncertainties
and
abuses
that
will
benefit
the
most
powerful
players
in
a
market
that
is
as
unique
as
it
is
important
both
in
economic
terms
and
in
terms
of
disseminating
knowledge.
Europarl v8
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf
einige
unklare
Punkte
zu
erläutern,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Gewährung
eines
Ermessensspielraum
für
die
Mitgliedstaaten.
The
EESC
urges
the
Commission
to
clarify
some
unclear
issues
in
particular
as
regards
the
margin
of
discretion
left
to
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Madame,
Monsieur,
ich
suche
Sie
noch
mal
auf,
da
es
einige
unklare
Punkte
gibt.
I
had
to
come
and
see
you
to
clear
up
a
few
points.
OpenSubtitles v2018
Die
junge
Mutter
sollte
die
Checkliste
aber
spätestens
in
der
Klinik
erhalten,
damit
sie
unklare
Punkte
im
Rahmen
des
Entlassungsgesprächs
klären
kann.
The
young
mother
should
be
given
the
Checklist
at
the
latest
in
hospital
so
that
she
can
clarify
any
uncertainties
during
her
discharge
conversation.
ParaCrawl v7.1
Werden
unklare
Punkte
in
einem
persönlichen
Gespräch
nicht
angesprochen,
wird
die
Entscheidung
später
aufgrund
von
Mutmaßungen
getroffen
und
genau
das
soll
ja
ausgeschlossen
werden.
If
unclear
points
are
not
addressed
in
a
personal
interview,
the
decision
will
be
made
later
on
by
reason
of
speculation
and
that
is
exactly
what
is
to
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bibel
und
die
christlichen
Lehren
beinhalten
zahlreiche
unklare
Punkte,
aber
wir
halten
treu
an
unserem
Glauben
fest.
The
Bible
and
the
Christian
teaching
also
have
many
unclear
points,
but
we
faithfully
believe.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
ferner
angeben,
wie
etwaige
ersichtlich
unklare,
aber
wichtige
Punkte
letztlich
geklärt
wurden.
Wenn
Grenzfragen
vorliegen,
in
denen
der
Prüfer
zugunsten
des
Anmelders
entschieden
hat,
sollte
er
auf
diese
besonders
hinweisen.
He
should
also
indicate
how
any
apparently
obscure
but
important
points
have
ultimately
been
clarified,
and
if
there
are
any
borderline
questions
which
the
examiner
has
resolved
in
favour
of
the
applicant
he
should
draw
attention
specifically
to
these.
ParaCrawl v7.1
Da
sind
mir
immer
noch
Punkte
unklar.
There
are
some
points
that
I'm
not
clear
about.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
diese
unklaren
Punkte
galt
es
herauszuarbeiten,
die
einen
Vergleich
von
Arbeitszeiten
erschweren.
Particular
attention
has
been
paid
to
points,
which
were
not
clear
and
which
make
a
comparison
of
working
hours
difficult.
EUbookshop v2
Ihm
zufolge
gibt
es
keine
unklaren
Punkte
oder
unentdeckte
Dokumente
über
die
Ursachen
des
Ersten
Weltkriegs.
According
to
him,
there
are
no
delusions
or
unclear
points
or
undiscovered
documents
on
the
causes
of
the
First
World
War.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
für
unklare
Definitionen
sei
Punkt
18
genannt,
in
dem
von
einem
Haushaltssystem
"föderaler
Prägung"
die
Rede
ist.
One
example
of
these
essentially
unclear
definitions
is
the
committee's
paragraph
18
on
'federal-style'
budgetary
systems.
Europarl v8