Translation of "Ungenaue beschreibung" in English

Der Ausschuss stellt fest, dass es sich um eine sehr vage, ungenaue Beschreibung handelt, die für eine gewisse administrative Flexibilität, jedoch nicht für Klarheit oder eine größere Unabhängigkeit der Agentur sorgen kann.
The Committee notes that is a very vague and uncertain description, which may provide some administrative flexibility, but does not bring clarity or enhance the independence of the agency.
TildeMODEL v2018
Außerdem hatte die ungenaue Beschreibung der Zusammenarbeit zwischen den Zentralen Behörden Verzögerungen oder sogar die Nichtberücksichtigung von Anträgen zur Folge, was sich nachteilig auf das Wohlergehen der Kinder auswirkte.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem bekannte Zitat, dass »ein Bild mehr wert ist als tausend Worte«, will das Queryby- Visual-Example (QBE)-Paradigma [Suchanfrage mit Hilfe eines visuellen Beispiels] die mühsame und ungenaue textliche Beschreibung des gesuchten Objekts vermeiden.
Following the classical phrase that «an image is worth a thousand words,» the query-by-visual-example (QBE) paradigm simply wishes to avoid the tedious and imprecise textual description of the wanted item.
ParaCrawl v7.1
Statt des Stils "Death Metal" im Reviewkopf (der sowieso nur eine höchst ungenaue Beschreibung des DISBELIEF -Sounds darstellt) hätte dort folglich auch genauso gut der Bandname stehen können...
Instead the style description "Death Metal" in the review head (which always was an imprecise description for the DISBELIEF sound) there also could be written the band's name...
ParaCrawl v7.1
Statt des Stils „Death Metal“ im Reviewkopf (der sowieso nur eine höchst ungenaue Beschreibung des DISBELIEF-Sounds darstellt) hätte dort folglich auch genauso gut der Bandname stehen können…
Instead the style description “Death Metal” in the review head (which always was an imprecise description for the DISBELIEF sound) there also could be written the band’s name…
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nur eine ungenaue Beschreibung, wo das Tipi-Dorf zu finden sein sollte, aber als ich auf gut Glück das erste Seitental hochstiefelte und dem klaren Bach immer weiter bergauf folgte, der mich durch einen schattigen Eukalyptushain führte, stand unversehens ein fast fünf Meter hohes Tipi vor mir.
I had only a vague description of where the tepee village was located, but when I randomly explored the first valley close to Orgiva and followed a small stream uphill, the path led me through a shady eucalyptus grove and suddenly an almost five meters high tepee stood in front of me.
ParaCrawl v7.1
Das Zustandekommen dieser Daten sowie die Schwierigkeiten bei ihrer Erfassung können Anlaß zu gewissen geringfügigen Ungenauigkeiten bei der Beschreibung der verschiedenen Agrarversicherungssysteme in den Mitgliedstaaten sein.
The descriptions of the insurance systems in the various Member States may be slightly imprecise as a result of difficulty in obtaining such information and its constantly changing nature.
TildeMODEL v2018
Durch die Übertragung der Zuständigkeit für die Zusammenstellung des Indexes auf ein anderes Unternehmen der Gruppe könnten Emittenten die Anforderung umgehen, derzufolge in den Prospekt eine Beschreibung des vom Emittenten zusammengestellten Indexes aufzunehmen ist (Anhang XII Punkt 4.2.2), und so die Haftung im Falle einer ungenauen Beschreibung vermeiden.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is inaccurate.
DGT v2019
Stellt der Direktor der Finanzbehörde Ungenauigkeiten bei der Beschreibung des Grund stückes fest, hat er, auch wenn die Erklärung als wahrheitsgemäß angesehen wurde, einen Zuschlag von 300% wegen Ungenauigkeit in Anwendung zu bringen.
If the Tax Inspector finds the description of the real estate to be inaccurate, even if the declaration was made in good faith, an additional tax for inaccuracy of 300% is imposed.
EUbookshop v2
Stellt der Direktor der Finanzbehörde Ungenauigkeiten bei der Beschreibung des Grund stückes fest, hat er, auch wenn die Erklärung als wahrheitsgemäß angesehen wurde, einen Zuschlag von 300 % wegen Ungenauigkeit in Anwendung zu bringen.
If the tax inspector finds the description of the real estate to be inaccurate, even if the declaration was made in good faith, an additional tax for inaccuracy of 300% is imposed.
EUbookshop v2
Stellt der Direktor der Finanzbehörde Ungenauigkeiten bei der Beschreibung des Grundstükkes fest, hat er, auch wenn die Erklärung als wahrheitsgemäß angesehen wurde, einen Zuschlag von 300% wegen Ungenauigkeit in Anwendung zu bringen.
If the tax inspector finds the description of the real estate to be inaccurate, even if the declaration was made in good faith, an additional tax for inaccuracy of 300% is imposed.
EUbookshop v2
Die Werte der Variablen in der Wissensbasis werden mit Hilfe des linguistischen Ansatzes dargestellt und berücksichtigen insofern die natürliche Ungenauigkeit der natürlichsprachlichen Beschreibung realer Situationen.
The values of the variables used in the knowledge base are represented using the linguistic approach, and therefore allow for the natural impricision of verbal descriptions of real situations.
EUbookshop v2
Diese Voruntersuchung ist fÃ1?4r Collector Square nicht bindend, da der Spezialist im Falle von Fehlern und Ungenauigkeiten in der Beschreibung und entsprechend der finalen visuellen Untersuchung einen Preis vorschlagen kann, der von dem ursprÃ1?4nglich vorgeschlagenen Preis, der sich aus der Voruntersuchung ergab, abweichen kann.
This pre-survey shall not be binding upon Collector Square, since in case of error, inaccuracies of the description, and pursuant to the final visual Survey, the Specialist may propose a Price that is different from that which was settled upon pursuant to the preliminary survey.
ParaCrawl v7.1
Diese Anmut ist von allen Anmut verschieden, es ist so äußerst geistig, daß es meiner ungenauen Beschreibung auch nicht den Schatten davon auszudrücken nicht gelingt.
This grace is different from all the graces, it is so highly spiritual that my inaccurate description doesn't succeed in even not expressing its shade.
ParaCrawl v7.1
Aus PCT'699 kann ein Fachmann u. a. aufgrund der sehr schematischen, ungenauen Beschreibung, keinen Hinweis entnehmen, wie eine Vorrichtung zur erfolgreichen Durchführung des Verfahrens im Detail auszusehen hat.
The man skilled in the art has no hint from PCT'699, amongst other things also on account of the very schematic, imprecise description, as to how a device for successfully implementing the method should look in detail.
EuroPat v2
Sie sollten eine Weise, sich gegen Risiko zu schützen, aber sogar war diese Beschreibung ungenau.
They were said to be a way to protect against risk, but even that description was inaccurate.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übertragung der Zuständigkeit für die Zusammenstellung des Indexes auf ein anderes Unterneh­ men der Gruppe könnten Emittenten die Anforderung umgehen, derzufolge in den Prospekt eine Beschreibung des vom Emittenten zusammengestellten Indexes auf­ zunehmen ist (Anhang XII Punkt 4.2.2), und so die Haf­ tung im Falle einer ungenauen Beschreibung vermeiden.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is inaccurate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beschreibung von aussagekräftige beschreibung kurze beschreibung Beschreibung
ungenaue beschreibung eindeutige beschreibung passende beschreibung ungenau
zu ungenau präzise beschreibung