Translation of "Sichere diagnose" in English
Für
eine
sichere
Diagnose
ist
eine
Chromosomenuntersuchung
erforderlich.
Chromosomal
analysis
is
necessary
for
definitive
diagnosis.
WikiMatrix v1
Eine
sichere
Diagnose
der
Pankreatitis
ist
durch
Bestimmung
beider
Enzyme
zu
erhalten.
An
accurate
diagnosis
of
pancreatitis
is
obtained
by
determination
of
both
enzymes.
EuroPat v2
Eine
sichere
Diagnose
der
Meningitis
ist
bisher
nur
bakteriologisch
möglich.
A
reliable
diagnosis
of
meningitis
is
only
possible
up
to
now
bacteriologically.
EuroPat v2
Eine
sichere
und
frühzeitige
Diagnose
ist
die
Basis
jeder
erfolgreichen
Therapie.
Reliable
and
early
diagnosis
is
the
basis
for
successful
treatment.
CCAligned v1
Sie
suchen
eine
sichere
Diagnose
für
Fibromyalgie?
Do
you
seek
a
definite
diagnosis
for
fibromyalgia?
ParaCrawl v7.1
All
dies
ermöglicht
eine
einfachere
und
sichere
Diagnose.
All
this
allows
a
simpler
and
safer
diagnosis.
CCAligned v1
Eine
sichere
Diagnose
lässt
sich
nur
labordiagnostisch
erheben.
A
definite
diagnosis
can
only
collect
laboratory
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
spezifischen
Symptome,
die
eine
sichere
Diagnose
zulassen.
There
are
no
specific
symptoms
which
permit
a
clear
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
richten
wir
den
Fokus
auf
sichere
Diagnose-
und
Behandlungsmöglichkeiten
mit
geprüfter
Qualität.
In
doing
so,
we
are
focusing
on
safe
and
tested
diagnostics
and
treatments.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Diagnose
erlaubt
die
Farbduplexsonographie
mit
und
ohne
Kompression.
Diagnosis
may
be
confirmed
by
color
duplex
sonography
in
the
presence
and
absence
of
compression.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Display
erhält
man
daher
eine
sichere
Diagnose
bei
Wartung
und
Pflege.
The
display
provides
a
safe
diagnose
for
service
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Da
oftmals
die
Ursache
einer
auftretenden
Hautallergie
unbekannt
ist,
wird
eine
sichere
Diagnose
ungemein
erschwert.
Since
the
cause
of
a
resulting
skin
allergy
is
often
not
known,
a
reliable
diagnosis
is
made
very
difficult.
EuroPat v2
Nutzen
Sie
die
Vorteile
eines
einfachen
Mikroskops,
um
eine
sichere
Diagnose
zu
stellen!
Use
the
benefits
of
a
simple
microscope
to
make
a
reliable
diagnosis!
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Diagnose
ist
mit
den
zwei
klassischen
Säulen
der
ärztlichen
Befragungs-
und
Untersuchungstechnik
möglich.
A
definite
diagnosis
is
possible
with
the
two
classics
of
medical
questioning
and
examination
techniques.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
dabei
eine
sichere
Diagnose
für
jeden
Patienten
mit
optimaler
Auflösung
und
besserer
Penetration.
Get
confident
diagnostics
for
every
patient
with
optimal
resolution
and
better
penetration.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
ermöglichen
Ihnen
präzise
Trainingskontrolle,
zuverlässige
Leistungsanalyse
sowie
die
sichere
Diagnose
von
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
The
machines
allow
for
precise
training
control,
reliable
performance
analysis,
as
well
as
accurate
diagnosis
of
cardiovascular
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
ein
Labortest
von
entscheidender
Bedeutung,
um
eine
sichere
Diagnose
zu
ermöglichen.
So
a
laboratory
diagnostic
test
is
crucial
to
confirm
a
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
unspezifischen
klinischen
Bildes
wird
für
die
sichere
Diagnose
eine
histologische
Untersuchung
benötigt.
Due
to
the
unspecific
clinical
picture
a
histopathology
examination
is
needed
to
determine
the
correct
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
sichere
Diagnose
einer
persistenten
Infektion
kann
nur
durch
wiederholte
Blutuntersuchungen
im
Abstand
von
mindestens
drei
Wochen
gestellt
werden.
A
definitive
diagnosis
of
persistent
infection
can
only
be
established
upon
re-testing
in
blood
after
an
interval
of
at
least
3
weeks.
ELRC_2682 v1
Um
der
Forderung,
auch
an
relativ
schlecht
zugänglichen
Stellen
im
Patientenmund
mit
dem
Instrument
eine
sichere
Diagnose
durchführen
zu
können,
gerecht
zu
werden,
ist
anzustreben,
das
Instrument
gerade
im
vorderen
Bereich,
in
dem
sich
bei
den
bekannten
Instrumenten
der
Antrieb
befindet,
möglichst
schlank,
also
im
Durchmesser
so
klein
wie
möglich,
zu
halten.
In
another
type,
a
magnetic
coil
is
the
drive
means
for
moving
a
ram
in
the
housing
and
this
type
is
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
4,499,906.
In
order
to
meet
the
demands
of
being
able
to
execute
a
reliable
diagnosis
with
the
instrument
even
at
locations
in
the
mouth
of
the
patient
which
are
relatively
poorly
accessible,
a
desired
aim
is
to
keep
the
instrument
as
slim
as
possible.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
diesen
bekannten
Apparaturen
bzw.
Verfahren,
daß
die
Selektivität
bzw.
die
Empfindlichkeit
des
Infrarotspektrometers
nicht
immer
eine
sichere
Messung
bzw.
eine
sichere
Diagnose
ermöglicht.
These
known
apparatus
and
methods
have
the
disadvantage
that
the
selectivity
or
the
sensitivity
of
the
infrared
spectrometer
does
not
always
make
possible
a
secure
measurement
or
a
secure
diagnosis.
EuroPat v2
Bei
aller
Offenheit
gegenüber
neuen
Techniken
legen
wir
größten
Wert
auf
ausgereifte,
sichere
und
bewährte
Diagnose-
und
Therapiemethoden
-
im
Interesse
unserer
Patienten.
We
are
generally
open
to
new
technologies,
however
we
place
large
value
on
well-engineered,
safe,
and
approved
diagnostic
and
therapeutic
methods
-
in
the
interest
of
our
patients.
CCAligned v1
Das
Röntgen
ist
ein
unverzichtbares
diagnostisches
Hilfsmittel
im
Umgang
mit
einem
Wildvogelpatienten
und
ermöglicht
in
den
meisten
Fällen
eine
schnelle,
sichere
Diagnose.
X-Ray
is
an
indispensable
diagnostic
tool
in
dealing
with
wild
bird
patients
and
allows
a
fast,
safe
and
reliable
diagnosis
in
most
instances.
ParaCrawl v7.1
Alle
pulmonalen
Fragestellungen
werden
von
PADSY-Spiro
in
nur
einer
Sicht
beantwortet
und
ermöglicht
Ihnen
jederzeit
eine
sichere
Diagnose.
All
pulmonary
questions
can
be
answered
by
PADSY-Spiro
in
just
one
view,
ensuring
a
reliable
diagnosis
every
time.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
frühzeitige
und
sichere
Diagnose
von
Keuchhusten
außerordentlich
wichtig,
um
frühzeitig
eine
Therapie
zu
beginnen
und
die
Infektionskette
somit
zu
unterbrechen.
Therefore
the
early
and
reliable
diagnosis
of
whooping
cough
is
extremely
important
in
order
to
promptly
begin
antibiotic
treatment
and
thus
break
the
chain
of
infection.
ParaCrawl v7.1
Geleitet
von
hohen
medizinischen
und
ethischen
Grundsätzen
legen
wir
großen
Wert
auf
eine
situationsorientierte
Beratung
und
Aufklärung,
sowie
auf
sichere
Diagnose-
und
Behandlungsmöglichkeiten
–
angefgangen
von
der
Ursachenabklärung,
über
optimierte
Stimulations-
und
Embryokultur-Techniken
bis
hin
zu
genetischen
Analysemethoden.
Guided
by
high
medical
and
ethical
principles,
we
attach
great
importance
to
situation-oriented
advice
and
information
as
well
as
to
safe
diagnostic
and
therapeutic
options
-
starting
with
the
clarification
of
the
causes,
through
the
use
of
optimized
stimulation
protocols
and
embryo
culture
techniques,
to
advanced
techniques
of
genetic
analysis.
ParaCrawl v7.1