Translation of "Ungleiches paar" in English

Ein ungleiches Paar, möchte man meinen.
They look like an unequal pair.
ParaCrawl v7.1
Und ein ungleiches Paar nehmen Sie die Galaxie im Sturm erobert!
And an unlikely pair take the galaxy by storm!
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum der Weihnachtsausstellung steht ein ungleiches Paar: Mutter und Kind.
The focus of the Christmas exhibition is on an unequal couple: mother and child.
ParaCrawl v7.1
Und ihr habt den Richtigen gewählt, auch, wenn ihr ein wirklich ungleiches Paar seid.
And you chose the correct ... albeit an uneven pair.
OpenSubtitles v2018
Sie waren ein ungleiches Paar.
You were an unlikely couple.
OpenSubtitles v2018
Erwin Wurm und Sie scheinen auf den ersten Blick schon ein ungleiches Paar zu sein.
At first glance Erwin Wurm and you seem to be an unlikely pairing.
CCAligned v1
Ein ungleiches Paar, das voneinander profitiert und von dem der Film seinen heiteren Charme bezieht.
They are an unlikely couple who benefit from one another and give the film its sunny charm.
ParaCrawl v7.1
Aline Crumb-Kominsky und Robert Crumb sind ein ungleiches Paar – im Leben und in der Kunst.
Aline Crumb-Kominsky and Robert Crumb are an odd couple – in life as well as in art.
ParaCrawl v7.1
Apostolia Papadamakis „Superlux » ist ebenfalls ein Zweipersonenstück , eine gefühlvolle Schlafzimmergeschichte , in der ein ungleiches Paar auf der Suche nach dem idealen anderen Geschlecht ist .
Apostolia Papadamaki 's « Superlux » is also a duet , an expressive bedroom story , in which two halves of an unmatched couple search for an ideal in the opposite sex .
ECB v1
Ein humoristisches Gemälde von 1848 zeigt Scholz und Nestroy als ungleiches „Nationalgardisten-Paar“, Milizen, die zu Beginn der Revolution von 1848 in Wien von den Revolutionären aufgestellt wurden.
A humorous painting from 1848 shows Scholz and Nestroy as an "unequal 4848" National Guard pair, a militia set up by the revolutionaries in Vienna at the beginning of the 1848 Revolution.
WikiMatrix v1
Er war ein Egozentriker, sie eine Femme Fatale: Alma und Gustav Mahler waren ein ungleiches Paar.
He was an egoist; she was a “femme fatale”: Alma and Gustav Mahler were an unequal couple.
ParaCrawl v7.1
In der Karlsaue trifft man nicht nur auf Anri Salas ZeitmeditationClocked Perspective und Rosemarie TrockelsTea Party Pavillon sondern auch auf die „tierischen Stars“ der documenta 13: Pierre Huyghe, dessen Antarktis-ProjektA Journey That Wasn’t für die New Yorker Whitney Biennale 2006 von der Deutschen Bank gesponsert wurde, lässt in einem eigens angelegten Garten ein ungleiches Paar herumtollen: die dürre spanische Windhündin Human und der Welpe Señor.
Situated in the Karlsaue are Anri Sala’s meditation on time,Clocked Perspective and Rosemarie Trockel's Tea Party Pavillon, as well as the “animal stars” of documenta 13: Pierre Huyghe, whose Antarctica projectA Journey That Wasn’t was sponsored by Deutsche Bank for the 2006 Whitney Biennial in New York, has an odd couple clowning around in a specially created garden: the slender Spanish greyhound Human and the puppy Señor.
ParaCrawl v7.1
Manchmal bringt die Spiellust thematische Texte aus verschiedenen Jahrhunderten zusammen (Eros des Essens), manchmal dreht sich alles um Figuren wie Frau Torheit, König Artus und seine Tafelrunde oder - wie im Herbst 2013 - um ein ungleiches Paar, nämlich einen Bär und eine Nadel.
We string scenes and songs together like pearls on a necklace, inspired by the renewing power of the collage. The theatrical texts sometimes unite themes from several centuries (The Erotics of Eating), sometimes they revolve entirely around figures like Lady Folly, King Arthur or - as in Fall 2013 - the odd couple Bear and Needle.
ParaCrawl v7.1
Madame Potin & Mathis Senilo, ein ungleiches Paar, ständig am zanken und miteinander raufen, aber wenn es hart auf hart kommt, halten sie zusammen wie Patix Plus.
Madame Potin & Mathis Senilo, an unlikely couple, constantly quarreling and bickering, but when the going gets tough, they stick together like Patix Plus.
CCAligned v1
Die Hauptstadt hatte sich bei ihrem Kampf mit dem Hochadel verbündet, und das bildete ein zu ungleiches Paar von Bundesgenossen.
The capital had united with the high nobility in the fight, and that formed an unequal combination.
ParaCrawl v7.1
Gitti und Chris, ein ungleiches Paar, das sich in abgeschiedener Zweisamkeit durch einen Urlaub kämpft.
This is the story of Gitti and Chris, an odd couple who are battling their way through a holiday of secluded togetherness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

paare Paar ungleiche behandlung ungleiches paar
ungleich schwerer befreundetes paar ungleich paar leuten
ungleiches verhältnis ungleich mehr