Translation of "Grobe definition" in English
Dadas
„Trojanische
Pferd“
in
engem
Zusammenhang
mit
dem
Grundsatzder
Harmonisierung
des
europäischen
Raums
steht,
wurden
von
den
Entwicklern
des
Europäischen
Qualifikationsrahmens
Mechanismen
integriert,
die
eine
übermäßige
Homogenisierung
verhindern,
zum
Beispiel
die
nicht
zwingende
Rolle
des
Europäischen
Qualifikationsrahmensund
die
„grobe“
bzw.
allgemeine
Definition
der
Inhalte
der
einzelnen
Qualifikationsstufen.
Since
the
‘Trojanhorse’
is
closely
linked
to
the
principle
of
harmonising
European
space,
thedesigners
of
the
European
qualifications
framework
included
mechanisms
thatprevent
excessive
homogenisation,
such
as
the
non-obligatory
role
of
the
European
qualifications
framework
and
the
‘rough’
or
general
definition
of
the
contents
of
individual
levels
of
qualifications.
EUbookshop v2
Die
Proben
erlauben
nur
eine
grobe
Definition
des
Redoxpotentials
und
der
Konzentration
redoxaktiver
Metalle
wie
Fe,
As,
Mn
und
U.
Daten
über
Spurenelemente
fehlen
zum
großen
Teil.
The
samples
permit
only
a
broad
definition
of
its
oxidation
potential
and
content
of
redox-sensitive
metals
such
as
Fe,
As,
Mn,
and
U.
Trace
element
data
for
the
most
part
are
lacking.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
in
Zusammenhang
mit
dem
Verdauungsfeuer
Agni,
das
die
lebenswichtige
Funktion
hat,
unsere
natürliche
Widerstandskraft
gegen
äußere
und
innere
Aggressionen
durch
die
korrekte
Produktion
von
Ojas,
Tejas
und
Prana
(grobe
Definition:
Immunsystem,
Stoffwechsel
und
Lebenskraft)
aufrecht
zu
erhalten.
They
are
based
on
Agni,
the
digestive
fire.
The
main
function
of
Agni
is
to
preserve
our
natural
resistance
against
external
and
internal
aggressions
through
the
right
production
of
Ojas,
Tejas
and
Prana
(roughly
defined
as
immune
system,
metabolism
and
life
force).
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Kriterien
für
die
Definition
des
Begriffs
ethnische
Minderheit
von
Land
zu
Land
Unterschiede
aufweisen,
erfüllen
alle
unten
genannte
Gruppen
die
grobe
Definition
einer
ethnischen
Minderheit
im
Sinne
dieser
Studie.
Although
the
technical
criteria
defining
ethnic
minorities
empirically
differ
across
these
countries
to
some
extent,
all
groups
discussed
below
fulfil
the
broad
definition
of
an
ethnic
minority
as
understood
in
this
study.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
dieser
Wert
wäre
im
Groben
mit
unserer
Definition
von
mittelfristiger
Preisstabilität
vereinbar.
But
even
this
figure
would
be
broadly
in
keeping
with
our
definition
of
price
stability
over
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
man
eine
gröbere
Definition,
so
entsprechen
ungefähr
28
Millionen
Wohnungseinheiten,
in
denen
71
Millionen
Menschen
wohnen,
nicht
den
staatlichen
Kriterien
guter
Qualität
(Abb.
4.2.2).
Using
a
rather
broader
definition,
about
28
million
housing
units,
accommodating
71
million
people,
are
estimated
not
to
reach
national
criteria
of
good
quality
(Fig.
4.2.2).
EUbookshop v2
Obwohl
viele
der
in
dieser
Studie
analysierten
Erfahrungen
und
andere
Erfahrungen,
die
wir
aus
anderen
Quellen
kennen,
immer
wieder
zeigen,
daß
es
ohne
Zweifel
Situationen
gibt,
die
in
groben
Zügen
dieser
Definition
der
Selbstausbildenden
Arbeit
entsprechen,
be
sitzt
man
im
Augenblick
noch
nicht
genügend
Präzision
oder
ausreichend
Perspektive.
Whilst
many
of
the
experience8
analysed
in
this
study
and
many
experiences
known
to
us
from
other
source8
8how
that
there
are
unquestionably
situations
which
roughly
sati8fy
thi8
definition
of
selftraining
work,
it
cannot
be
known
with
sufficient
accuracy
or
with
adecúate
perspective.
EUbookshop v2