Translation of "Sichere hafen" in English

Ist Social Media der sichere Hafen und Gateway für Kinderraub?
Is Social Media the Safe Haven & Gateway for Child Predators?
CCAligned v1
Der Standplatz ist der sichere Hafen einer Seilschaft.
The anchor is the safe haven for a rope team.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigte Arabische Emirate sind der sichere Hafen in der Golfstaaten-Region.
The United Arab Emirates are a safe harbor in the Gulf region.
ParaCrawl v7.1
Egal, was passiert, ist die Heimat unserer ultimative sichere Hafen.
No matter what happens, the home is our ultimate safe haven.
ParaCrawl v7.1
Warum gilt Gold als der sichere Hafen schlechthin?
Why is gold seen as the ultimate safe haven asset?
ParaCrawl v7.1
Der Standplatz ist der „sichere Hafen“ einer Seilschaft.
The anchor is the “safe haven” for a rope team.
ParaCrawl v7.1
Sie sind der sichere Hafen.
You're the safe place to come in to.
TED2020 v1
Dieser sichere Hafen kann auch der geliebte Partner oder bei kleinen Kindern die Mutter sein.
Also a loved partner or, in small children, the mother may represent such a safe haven.
QED v2.0a
Leuchttürme und Molenfeuer helfen der Besatzung eines Schiffes, die sichere Route zum Hafen zu finden.
Lighthouses and pier lights help the crew of a vessel, to find the safe route to the harbour.
ParaCrawl v7.1
Europa ist der sichere Hafen.
Europe is the safe haven.
ParaCrawl v7.1
Er ist der sichere Hafen eures Glaubens und nur in Ihm werdet ihr die Rettung finden.
He is the Secure Harbor of your faith and only in Him will you find your salvation.
ParaCrawl v7.1
Ethan war der sichere Hafen, den Justin nach den ersten beiden Jahren mit Brian brauchte.
Ethan was the safe haven Justin needed after his first two years with Brian.
ParaCrawl v7.1
Doch die USA sind wahrscheinlich außergewöhnlich belastbar: da das Land historisch gesehen der globale sichere Hafen in Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit war, ist es möglicherweise von politischer Unberechenbarkeit weniger beeinträchtigt als andere Länder.
But the US may be uniquely resilient: because it has historically been the global safe haven in times of economic uncertainty, it may be less affected than other countries by political unpredictability.
News-Commentary v14
Und wichtiger, was die kurzfristige Wirtschaftspolitik angeht: Ich sehe eine Welt, in der die Anleger enormes Vertrauen in die Schuldtitel der wichtigen Volkswirtschaften haben – für viele sind sie in diesem Sturm der einzig sichere Hafen.
More importantly for near-term economic policy, I see a world in which investors have enormous confidence in core economies’ government debt – for many, the only safe port in this storm.
News-Commentary v14
In den USA sind die Einzelheiten der Regelung inzwischen der Öffentlichkeit bekannt gemacht worden, so daß der „sichere Hafen" den Unternehmen ab Anfang November offensteht.
In the US, the details of the arrangement have now been made public and the "safe harbor" will therefore be open for business from early November.
TildeMODEL v2018
Einige Fragen und Antworten dazu, wie der „sichere Hafen" funktionieren wird, sind in einem gesonderten Vermerk dargestellt (MEMO/00/47).
For a series of questions and answers explaining more fully how the "safe harbor" will work, see separate Memo (MEMO/00/47).
TildeMODEL v2018
Der Sichere Hafen für Speicherung im Internet nach § 512(c) ist der bekannteste, da er bekannte Akteure wie Youtube schützt.
The safe harbor for storage of infringing material under § 512(c) is the most commonly encountered because it immunizes OSPs such as YouTube that might inadvertently host infringing material uploaded by users.
WikiMatrix v1
Dadurch, daß der "sichere Hafen" Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer schafft und den Datenschutz für den Verbraucher gewährleistet, hilft er, das enorme Potential, das in der Informationsrevolution steckt, freizusetzen."
There are several more steps to be completed, and I hope they will be completed successfully because the "safe harbour" will help us to tap the huge potential of the information revolution by providing legal certainty for operators and privacy safeguards for consumers.'
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat eine Entscheidung angenommen, in der sie feststellt, daß eine vom US-amerikanischen Handelsministerium getroffene Regelung, der sogenannte „sichere Hafen" (safe harbor), einen angemessen Schutz für personenbezogene Daten darstellt, die aus der EU übermittelt werden.
The European Commission has adopted a Decision determining that an arrangement put in place by the US Department of Commerce known as the "safe harbor" provides adequate protection for personal data transferred from the EU.
TildeMODEL v2018
Der Sichere Hafen, den uns die amerikanischen Behörden vorschlagen, bietet keinerlei Schutz, denn es handelt sich um eine freiwillige Regelung, die von den amerikanischen Unternehmen selbst und zudem nur gegenüber Europäern angewendet werden würde.
The 'safe harbour' system proposed by the American authorities offers no protection at all. It is a voluntary standard which American firms would themselves apply internally and then only with regard to Europeans.
Europarl v8
Zu sagen, daß der sichere Hafen funktionsfähig sein muß, bevor unsere Beurteilung der Angemessenheit abgegeben wird, bedeutet seinen Untergang.
To say that the Safe Harbour must be operative before we pass judgement on its adequacy will lead to its collapse.
Europarl v8
Das Wellness-Center im Rahmen der Parco thermische Aphrodite-Apollon ist der sichere Hafen für diejenigen, die von erfahrenen Händen verwöhnen lassen wollen und lesen.
The wellness center within the Parco thermal Aphrodite-Apollon is the safe haven for those who want to be pampered by expert hands and read.
ParaCrawl v7.1
An den heutigen Devisenmärkten brach der AUD nach der negativen BIP-Veröffentlichung von heute Morgen ein, während der sichere Hafen Yen und die Schweizer Franken gegenüber dem Dollar an Wert gewannen, da die Hoffnungen auf ein Handelsabkommen vor dem Monat November 2020 nachließen.
In today’s forex markets, the AUD plummeted on this morning’s negative GDP release while safe-haven yen and Swiss franc held gains against the dollar as hopes of a trade deal before Nov 2020 faded.
ParaCrawl v7.1
In einer tiefen Bucht unterhalb des Hügels Drid gelegen, ist er der natürliche und sichere Hafen für Boote und Yachten das ganze Jahr über.
It is located in a deep bay at the foot of Drid Hill and is a natural safe haven for boats and yachts year round.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Hafen sicher sichere hafen sicher ist sicher
sicher abstellen möglichst sicher sicherer als so sicher
sicherer hafen am hafen