Translation of "Definitive diagnose" in English
Es
gibt
weder
eine
definitive
Diagnose
noch
eine
Therapie.
There
is
neither
a
definitive
diagnosis
nor
a
therapy.
EuroPat v2
Vor
ein
paar
Tagen
legte
Ärzte
eine
definitive
Diagnose
-
Hörverlust.
A
few
days
ago,
doctors
put
a
definitive
diagnosis
-
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Falls
Raumforderungen
werden
angezeigt,
eine
Biopsie
kann
eine
definitive
Diagnose
erforderlich.
If
any
mass
lesions
are
indicated,
a
biopsy
may
be
necessary
for
a
definitive
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
die
definitive
Diagnose
mittels
Karyogramm
gemacht.
Today
the
definitive
diagnosis
is
made
based
on
a
karyogram.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen,
Operation
ist
für
eine
definitive
Diagnose
und
Behandlung
erforderlich.
In
some
cases,
surgery
is
required
for
definitive
diagnosis
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Für
definitive
Diagnose,
Ihr
Tierarzt
wird
Messungen
des
Serum-PTH-Konzentrationen.
For
definitive
diagnosis,
your
veterinarian
will
perform
measurements
of
serum
PTH
concentrations.
ParaCrawl v7.1
Eine
definitive
Diagnose
wird
auf
den
Ergebnissen
einer
Biopsie
Analyse
beruhen.
A
more
definitive
diagnosis
will
be
based
on
the
results
of
a
biopsy
analysis.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
wurde
eine
definitive
Diagnose
der
norwegischen
terroristischen
noch
nicht
geliefert.
At
the
same
time,
a
definitive
diagnosis
of
Norwegian
terrorist
has
not
yet
delivered.
ParaCrawl v7.1
Datieren
Sie,
als
definitive
Diagnose
hergestellt
wurde:
Date
when
definite
diagnosis
was
established:
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
eine
Röntgenuntersuchung
wird
ein
wichtiger
Faktor
in
der
definitive
Diagnose
werden.
Therefore,
an
x-ray
examination
will
be
an
important
factor
in
the
definite
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
definitive
Diagnose
wird
durch
die
Bronchoskopie
mit
broncho-alveolärer
Lavage
und
histologisch
gestellt.
Definit
diagnosis
is
established
by
bronchoscopy
with
broncho-alveolar
lavage
or
histologically.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
weiteren
eingehenden
Untersuchung
wurde
jedoch
keine
definitive
Diagnose
gestellt.
However,
after
another
thorough
examination,
no
definitive
diagnosis
was
made.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schnellschnittdiagnostik
darf
nur
eine
definitive
Diagnose
eines
Malignoms
gewertet
werden.
In
frozen-section
diagnosis,
only
the
final
diagnosis
of
malignancy
may
be
considered
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Oft,
eine
Hautbiopsie
hilft
bei
der
Herstellung
eine
definitive
Diagnose.
Often,
a
skin
biopsy
helps
in
making
a
definitive
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Leichen...
..zu
einer
Einrichtung
senden,
die
eine
definitive
Diagnose
macht.
We
can
have
the
bodies...
sent
to
a
facility
which
can
make
a
definitive
diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
notwendig
für
eine
definitive
Diagnose
und
die
Schwere
des
Problems
zu
ermitteln.
This
is
necessary
for
definitive
diagnosis
and
to
determine
the
severity
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Für
definitive
Diagnose,
jedoch,
ein
diagnostisches
Verfahren,
wie
histopathologischen
Untersuchung
bekannt
ist
nötig.
For
definitive
diagnosis,
however,
a
diagnostic
procedure
known
as
histopathologic
examination
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Mukosabiopsien
sind
erforderlich,
um
eine
definitive
histologische
Diagnose
von
potenziell
malignen
oralen
Erkrankungen
zu
erhalten.
Mucosal
biopsies
are
required
to
obtain
a
definitive
histological
diagnosis
of
potentially
malignant
oral
disorders.
ParaCrawl v7.1
Ihr
mögt
viele
eigenartige
Schmerzen
und
Leiden
haben,
für
die
es
keine
definitive
Diagnose
gibt.
You
may
have
many
strange
aches
and
pains,
for
which
there
is
no
definitive
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
definitive
Diagnose
von
DM
kann
nicht
gestellt
werden,
ohne
diese
anderen
möglichen
Krankheiten
auszuschließen
(idealerweise
mittels
Magnetresonanztomographie
und
nicht
nur
mit
Röntgen).
A
diagnosis
of
DM
cannot
be
confirmed
without
ruling
out
these
other
possible
causes
(ideally
by
MRI
and
not
just
X-rays.)
ParaCrawl v7.1
Eine
definitive
Diagnose
wird
typischerweise
durch
Verifizieren
der
Anwesenheit
von
Metaldehyd
in
Körperflüssigkeiten
gemacht
(z.B.,
Erbrochenen,
Mageninhalt,
und
Urin).
A
definitive
diagnosis
is
typically
made
by
verifying
the
presence
of
metaldehyde
in
bodily
fluids
(e.g.,
vomitus,
stomach
contents,
and
urine).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufdeckung
des
Defektes
ist
jedoch
Voraussetzung
für
eine
definitive
Diagnose
und
die
Entwicklung
von
neuartigen
Therapiekonzepten.
The
discovery
of
the
underlying
genetic
defect
is,
however,
a
prerequisite
for
their
definitive
diagnosis
and
the
development
of
innovative
approaches
to
their
treatment.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ein
Tumor
zu
sein
scheint
offensichtlich
malignen,
und
metastasierenden
(Anbau),
eine
Biopsie
kann
noch
für
das
Finale
von
unschätzbarem
Wert,
definitive
Diagnose.
Even
if
a
tumor
appears
to
be
obviously
malignant,
and
is
metastasizing
(growing),
a
biopsy
can
still
be
invaluable
for
the
final,
definitive
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
definitive
Diagnose
zu
erhalten,
eine
Biopsie
des
weichen
und
knöchernen
Gewebe
des
Tumors
ist
für
die
histologische
Evaluierung
erforderlich
(mikroskopische
Analyse
der
Gewebeprobe).
To
obtain
a
definitive
diagnosis,
a
biopsy
of
the
soft
and
bony
tissue
of
the
tumor
is
necessary
for
histologic
evaluation
(microscopic
analysis
of
the
tissue
sample).
ParaCrawl v7.1
Eine
definitive
Diagnose
kann
allerdings
nur
durch
den
histologischen
Nachweis
von
Erregern
in
einer
Klappenvegetation
oder
in
Embolisationen
gestellt
werden.
A
definitive
diagnosis
can
only
be
made
through
a
histological
verifaction
of
the
presence
of
pathogens
in
heart
valve
vegetation
or
embolisations
.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
beruht
die
definitive
Diagnose
neurodegenerativer
Krankheiten
auf
einer
postmortem
Untersuchung
des
Gehirns
(Gehirnautopsie).
Furthermore,
the
definite
diagnosis
of
neurodegenerative
diseases
depends
on
a
postmortem
examination
of
the
brain
(i.e.
brain
autopsy).
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Ihr
Hund
übermäßig
Wasserlassen,
oder
Probleme
damit
haben
sie
außerhalb
der
Zeit,
nicht
einschränken
Ihres
Hundes
Wasseraufnahme,
wenn
es
angemessen,
die
definitive
Diagnose
ist
und
sich
von
Ihrem
Tierarzt
empfohlen
worden.
Even
if
your
dog
is
urinating
excessively,
or
is
having
trouble
making
it
outside
in
time,
do
not
restrict
your
dog’s
water
intake
unless
it
is
appropriate
to
the
definitive
diagnosis
and
has
been
recommended
by
your
veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Und
Kardiogramm
allein,
wie
oben
erwähnt,
nicht
eine
definitive
Diagnose
geben.
Für
solche
Fälle
verwenden
Stress
Online-so
genannt.
And
cardiogram
alone,
as
mentioned
above,
will
not
give
a
clear
diagnosis.
For
such
cases,
the
so-called
stress-ONLINE
is
used.
CCAligned v1
Die
Darstellung
der
hepatischen
Gefässe
wird
im
Rahmen
der
Abklärung
einer
Lebertransplantation
durchgeführt,
für
die
definitive
Diagnose
eines
Lebertumors
und
für
die
Behandlung
der
Lebertumore.
The
imaging
of
the
hepatic
vessels
is
carried
out
in
connection
with
liver
transplant
investigations,
for
the
definitive
diagnosis
of
a
liver
tumour
and
for
treating
tumours
of
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Biopsie
kann
eine
definitive
Diagnose
versucht
werden,
dies
kann
jedoch
nicht
für
diese
Art
von
Tumor
praktische,
da
sie
ihren
Ursprung
in
den
Gefäßen.
Biopsy
may
be
attempted
for
a
definitive
diagnosis,
but
this
may
not
be
practical
for
this
type
of
tumor,
since
it
originates
in
the
vessels.
ParaCrawl v7.1